Al-Qasas · 75/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٧٥
Wa naza`naa min kulli ummatin shaheedan faqulnaa haatoo burhaanakum fa`alimooo annal haqqa lillaahi wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami datangkan dari tiap-tiap umat seorang saksi, lalu Kami berkata "Tunjukkanlah bukti kebenaranmu", maka tahulah mereka bahwasanya yang hak itu kepunyaan Allah dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulunya mereka ada-adakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَنَزَعْنَا (Wa naza'na): Kami keluarkan atau kami datangkan.
  • شَهِيدًا (Syahidan): Saksi, yaitu Nabi mereka yang menjadi saksi atas umatnya.
  • هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ (Hatu burhanakum): Datangkanlah bukti atau dalil kalian.
  • وَضَلَّ عَنْهُمْ (Wa dhalla 'anhum): Hilang dan lenyap dari mereka.
  • يَفْتَرُونَ (Yaftarun): Mereka mengada-ada / membuat-buat kebohongan (yaitu syirik dan kebohongan mereka tentang sekutu bagi Allah).

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, Allah Subhanahu wa Ta'ala akan mendatangkan dari setiap umat seorang saksi yang menjadi Nabi mereka. Para Nabi itu akan bersaksi atas umatnya masing-masing, membenarkan orang-orang yang beriman dan mengingkari orang-orang yang kafir yang telah mendustakan risalah mereka. Setelah itu, Allah berfirman kepada umat-umat yang kafir itu dengan nada penuh keadilan dan untuk menegakkan hujjah atas mereka: "Datangkanlah bukti-bukti kalian atas apa yang kalian sembah selain Aku, dan atas klaim kalian bahwa Aku memiliki sekutu!"

Pada saat itulah mereka benar-benar terdiam dan tidak mampu berkata-kata. Hujjah mereka terputus total, dan mereka menyadari dengan yakin bahwa segala kebenaran hanyalah milik Allah semata. Tidak ada sekutu bagi-Nya, tidak ada tandingan bagi-Nya. Dan lenyaplah dari mereka segala sesuatu yang dahulu mereka ada-adakan di dunia, berupa sekutu-sekutu palsu, sesembahan-sesembahan batil, dan kebohongan-kebohongan yang mereka jadikan sebagai perantara menuju Allah. Semua itu hilang sia-sia dan tidak memberikan manfaat sedikit pun bagi mereka pada hari itu.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh agung keadilan Allah! Pada hari kiamat nanti, Allah tidak menghukum hamba-hamba-Nya tanpa terlebih dahulu menegakkan hujjah dan memberikan kesempatan untuk membela diri. Namun apa daya, ketika kebenaran telah tampak nyata, tidak ada satu alasan pun yang bisa menyelamatkan orang-orang yang durhaka.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa segala kebatilan pasti akan sirna dan tidak akan mampu bertahan di hadapan kebenaran Allah. Maka betapa beruntungnya orang-orang yang di dunia ini bersegera kembali kepada Allah, meninggalkan segala bentuk kesyirikan dan kebatilan, dan berpegang teguh pada agama-Nya yang lurus. Janganlah kita menjadi orang-orang yang menyesal di kemudian hari, ketika semua alasan dan pembelaan sudah tidak berguna lagi. Marilah kita jadikan hidup ini sebagai persiapan untuk hari di mana kebenaran Allah ditegakkan di hadapan seluruh makhluk, dan hanya amal saleh serta keimanan yang akan menjadi penolong kita.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 73-77 — Al-Qasas

73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan karena rahmat-Nya, Dia jadikan untukmu malam dan siang, supaya kamu beristirahat pada malam itu dan supaya kamu mencari sebahagian dari karunia-Nya (pada siang hari) dan agar kamu bersyukur kepada-Nya.
74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Dan (ingatlah) hari (di waktu) Allah menyeru mereka, seraya berkata: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kamu katakan?"
75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Dan Kami datangkan dari tiap-tiap umat seorang saksi, lalu Kami berkata "Tunjukkanlah bukti kebenaranmu", maka tahulah mereka bahwasanya yang hak itu kepunyaan Allah dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulunya mereka ada-adakan.
76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
Sesungguhnya Karun adalah termasuk kaum Musa, maka ia berlaku aniaya terhadap mereka, dan Kami telah menganugerahkan kepadanya perbendaharaan harta yang kunci-kuncinya sungguh berat dipikul oleh sejumlah orang yang kuat-kuat. (Ingatlah) ketika kaumnya berkata kepadanya: "Janganlah kamu terlalu bangga; sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang terlalu membanggakan diri".
77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Dan carilah pada apa yang telah dianugerahkan Allah kepadamu (kebahagiaan) negeri akhirat, dan janganlah kamu melupakan bahagianmu dari (kenikmatan) duniawi dan berbuat baiklah (kepada orang lain) sebagaimana Allah telah berbuat baik, kepadamu, dan janganlah kamu berbuat kerusakan di (muka) bumi. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berbuat kerusakan.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
75Ayat

Terjemah — Al-Qasas 75

Surat Al-Qasas Ayat 75 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami datangkan dari tiap-tiap umat seorang saksi, lalu Kami…

Surat Ayat 75/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 73–77. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu