അൽ-ഖസസ് · 51/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٥١
Wa laqad wassalnaa lahumul qawla la`allahum yatazakkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്നായി വചനം അവര്‍ക്ക് നാം നിരന്തരമായി എത്തിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَصَّلْنَا: ഞങ്ങൾ തുടർച്ചയായി എത്തിച്ചു / വിശദീകരിച്ചു.

* الْقَوْلَ: ഈ വചനം (ഖുർആൻ).

* يَتَذَكَّرُونَ: അവർ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും, നാം അവർക്ക് (നബിയേ, നിങ്ങളുടെ ജനതയ്ക്കും മുൻകാല സമുദായങ്ങൾക്കും) ഈ വചനം (ഖുർആൻ) തുടർച്ചയായി വിശദീകരിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു. പൂർവ്വിക സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രങ്ങളും, അവർ നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചപ്പോൾ അവർക്ക് നാം ഇറക്കിയ ശിക്ഷകളും ഇതിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അവർ ചിന്തിച്ച് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും, തെളിവുകൾ മനസ്സിലാക്കി വിശ്വസിക്കുകയും, അങ്ങനെ മുൻകാലക്കാർക്ക് സംഭവിച്ച ശിക്ഷ അവർക്കും സംഭവിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. അതായത്, അവർ തിരിച്ചറിവ് നേടി സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ വേണ്ടിയാണ് നാം ഇത് വിശദീകരിച്ചത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അത്യധികം കാരുണ്യവാനാണ്. അവരെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ വേണ്ടി അവൻ വേദഗ്രന്ഥം അവർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്തു.
  2. ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് വഴികാട്ടിയായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്. അത് വായിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ അതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കൂ.
  3. പൂർവ്വിക സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഖുർആൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ വിജയങ്ങളും പരാജയങ്ങളും നമുക്ക് മാർഗദർശനമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്. അവൻ ശിക്ഷിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടുന്നില്ല; പകരം മുന്നറിയിപ്പുകളും തെളിവുകളും നൽകി മനുഷ്യന് ചിന്തിക്കാനും മടങ്ങിവരാനും അവസരം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: എന്നാല്‍ അവ രണ്ടിനെക്കാളും നേര്‍വഴി കാണിക്കുന്നതായ ഒരു ഗ്രന്ഥം അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരൂ; ഞാനത് പിന്‍പറ്റിക്കൊള്ളാം. നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.
50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
ഇനി നിനക്ക് അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കിയില്ലെങ്കില്‍ തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ മാത്രമാണ് അവര്‍ പിന്തുടരുന്നത് എന്ന് നീ അറിഞ്ഞേക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള യാതൊരു മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കൂടാതെ തന്നിഷ്ടത്തെ പിന്തുടര്‍ന്നവനെക്കാള്‍ വഴിപിഴച്ചവന്‍ ആരുണ്ട്‌? അല്ലാഹു അക്രമികളായ ജനങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്നായി വചനം അവര്‍ക്ക് നാം നിരന്തരമായി എത്തിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
ഇതിന് മുമ്പ് നാം ആര്‍ക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയോ അവര്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
ഇതവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. ഇതിനു മുമ്പു തന്നെ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ കീഴ്പെടുന്നവരായിരിക്കുന്നു.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 51

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്നായി വചനം അവര്‍ക്ക് നാം നിരന്തരമായി എത്തിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 51/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers