وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ٧٥
🔤 Transliteration
Wa naza`naa min kulli ummatin shaheedan faqulnaa haatoo burhaanakum fa`alimooo annal haqqa lillaahi wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
われは凡ての民からそれぞれ証人を挙げて言う。「あなたがたの証拠を持ち出せ。」その時かれらは,真理はアッラー(御一人)のものであることを知り,またかれらが捏造していたものたちは消え去るであろう。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
نَزَعْنَا : 私たちは引き出した、取り出した。شَهِيدًا : 証人。ここでは各共同体に遣わされた預言者を指す。هَاتُوا : 持って来い、示せ。بُرْهَانَكُمْ : あなたたちの証拠、論拠。ضَلَّ عَنْهُمْ : 彼らから消え去った、失われた。يَفْتَرُونَ : 彼らが捏造していたもの(偽りの神々や虚偽の主張)。### 解説
審判の日、アッラーは過去の全ての共同体から、その共同体に遣わされた預言者を証人として召し出されます。預言者たちは、自分の民が現世でどのように神を否定し、使徒たちを嘘呼ばわりし、シルク(偶像崇拝)を行っていたかを証言します。
その上で、アッラーはそれらの不信仰の民に向かってこう仰せられます。「あなたたちが主張していたように、アッラーに同位者がいるというのなら、その証拠を出しなさい」。しかし、その時になって彼らは自分たちの主張を支えるいかなる証拠も持ち合わせていないことに気づき、完全に沈黙してしまいます。
その瞬間、彼らは真理がアッラーのみに属するものであり、アッラーにはいかなる同位者もないということを完全に悟ります。そして、彼らが現世で捏造していた偽りの神々や、アッラーについての虚偽の主張は、すべて彼らから消え去り、何の助けにもならないことを知るのです。彼らの偽りの信仰は、その場で完全に打ち砕かれ、彼らは自らの過ちを痛感することになります。
### 得られる教訓と導き
このアヤから、私たちは以下の重要な教訓を学びます。
真理の勝利は約束されている : たとえ現世で虚偽が優勢に見えても、最終的には真理が必ず勝利します。審判の日には、すべての虚偽は消え去り、アッラーの真理だけが明らかになります。この確信は、困難に直面している信仰者に大きな希望を与えます。証拠なき主張は無意味である : 人間は自分たちの信念や行いに対して、最終的にアッラーの前で証拠を求められます。イスラームは理性と証拠に基づいた宗教であり、盲目的な信仰や根拠のない主張を求めていません。このことは、私たちが日々の生活においても、物事を証拠と理性に基づいて判断することの重要性を教えています。預言者たちの証言の重み : 各共同体の預言者たちは、自分の民の善悪を証言するために審判の日に立ち会います。これは、預言者たちが単に歴史的な人物ではなく、私たちの行動が彼らの証言の対象となることを示しています。この意識は、私たちが預言者の教えに従って生きることの大切さを再認識させてくれます。悔悟の機会は現世に限られる : 審判の日に真実を悟っても、それはもう遅いのです。アッラーは現世において、私たちに悔い改め、正しい道に立ち返る機会を与えてくださっています。この慈悲を軽んじることなく、今この瞬間から正しい信仰と行いへと心を向けることが、私たちにとって最も賢明な選択です。このように、このアヤは私たちに、真理への確信、証拠に基づく思考、預言者への従順、そして悔悟の機会を大切にすることの重要性を教えてくれます。これらの教えは、私たちが現世で幸福に生き、来世での永遠の成功を得るための道しるべとなるのです。
وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٧٥
われは凡ての民からそれぞれ証人を挙げて言う。「あなたがたの証拠を持ち出せ。」その時かれらは,真理はアッラー(御一人)のものであることを知り,またかれらが捏造していたものたちは消え去るであろう。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 73-77 — スーラ アル・カサス
73 وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
かれは慈悲のこころから,夜と昼をあなたがたのために定められ,それであなたがたは休み,またかれの恩典を求めることが出来る。必ずあなたがたは感謝するであろう。
74 وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
その日,かれはかれらに呼び掛けて仰せられよう。「あなたがたが言い張っていた。かれの同輩(の神々)は何処にいるのか。」
75 وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
われは凡ての民からそれぞれ証人を挙げて言う。「あなたがたの証拠を持ち出せ。」その時かれらは,真理はアッラー(御一人)のものであることを知り,またかれらが捏造していたものたちは消え去るであろう。
76 ۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
さてカールーンは,ムーサーの民の一人であったが,かれらに対し横柄な態度をとるようになった。われは(夥しい)財宝をかれに与えたが,その(宝庫の)鍵は,数人の力の強い男たちにとっても重かった。皆の者は,かれに言った。「有頂天になってはなりません。本当にアッラーは思い上がっている者を御好みになられません。
77 وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
アッラーがあなたに与えられたもので,来世の住まいを請い求め,この世におけるあなたの(務むべき)部分を忘れてはなりません。そしてアッラーがあなたに善いものを与えられているように,あなたも善行をなし,地上において悪事に励んではなりません。本当にアッラーは悪事を行う者を御好みになりません。」
翻訳 — アル・カサス 75 スーラ アル・カサス 節 75 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われは凡ての民からそれぞれ証人を挙げて言う。「あなたがたの証拠を持ち出せ。」その時かれらは,真理はアッラー(御一人)のものであることを知り,またかれらが捏造していたものたちは消え去るであろう。
スーラ 節 75/88 — スーラ アル・カサス القصص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カサス 聴く, スーラ アル・カサス 翻訳, スーラ アル・カサス mp3, スーラ アル・カサス pdf. 節 73–77. 日本語意味: 한국어.