Al-Qasas · 59/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ ۝٥٩
Wa maa kaana Rabbuka muhlikal quraa hattaa yab`asa feee ummihaa Rasoolany yatloo `alaihim aayaatina; wa maa kunnaa muhlikil quraaa illaa wa ahluhaa zaalimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tidak adalah Tuhanmu membinasakan kota-kota, sebelum Dia mengutus di ibukota itu seorang rasul yang membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka; dan tidak pernah (pula) Kami membinasakan kota-kota; kecuali penduduknya dalam keadaan melakukan kezaliman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ummihā (أُمِّهَا): artinya ibu kota atau kota utama tempat tinggal penduduk sekitarnya. Dalam konteks ini, yang dimaksud adalah kota Mekkah.
  • Muhlik al-qurā (مُهْلِكَ الْقُرَى): Yang membinasakan negeri-negeri.
  • Zālimūn (ظَالِمُونَ): Orang-orang yang zalim, yaitu mereka yang berlaku aniaya terhadap diri sendiri dengan kekufuran dan kemaksiatan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, Allah tidak akan pernah membinasakan suatu negeri atau penduduknya, baik di masa lampau maupun di masa kini, sebelum terlebih dahulu mengutus seorang rasul ke kota utama negeri tersebut—sebagaimana Allah mengutusmu sebagai rasul kepada penduduk Mekkah, ibu kota bagi negeri-negeri di sekitarnya. Rasul itu datang membacakan ayat-ayat Allah kepada mereka, memberikan kabar gembira bagi yang beriman dan peringatan bagi yang ingkar, agar tidak ada alasan bagi manusia untuk berdalih di hadapan Allah.

Allah menegaskan bahwa Dia tidak akan menghancurkan suatu negeri kecuali jika penduduknya benar-benar zalim—yakni berbuat kufur kepada Allah, menyekutukan-Nya, dan tenggelam dalam kemaksiatan. Adapun negeri yang penduduknya masih berada di atas kebenaran dan keadilan, maka Allah tidak akan menimpakan azab kepada mereka. Ini adalah bukti keadilan dan rahmat Allah yang sempurna: Dia tidak pernah menghukum sebelum memberi peringatan, dan tidak pernah membinasakan kecuali kepada mereka yang memang pantas menerimanya karena kezaliman mereka sendiri.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya! Dia tidak pernah serta-merta menurunkan azab, melainkan terlebih dahulu mengutus para rasul sebagai pembawa petunjuk dan peringatan. Ini menunjukkan bahwa Allah Maha Adil lagi Maha Penyayang—Dia memberi kesempatan kepada setiap umat untuk berubah sebelum datangnya hukuman.

Maka, wahai saudaraku, marilah kita renungkan betapa beruntungnya kita yang telah menerima risalah Al-Qur'an melalui Nabi Muhammad ﷺ. Janganlah kita termasuk golongan yang zalim terhadap diri sendiri dengan terus-menerus dalam kemaksiatan, sehingga kita pantas menerima murka Allah. Sebaliknya, jadikanlah peringatan ini sebagai cambuk untuk segera kembali kepada Allah, memperbaiki diri, dan berlomba-lomba dalam kebaikan. Sesungguhnya pintu taubat masih terbuka, dan Allah menanti hamba-hamba-Nya yang ingin kembali kepada-Nya dengan penuh keikhlasan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 57-61 — Al-Qasas

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan mereka berkata: "Jika kami mengikuti petunjuk bersama kamu, niscaya kami akan diusir dari negeri kami". Dan apakah Kami tidak meneguhkan kedudukan mereka dalam daerah haram (tanah suci) yang aman, yang didatangkan ke tempat itu buah-buahan dari segala macam (tumbuh-tumbuhan) untuk menjadi rezeki (bagimu) dari sisi Kami?. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang telah Kami binasakan, yang sudah bersenang-senang dalam kehidupannya; maka itulah tempat kediaman mereka yang tiada di diami (lagi) sesudah mereka, kecuali sebahagian kecil. Dan Kami adalah Pewaris(nya).
59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
Dan tidak adalah Tuhanmu membinasakan kota-kota, sebelum Dia mengutus di ibukota itu seorang rasul yang membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka; dan tidak pernah (pula) Kami membinasakan kota-kota; kecuali penduduknya dalam keadaan melakukan kezaliman.
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan apa saja yang diberikan kepada kamu, maka itu adalah kenikmatan hidup duniawi dan perhiasannya; sedang apa yang di sisi Allah adalah lebih baik dan lebih kekal. Maka apakah kamu tidak memahaminya?
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Maka apakah orang yang Kami janjikan kepadanya suatu janji yang baik (surga) lalu ia memperolehnya, sama dengan orang yang Kami berikan kepadanya kenikmatan hidup duniawi; kemudian dia pada hari kiamat termasuk orang-orang yang diseret (ke dalam neraka)?
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
59Ayat

Terjemah — Al-Qasas 59

Surat Al-Qasas Ayat 59 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tidak adalah Tuhanmu membinasakan kota-kota, sebelum Dia mengutus di…

Surat Ayat 59/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 57–61. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu