Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 51

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَصَّلْنَا (waṣṣalnā): Ó túmọ̀ sí pé A ṣe é ní tẹ̀léntẹ̀lẹ́, A mú un wá ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́, A sọ ọ́ ní àtẹ̀jáde tí ó tẹ̀síwájú láìdábọ̀.
• ٱلْقَوْلَ (al-qawl): Ọ̀rọ̀ náà níbí ni Al-Qur’ān àti àwọn ìtàn àwọn àná tí ó wà nínú rẹ̀.
• يَتَذَكَّرُونَ (yata dhakkarūn): Kí wọ́n rántí, kí wọ́n gbà ìkìlọ̀, kí wọ́n sì fi ọgbọ́n wọn wá òtítọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh, Olódùmarè, sọ pé Ó ti mú ọ̀rọ̀ náà wá sí wọn ní ọ̀nà tí ó tẹ̀síwájú, Ó sì ṣe é ní àlàyé kedere nínú Al-Qur’ān. Ó sọ àwọn ìtàn àwọn ènìyàn àtijọ́, àwọn ìkìlọ̀, àti àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú rẹ̀ ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́, kí wọ́n lè rántí, kí wọ́n gbà á, kí wọ́n sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà fún ara wọn. Kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí ó wá lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo tí kò ní ìtẹ̀síwájú, bí kò ṣe ọ̀rọ̀ tí ó wá ní ọ̀nà tí ó yé ni, tí ó sì tẹ̀síwájú láti fi ṣe ìrànlọ́wọ́ fún wọn. Èyí jẹ́ àánú láti ọ̀dọ̀ Allāh, kí wọ́n lè ronú, kí wọ́n sì yí padà kúrò nínú àìgbàgbọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó wá ní ọ̀nà tí ó tẹ̀síwájú, tí ó sì yé ni, kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí ó dàrú.
• Allāh ń fi sùúrù ran àwọn ènìyàn lọ́wọ́ nípa sísọ àwọn ìtàn àtijọ́ fún wọn, kí wọ́n lè kọ́ ẹ̀kọ́.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Allāh fẹ́ kí ènìyàn rántí, kí wọ́n sì gba ìtọ́sọ́nà, kì í fẹ́ ìparun wọn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ka Al-Qur’ān pẹ̀lú ìronú, kí a lè rí àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé àánú Allāh pọ̀, ó sì ń fún ènìyàn ní àǹfààní láti yí padà.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kọ̀ ọ̀rọ̀ Allāh, kí a má sì ṣe àìka àwọn ìkìlọ̀ rẹ̀ sí.