Sura Al-Kasas — Werset 51

Znaczenie słów:

• Wa laqad wassalna – „I zaprawdę połączyliśmy / przekazaliśmy w sposób ciągły” – oznacza zesłanie objawienia w częściach, kolejno i systematycznie.
• Al-qawl – „słowo / mowę” – odnosi się tutaj do Koranu.
• La'allahum yatadhakkarun – „być może oni się opamiętają / zrozumieją” – czyli aby doszli do refleksji i wyciągnęli naukę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – oznajmia, że zsyłał swoim sługom słowo (Koran) w sposób stopniowy i ciągły, rozdział po rozdziale, werset po wersecie, przez cały okres posłannictwa Proroka Mahometa (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo). Nie zostało to objawione jednorazowo, lecz w miarę potrzeb i wydarzeń, aby było łatwiejsze do zrozumienia, zapamiętania i praktykowania.

Werset ten obejmuje zarówno politeistów z Mekki, jak i ludy Księgi (żydów i chrześcijan), którzy otrzymali w Koranie opowieści o dawnych narodach, o tym, co spotkało tych, którzy odrzucili posłańców, oraz o karach, jakie ich dosięgły. Celem tych opowieści jest przestroga i skłonienie do refleksji, aby nie spotkał ich los podobny do losu tych, którzy wcześniej odrzucili prawdę.

Bóg pragnie, aby ludzie zastanowili się nad dowodami zawartymi w Koranie, nad jego treścią i obietnicami, i aby przez to uwierzyli, zanim nadejdzie kara. Jest to przejaw miłosierdzia Boga, który nie pozostawia człowieka bez ostrzeżenia, lecz daje mu kolejne szanse na opamiętanie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Łaskawość Boga wobec ludzi – Bóg nie pozostawia człowieka bez prowadzenia, lecz zsyła mu objawienie w sposób przystępny i ciągły, aby mógł odnaleźć drogę.
2. Znaczenie refleksji nad Koranem – Koran nie jest księgą jedynie do czytania, lecz do rozważania i wyciągania wniosków. Każdy werset niesie w sobie naukę, która może zmienić serce i życie.
3. Historie dawnych narodów jako przestroga – Opowieści o minionych społecznościach nie są zwykłymi historiami, lecz lekcjami, które mają uchronić nas przed błędami przeszłości.
4. Stopniowość w nauczaniu – Bóg uczy nas, że wiedza i zmiana przychodzą stopniowo. To zachęta do cierpliwości w zdobywaniu wiedzy i w pracy nad sobą.
5. Miłosierdzie przed karą – Bóg ostrzega, zanim ukarze. To dowód Jego sprawiedliwości i dobroci – daje człowiekowi czas na powrót do prawdy.
6. Uniwersalność przesłania – Koran jest skierowany do wszystkich ludzi, niezależnie od ich pochodzenia, aby każdy mógł skorzystać z jego światła i odnaleźć pokój serca.