Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 75

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَنَزَعْنَا (Wanaẓaʿnā): A mú jáde, a yọ jáde.
• شَهِيدًا (Shahīdā): Ẹlẹ́rìí, èyí tí ó jẹ́ wòlíì wọn.
• هَاتُوا (Hātū): Ẹ mú wá, ẹ gbé wá.
• بُرْهَانَكُمْ (Burhānakum): Ẹ̀rí yín, ẹ̀sùn yín, àwọn ẹ̀rí tí ẹ ní.
• ضَلَّ (Ḍalla): Ó sọnù, ó pòórá kúrò.
• يَفْتَرُونَ (Yaftarūn): Wọ́n ń dá nǹkan sílẹ̀, wọ́n ń pa àdàkọ, wọ́n ń ṣẹ̀dá ẹ̀tàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ tí Allāh yóò ṣe ìdájọ́, Allāh yóò mú wòlíì kọ̀ọ̀kan jáde láti inú àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè kọ̀ọ̀kan, ẹni tí yóò jẹ́ ẹlẹ́rìí lórí wọn nípa ohun tí wọ́n ti ṣe ní ayé — ìyẹn àìgbàgbọ́ wọn àti bí wọ́n ti pa àwọn ọ̀rọ̀ àwọn wòlíì rẹ́. Nígbà náà ni Allāh yóò sọ fún àwọn tí wọ́n pa àwọn wòlíì rẹ́ pé: “Ẹ mú ẹ̀rí yín wá, ẹ gbé ẹ̀sùn yín wá fún ohun tí ẹ ń sọ nípa àwọn oríṣa tí ẹ ń jọ́sìn pẹ̀lú Allāh.” Nígbà tí wọ́n bá gbìyànjú láti dáhùn, wọn yóò rí i pé kò sí ẹ̀rí kankan tí wọ́n ní, wọn yóò sì mọ̀ dájú pé òtítọ́ wà fún Allāh nìkan, pé òun ni Ọba tòótọ́, kò sì sí ẹlẹ́kejì fún Un nínú ìjọsìn. Gbogbo àwọn nǹkan tí wọ́n ti ń dá sílẹ̀ ní ayé — àwọn oríṣa àti àwọn aláàrò tí wọ́n ń pè pẹ̀lú Allāh — yóò pòórá kúrò lọ́wọ́ wọn, wọn kò sì ní rí wọn mọ́, wọn kò sì ní rí àǹfààní kankan nínú wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ Ọba tòótọ́, òtítọ́ wà ní ọ̀dọ̀ Rẹ̀ nìkan, kò sì sí ẹlẹ́kejì fún Un. Èyí ń kọ́ wa láti fi ara wa fún Allāh nìkan nínú ìjọsìn àti ìgbẹ́kẹ̀lé.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ọjọ́ ìdájọ́ yóò dé, nígbà tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Allāh, wòlíì kọ̀ọ̀kan yóò sì jẹ́rìí lórí àwọn ènìyàn rẹ̀. Èyí ń rán wa létí láti múra sílẹ̀, kí a sì ṣe ohun tí ó tọ́ ní ayé yìí.
• Ó ń fi hàn pé àwọn ẹ̀sùn àti àwọn ìgbàgbọ́ èké tí ènìyàn ń dá sílẹ̀ kò ní ràn wọ́n lọ́wọ́ ní ọjọ́ ìdájọ́; wọn yóò pòórá kúrò lọ́wọ́ wọn. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀lé òtítọ́ nìkan, kí a sì yẹra fún àdàkọ àti ẹ̀tàn.
• Ó ń fà á mọ́ra pé Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó ní ọgbọ́n àti ìmọ̀ gbogbo nǹkan, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù Allāh wà nínú wa, kí a sì ní ìrètí nínú àánú Rẹ̀.
• Ó ń tẹnu mọ́ pé ìsìn tòótọ́ ni láti fi ara fún Allāh nìkan, kí a má ṣe ẹlẹ́kejì fún Un, kí a sì tẹ̀lé àwọn wòlíì Rẹ̀. Èyí ni ọ̀nà ìgbàlà àti àlàáfíà ní ayé àti ní ọjọ́ tí ń bọ̀.