Sura Al-Kasas — Werset 54

Znaczenie słów:

• يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ – otrzymają swoją nagrodę dwukrotnie.
• بِمَا صَبَرُوا – za to, że byli cierpliwi.
• وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ – odpierają zło dobrem.
• وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ – i z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, rozdają.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ci, których cechy zostały wcześniej opisane – czyli ludzie Księgi, którzy uwierzyli w swoje wcześniejsze objawienie, a następnie uwierzyli w Koran i w proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) – otrzymają od Boga swoją nagrodę dwukrotnie: raz za wiarę w swoją pierwotną księgę i posłuszeństwo jej przykazaniom, a drugi raz za wiarę w Koran i postępowanie według jego nauk. Dzieje się tak dzięki ich cierpliwości – wytrwali w wierze, nie ulegli presji ani zwątpieniu, lecz przeszli z jednego światła do drugiego.

Ich cechą jest również to, że odpierają zło dobrem – gdy spotyka ich krzywda lub złe słowo, odpowiadają dobrym uczynkiem, przebaczeniem i łagodnością, nie odwzajemniając zła złem. Ponadto rozdają z tego, w co Bóg ich zaopatrzył – wydają ze swoich majątków na cele dobroczynne, wspierają ubogich i potrzebujących, czyniąc to szczerze dla Boga.

Gdy słyszą słowa fałszu lub ignorancji, nie angażują się w bezowocne dyskusje, lecz mówią: „My mamy nasze czyny, a wy macie wasze czyny – pokój z wami. Nie pragniemy drogi ignorantów”. To piękna postawa, która powinna cechować każdego, kto wzywa do Boga.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Nagroda za wiarę i cierpliwość – Bóg nie marnuje wysiłku tych, którzy cierpliwie trwają w prawdzie; wręcz podwaja ich nagrodę. To zachęta do wytrwałości w wierze, nawet gdy droga jest trudna.
2. Moc dobra w odpowiedzi na zło – odpowiadanie dobrem na zło jest cechą ludzi szlachetnych i przynosi spokój sercu oraz buduje mosty między ludźmi. Islam uczy nas, że dobroć rozbraja nienawiść.
3. Szczodrość i troska o innych – wydawanie z tego, co dał nam Bóg, na potrzeby innych oczyszcza majątek i serce, a także umacnia więzi społeczne i solidarność.
4. Mądrość w relacjach z ignorantami – nie każda dyskusja jest wartościowa; czasem najlepszą odpowiedzią jest spokojne odejście i zachowanie godności, bez wdawania się w jałowe spory.
5. Uniwersalność przesłania islamu – islam nie przekreśla wcześniejszych objawień, lecz je potwierdza i dopełnia. Ci, którzy szczerze szukali prawdy, znajdują ją w Koranie i otrzymują pełną nagrodę.