Sura Al-Kasas — Werset 75

Znaczenie słów:

• وَنَزَعْنَا – wyciągnęliśmy, wydobyliśmy, przywołaliśmy.
• شَهِيدًا – świadek; tutaj: prorok danej wspólnoty, który będzie świadczył przeciwko swojemu ludowi.
• هَاتُوا – przynieście, przedstawcie.
• بُرْهَانَكُمْ – wasz dowód, wasze uzasadnienie.
• ضَلَّ عَنْهُمْ – zniknęło od nich, oddaliło się od nich, przepadło.
• يَفْتَرُونَ – zmyślali, wymyślali kłamstwa (o Bogu, przypisując Mu partnerów).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu Ostatecznego Bóg wyprowadzi z każdej wspólnoty jej proroka jako świadka. Prorok ten będzie świadczył przeciwko swojemu ludowi, potwierdzając, że głosił im prawdę, a oni ją odrzucili i trwali w bałwochwalstwie oraz kłamstwie. Następnie Bóg zwróci się do tych wspólnot, które odrzuciły swoich posłańców, i powie im: „Przedstawcie wasze dowody na to, że Bóg ma partnerów w swojej boskości – pokażcie argumenty, które uzasadniałyby wasze oddawanie czci innym obok Boga”. Wtedy zabraknie im jakiegokolwiek argumentu, a ich wymówki upadną. Uświadomią sobie z całą pewnością, że prawda należy wyłącznie do Boga – że to On jest jedynym Bogiem, nie mającym żadnego wspólnika – a wszystkie ich wcześniejsze wymysły, jakoby istnieli inni bogowie lub pośrednicy godni czci, znikną i przepadną bez śladu. Nie będą w stanie ani na nie się powołać, ani czerpać z nich jakiejkolwiek korzyści. To, co wymyślili w życiu doczesnym, okaże się całkowitym złudzeniem, które nie tylko im nie pomoże, lecz wręcz zaszkodzi i doprowadzi ich do kary piekielnej.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga w Dniu Sądu – nikt nie zostanie osądzony bez dowodów i świadków. Bóg jest doskonale sprawiedliwy i nie karze żadnego ludu, dopóki nie ustanowi przeciwko niemu jasnego świadectwa.
2. Prorocy są świadkami swoich wspólnot – każdy wysłannik Boga będzie świadczył o tym, jak jego lud odpowiedział na wezwanie. To uczy nas, że posłannictwo proroków jest wielkim zaszczytem, ale i ogromną odpowiedzialnością.
3. Prawda należy wyłącznie do Boga – wszelkie ludzkie wymysły, teorie i przekonania sprzeczne z objawieniem są skazane na zagładę. Jedynie to, co pochodzi od Boga, jest trwałe i prawdziwe.
4. Ostrzeżenie przed fałszywymi przekonaniami – człowiek, który w życiu doczesnym buduje swoją wiarę na złudzeniach i wymysłach, w Dniu Ostatecznym straci wszystko. Dlatego już teraz powinniśmy szukać prawdy w objawieniu Bożym, a nie w ludzkich spekulacjach.
5. Zachęta do pokory i poddania się Bogu – skoro w Dniu Sądu żaden dowód nie będzie w stanie usprawiedliwić bałwochwalstwa, to mądrość nakazuje nam już dziś uznać jedyność Boga i poddać się Jego woli, zanim nadejdzie dzień, w którym żadne tłumaczenie nie będzie przyjęte.
6. Piękno islamu – islam uczy, że Bóg nie pozostawił człowieka bez wskazówek; wysyłał proroków, aby byli świadkami prawdy. To religia oparta na jasnych dowodach i rozumie, a nie na ślepym naśladownictwie czy bezpodstawnych wymysłach.