അൽ-ഖസസ് · 75/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٧٥
Wa naza`naa min kulli ummatin shaheedan faqulnaa haatoo burhaanakum fa`alimooo annal haqqa lillaahi wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഓരോ സമുദായത്തില്‍ നിന്നും ഓരോ സാക്ഷിയെ (അന്ന്‌) നാം പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്‌. എന്നിട്ട് (ആ സമുദായങ്ങളോട്‌) നിങ്ങളുടെ തെളിവ് നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരൂ എന്ന് നാം പറയും. ന്യായം അല്ലാഹുവിനാണുള്ളതെന്ന് അപ്പോള്‍ അവര്‍ മനസ്സിലാക്കും. അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിപ്പോകുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നസഅ് (ونزعنا): പുറത്തെടുക്കുക, ഹാജരാക്കുക.
  • ശഹീദ് (شهيد): സാക്ഷി.
  • ബുർഹാൻ (برهان): തെളിവ്, ന്യായം.
  • ദല്ല (ضل): അപ്രത്യക്ഷമാവുക, നഷ്ടപ്പെടുക.
  • യഫ്തരൂൻ (يفترون): കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക, അപവാദം പറയുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു ഓരോ സമുദായത്തിൽ നിന്നും അവരുടെ പ്രവാചകനെ സാക്ഷിയായി ഹാജരാക്കും. അദ്ദേഹം അവരുടെ ഇഹലോക ജീവിതത്തിൽ അവർ ചെയ്തുകൂട്ടിയ ശിർക്കിനും സത്യനിഷേധത്തിനും ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചതിനും സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. തുടർന്ന് അല്ലാഹു ആ സമുദായങ്ങളോട് ചോദിക്കും: "അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ തെളിവ് കൊണ്ടുവരിക." അപ്പോൾ അവരുടെ എല്ലാ ന്യായങ്ങളും തെളിവുകളും പൊളിഞ്ഞുവീഴും. അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ് സത്യവും ആധിപത്യവും എന്ന് അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടും. ഇഹലോകത്ത് അവർ അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളാക്കിയിരുന്ന എല്ലാ വ്യാജദൈവങ്ങളും അവരിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാതെ അവരെ കൈവിടുകയും ചെയ്യും. അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്ന ആരോപണങ്ങളും അസത്യങ്ങളും അവർക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞ് അവരെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യനാളിൽ ഓരോ സമുദായത്തിനും അവരുടെ പ്രവാചകൻ സാക്ഷിയായിരിക്കും എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ തെളിവാണ്. ആർക്കും അന്യായമായി ശിക്ഷ ലഭിക്കില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളുണ്ടെന്ന വാദത്തിന് ഒരു തെളിവും ഇല്ല എന്നത് തൗഹീദിന്റെ (ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ) സത്യതയെ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഇഹലോകത്ത് മനുഷ്യർ ആരാധിക്കുന്ന വ്യാജദൈവങ്ങളും മിഥ്യാവിശ്വാസങ്ങളും അന്ത്യനാളിൽ ഒന്നും കൊണ്ട് പ്രയോജനപ്പെടില്ല എന്നത് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്.
  4. സത്യം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്; അവനല്ലാത്തവരെ ആശ്രയിക്കുന്നവർക്ക് ഒടുവിൽ നിരാശ മാത്രമായിരിക്കും ഫലം.
  5. ഈ ലോകത്ത് സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന് മാത്രം കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം; അല്ലാത്തവർക്ക് പരാജയം തന്നെ.


📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
അവന്‍റെ കാരുണ്യത്താല്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രാവും പകലും ഉണ്ടാക്കിതന്നിരിക്കുന്നു, രാത്രിയില്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്രമിക്കുവാനും (പകല്‍ സമയത്ത്‌) അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തേടിക്കൊണ്ട് വരാനും, നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുവാനും വേണ്ടി.
74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) അവരെ വിളിക്കുകയും എന്‍റെ പങ്കാളികളെന്ന് നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നവര്‍ എവിടെ? എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)
75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
ഓരോ സമുദായത്തില്‍ നിന്നും ഓരോ സാക്ഷിയെ (അന്ന്‌) നാം പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്‌. എന്നിട്ട് (ആ സമുദായങ്ങളോട്‌) നിങ്ങളുടെ തെളിവ് നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരൂ എന്ന് നാം പറയും. ന്യായം അല്ലാഹുവിനാണുള്ളതെന്ന് അപ്പോള്‍ അവര്‍ മനസ്സിലാക്കും. അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിപ്പോകുകയും ചെയ്യും.
76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഖാറൂന്‍ മൂസായുടെ ജനതയില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവന്‍ അവരുടെ നേരെ അതിക്രമം കാണിച്ചു. തന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍ ശക്തന്‍മാരായ ഒരു സംഘത്തിനുപോലും ഭാരമാകാന്‍ തക്കവണ്ണമുള്ള നിക്ഷേപങ്ങള്‍ നാം അവന് നല്‍കിയിരുന്നു. അവനോട് അവന്‍റെ ജനത ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ:) നീ പുളകം കൊള്ളേണ്ട. പുളകം കൊള്ളുന്നവരെ അല്ലാഹു തീര്‍ച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
അല്ലാഹു നിനക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതിലൂടെ നീ പരലോകവിജയം തേടുക. ഐഹികജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് നിനക്കുള്ള ഓഹരി നീ വിസ്മരിക്കുകയും വേണ്ട. അല്ലാഹു നിനക്ക് നന്‍മ ചെയ്തത് പോലെ നീയും നന്‍മചെയ്യുക. നീ നാട്ടില്‍ കുഴപ്പത്തിന് മുതിരരുത്‌. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു തീര്‍ച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതല്ല.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 75

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഓരോ സമുദായത്തില്‍ നിന്നും ഓരോ സാക്ഷിയെ (അന്ന്‌) നാം പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 75/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers