Аль-Касас · 75/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٧٥
Wa naza`naa min kulli ummatin shaheedan faqulnaa haatoo burhaanakum fa`alimooo annal haqqa lillaahi wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 На русском
Мы призовем свидетеля из каждого народа И скажем: "Представьте доказательство свое!" Тогда узнать им (предстоит), Что Истина - лишь в ведении Бога; Покинут их те (божества), Которых измышляло их воображенье.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ونزعنا: أخرجنا وأحضرنا.
  • شهيدًا: شاهدًا عليهم، وهو نبيّهم الذي يشهد على أمته بما كانت عليه من الكفر والتكذيب.
  • هاتوا برهانكم: قدّموا حجّتكم ودليلكم على ما كنتم تدّعونه من الشركاء مع الله.
  • ضلّ عنهم: غاب عنهم وذهب وبطل.
  • يفترون: يختلقون من الأكاذيب والادعاءات الباطلة، كاتخاذهم شركاء لله بغير حجة.

التفسير:

في هذا اليوم العظيم — يوم القيامة — يُحضر الله تعالى من كل أمة نبيّها ليكون شاهدًا عليها، يشهد بما كانت عليه في الدنيا من الشرك والتكذيب برسل الله. ثم يقول الله لتلك الأمم المكذِّبة على وجه الإعذار وإقامة الحجة: "هاتوا برهانكم" أي: قدّموا حجّتكم ودليلكم على ما كنتم تزعمونه من أن لله شريكًا أو أن ما كنتم عليه من الكفر حق.

وهنا تنقطع حججهم، وتسقط أعذارهم، ويعلمون علم اليقين أن الحق لله وحده، وأنه لا شريك له في الألوهية والعبادة، وأن كل ما كانوا يختلقونه في الدنيا من الشركاء والأنداد والباطل قد ذهب وبطل، ولم ينفعهم شيئًا، بل كان وبالًا عليهم، وأوردهم نار جهنم.


العبرة والدعوة:

يا عباد الله، تأمّلوا هذا المشهد المهيب: يوم لا تنفع فيه حجج ولا أعذار، يوم يظهر فيه الحق كاملًا، ويخزى أهل الباطل. فما أعظمها من لحظة يعلم فيها الإنسان أن كل ما كان يعبده من دون الله — من أصنام أو أهواء أو أشخاص — كان باطلًا لا يغني عنه شيئًا!

فيا أيها المسلم، اغتنم حياتك قبل مماتك، وتمسّك بحبل الله المتين، وأخلص عبادتك لله وحده، فإن الحق لله، والباطل زاهق لا محالة. لا تجعل في قلبك تعلّقًا بغير الله، ولا تفتري على الله كذبًا، فإن كل مفترٍ سيلقى جزاءه يوم لا ينفعه افتراؤه.

والحمد لله الذي هدانا للإسلام، وجعلنا من أمة خير الأنام، عليه الصلاة والسلام، فتمسّكوا بدينكم، واعتصموا بحبل الله، فإنّ العاقبة للمتقين، والفوز لمن أخلص لله رب العالمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 73-77 — Аль-Касас

73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
От милости Своей Он сотворил вам Ночь и День, Чтоб (в темноте) ночи почить вам (безмятежно), А в (свете) дня - Его благоволения искать И чтобы вы могли быть благодарны".
74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
В тот День Господь к ним воззовет и скажет: "Где "сотоварищи" Мои, Которых вы себе измыслили (для почитанья)?"
75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Мы призовем свидетеля из каждого народа И скажем: "Представьте доказательство свое!" Тогда узнать им (предстоит), Что Истина - лишь в ведении Бога; Покинут их те (божества), Которых измышляло их воображенье.
76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
К'арун, поистине, был из народа Мусы, Но он злодействовал жестоко против них. И Мы его таким богатством одарили, Что (вес) ключей (от закромов его) Составил бы тяжелый груз Для целой группы силачей. И вот сказал ему народ его: "Не радуйся и не гордись хвастливо, (Храня свои богатства под замком). Аллах не любит тех, которые (Его дарами) Сладятся (в одиночку, с ближним не делясь).
77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
А с помощью того, что даровал тебе Аллах, Стремись к обители последней (жизни) И своей доли в этой жизни не забудь - Добротвори к другим в такой же мере, В какой Аллах добротворил к тебе, И не стремись на сей земле нечестие посеять, - Аллах, поистине, не любит тех, Кто сеет (на земле) нечестие и смуту".
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
75Аят

Перевод — Аль-Касас 75

Сура Аль-Касас Аят 75 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы призовем свидетеля из каждого народа И скажем: "Представьте доказательство…

Сура Аят 75/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 73–77. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.