Wa naza`naa min kulli ummatin shaheedan faqulnaa haatoo burhaanakum fa`alimooo annal haqqa lillaahi wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Мы призовем свидетеля из каждого народа И скажем: "Представьте доказательство свое!" Тогда узнать им (предстоит), Что Истина - лишь в ведении Бога; Покинут их те (божества), Которых измышляло их воображенье.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва аз ҳар миллате шоҳиде биёварем ва гӯем: «Далели худ биёваред. Он гоҳ бидонанд, ки ҳақ аз они Оллоҳ аст ва он бутон, ки ба дурӯғ худо мехонданд нобуд шаванд».
Мы призовем свидетеля из каждого народа И скажем: "Представьте доказательство свое!" Тогда узнать им (предстоит), Что Истина - лишь в ведении Бога; Покинут их те (божества), Которых измышляло их воображенье.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
ونزعنا: أخرجنا وأحضرنا.
شهيدًا: شاهدًا عليهم، وهو نبيّهم الذي يشهد على أمته بما كانت عليه من الكفر والتكذيب.
هاتوا برهانكم: قدّموا حجّتكم ودليلكم على ما كنتم تدّعونه من الشركاء مع الله.
في هذا اليوم العظيم — يوم القيامة — يُحضر الله تعالى من كل أمة نبيّها ليكون شاهدًا عليها، يشهد بما كانت عليه في الدنيا من الشرك والتكذيب برسل الله. ثم يقول الله لتلك الأمم المكذِّبة على وجه الإعذار وإقامة الحجة: "هاتوا برهانكم" أي: قدّموا حجّتكم ودليلكم على ما كنتم تزعمونه من أن لله شريكًا أو أن ما كنتم عليه من الكفر حق.
وهنا تنقطع حججهم، وتسقط أعذارهم، ويعلمون علم اليقين أن الحق لله وحده، وأنه لا شريك له في الألوهية والعبادة، وأن كل ما كانوا يختلقونه في الدنيا من الشركاء والأنداد والباطل قد ذهب وبطل، ولم ينفعهم شيئًا، بل كان وبالًا عليهم، وأوردهم نار جهنم.
العبرة والدعوة:
يا عباد الله، تأمّلوا هذا المشهد المهيب: يوم لا تنفع فيه حجج ولا أعذار، يوم يظهر فيه الحق كاملًا، ويخزى أهل الباطل. فما أعظمها من لحظة يعلم فيها الإنسان أن كل ما كان يعبده من دون الله — من أصنام أو أهواء أو أشخاص — كان باطلًا لا يغني عنه شيئًا!
فيا أيها المسلم، اغتنم حياتك قبل مماتك، وتمسّك بحبل الله المتين، وأخلص عبادتك لله وحده، فإن الحق لله، والباطل زاهق لا محالة. لا تجعل في قلبك تعلّقًا بغير الله، ولا تفتري على الله كذبًا، فإن كل مفترٍ سيلقى جزاءه يوم لا ينفعه افتراؤه.
والحمد لله الذي هدانا للإسلام، وجعلنا من أمة خير الأنام، عليه الصلاة والسلام، فتمسّكوا بدينكم، واعتصموا بحبل الله، فإنّ العاقبة للمتقين، والفوز لمن أخلص لله رب العالمين.
От милости Своей Он сотворил вам Ночь и День, Чтоб (в темноте) ночи почить вам (безмятежно), А в (свете) дня - Его благоволения искать И чтобы вы могли быть благодарны".
Мы призовем свидетеля из каждого народа И скажем: "Представьте доказательство свое!" Тогда узнать им (предстоит), Что Истина - лишь в ведении Бога; Покинут их те (божества), Которых измышляло их воображенье.
К'арун, поистине, был из народа Мусы, Но он злодействовал жестоко против них. И Мы его таким богатством одарили, Что (вес) ключей (от закромов его) Составил бы тяжелый груз Для целой группы силачей. И вот сказал ему народ его: "Не радуйся и не гордись хвастливо, (Храня свои богатства под замком). Аллах не любит тех, которые (Его дарами) Сладятся (в одиночку, с ближним не делясь).
А с помощью того, что даровал тебе Аллах, Стремись к обители последней (жизни) И своей доли в этой жизни не забудь - Добротвори к другим в такой же мере, В какой Аллах добротворил к тебе, И не стремись на сей земле нечестие посеять, - Аллах, поистине, не любит тех, Кто сеет (на земле) нечестие и смуту".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.