Le Saint Coran › Al-Qasas › Verset 75
Al-Qasas · 75/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٧٥
🔤 Transliteration
Wa naza`naa min kulli ummatin shaheedan faqulnaa haatoo burhaanakum fa`alimooo annal haqqa lillaahi wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Cependant, Nous ferons sortir de chaque communauté un témoin, puis Nous dirons: «Apportez votre preuve décisive». Ils sauront alors que la Vérité est à Allah; et que ce qu'ils avaient inventé les a abandonnés.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to invent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Naza'nā" : Nous avons fait sortir et présenté.
  • "Shahīdan" : Un témoin, c'est-à-dire le prophète de chaque communauté.
  • "Hātū burhānakum" : Apportez votre preuve et votre argument.
  • "Ḍalla" : A disparu, s'est évanoui.
  • "Yaftarūn" : Ils inventaient et forgeaient comme mensonges.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le Jour de la Résurrection, Allah fera sortir de chaque communauté son prophète pour témoigner contre elle de ce qu'elle a commis comme mécréance et comme démenti des messagers. Puis Il dira à ces communautés qui ont démenti leurs prophètes : "Apportez votre preuve et votre argument pour ce que vous prétendiez, à savoir qu'Allah a un associé dans Son adoration." À ce moment-là, leurs arguments seront anéantis, ils seront saisis par la confusion et l'impuissance, et ils sauront avec certitude que la vérité absolue appartient à Allah seul, sans aucun associé. Disparaîtra alors d'eux ce qu'ils inventaient dans la vie d'ici-bas comme fausses divinités et intermédiaires, et cela ne leur sera d'aucune utilité ; au contraire, cela se retournera contre eux et les mènera au châtiment de l'Enfer.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La preuve décisive appartient à Allah seul, et les arguments des mécréants s'effondrent inévitablement au Jour de la Résurrection, même s'ils semblaient forts dans ce monde.
  • La prophétie est une grande grâce d'Allah envers Ses serviteurs, car les prophètes témoigneront pour ou contre leurs communautés.
  • Le Jour de la Résurrection est un jour de vérité éclatante où toute fausseté sera dévoilée, et où les inventions et les mensonges ne profiteront à personne.
  • La croyance en l'unicité d'Allah (Tawḥīd) est la vérité absolue, et toute forme d'association (Shirk) est une pure invention qui mène à la perdition.
  • La justice d'Allah est parfaite : Il n'établit le châtiment qu'après avoir établi la preuve et accordé l'excuse à Ses serviteurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 73-77 — Al-Qasas

73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
C'est de par Sa miséricorde qu'Il vous a assigné la nuit et le jour: pour que vous vous y reposiez et cherchiez de Sa grâce, et afin que vous soyez reconnaissants.
74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?»
75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Cependant, Nous ferons sortir de chaque communauté un témoin, puis Nous dirons: «Apportez votre preuve décisive». Ils sauront alors que la Vérité est à Allah; et que ce qu'ils avaient inventé les a abandonnés.
76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
En vérité, Coré [Karoûn] était du peuple de Moïse mais il était empli de violence envers eux. Nous lui avions donné des trésors dont les clefs pesaient lourd à toute une bande de gens forts. Son peuple lui dit: «Ne te réjouis point. Car Allah n'aime pas les arrogants.
77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Et recherche à travers ce qu'Allah t'a donné, la Demeure dernière. Et n'oublie pas ta part en cette vie. Et sois bienfaisant comme Allah a été bienfaisant envers toi. Et ne recherche pas la corruption sur terre. Car Allah n'aime point les corrupteurs».
← Verset 74 📖 Al-Qasas Verset 76 →
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
75Verset

Traduction — Al-Qasas 75

Sourate Al-Qasas Verset 75 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Cependant, Nous ferons sortir de chaque communauté un témoin, puis…

Sourate Verset 75/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 73–77. Sens en Français: English.


📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères