Сураи Аль-Касас Оят 56 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ту ҳар касро, ки бихоҳӣ, ҳидоят намекунӣ. Худост, ки ҳар…

Аль-Касас · 56/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Innaka laa tahdee man ahbata wa laakinna laaha yahdee mai yashaaa`; wa Huwaa`lamu bilmuhtadeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ту ҳар касро, ки бихоҳӣ, ҳидоят намекунӣ. Худост, ки ҳар киро бихоҳад, ҳидоят мекунад ва Ӯ ҳидоятёфтагонро беҳтар мешиносад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳо:

«تَهْدِي»: ҳидоят мекунӣ, роҳнамоӣ мекунӣ.
«أَحْبَبْتَ»: дӯст доштӣ, хоҳиши ҳидояти ӯро дорӣ.
«الْمُهْتَدِينَ»: ҳидоятёфтагон, онҳое ки ба роҳи рост ҳидоят мешаванд.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, ту наметавонӣ касеро, ки дӯст медорӣ ва ҳидояти ӯро орзу мекунӣ, бо қудрати худ ба имон биёрӣ ва дар дили ӯ ҳидоятро ҷой кунӣ. Ин кор танҳо ба дасти Худост. Аллоҳ таоло ҳар касеро, ки бихоҳад, ба имон муваффақ мегардонад ва ба роҳи рост ҳидоят мекунад. Ӯ аз ҳама беҳтар медонад, ки кӣ барои ҳидоят сазовор аст ва кӣ дар илми азалии Худ ба роҳи рост ҳидоят хоҳад ёфт. Ин оят дар бораи Абӯ Толиб ва амсоли ӯ фурӯд омадааст, ки Паёмбар (с) ба ҳидояти онҳо ҳарис буд, аммо ҳидоят танҳо аз ҷониби Аллоҳ аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки ҳидоят танҳо аз ҷониби Аллоҳ аст ва мо наметавонем касеро ба зӯр ба имон биёрем.
Вазифаи мо даъват ва насиҳат аст, на ҳидоят кардан. Ҳидоят ба дасти Аллоҳ аст.
Аллоҳ таоло аз ҳама беҳтар медонад, ки кӣ ба ҳидоят сазовор аст ва кӣ не.
Ин оят ба мо таскин медиҳад, ки агар касе ба даъвати мо ҷавоб надиҳад, мо аз ӯ масъул нестем, зеро ҳидоят ба дасти Аллоҳ аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки бояд ба Аллоҳ таваккул кунем ва ба Ӯ дуо кунем, ки касеро, ки мехоҳем, ҳидоят кунад.
Ин оят исломро дӯстдоштатар мекунад, зеро нишон медиҳад, ки Аллоҳ таоло бо бандагони Худ меҳрубон аст ва ҳар касеро, ки бихоҳад, ҳидоят мекунад.

📜 Оят 54-58 — Сураи Аль-Касас

54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Инон ба сабаби сабре, ки кардаанд, ду бор подош дода шаванд. Инон бадиро ба некӣ дур мекунанд ва низ аз он чӣ рӯзияшон додаем, садақа мекунанд.

55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

Ва чун сухани беҳудае бишнаванд, аз он рӯйгардонӣ кунанд ва гӯянд: «Кирдорҳои мо аз они мо ва кирдорҳои шумо аз они шумо. Ба саломат бимонед. Мо хостори ҷоҳилон нестем!»

56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Гуфтанд: «Агар аз дини ту пайравӣ кунем, моро аз сарзаминамон бармекананд». Оё онҳоро дар ҳараме амн ҷой на додаем, ки ҳама гуна меваҳо дар он фароҳам мешавад ва ин ризқест аз ҷониби Мо? Вале бештаринашон намедонанд.

58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

Чӣ басо мардуми деҳаеро ҳалок сохтем, ки аз зиндагии худ дучори сармастӣ шуда буданд ва ин хонаҳои онҳост, ки баъд аз онҳо андак замоне кас дар онҳо сукно (маскан) гирифт ва Мо вориси онҳо будем.

← Оят 55 📖 Аль-Касас Оят 57 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

56Оят

Тарҷума — Аль-Касас 56

Сураи Аль-Касас Оят 56 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ту ҳар касро, ки бихоҳӣ, ҳидоят намекунӣ. Худост, ки ҳар…

Сураи Оят 56/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 54–58. Ба Тоҷикӣ: Русский.