Al-Qasas · 75/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٧٥
Wa naza`naa min kulli ummatin shaheedan faqulnaa haatoo burhaanakum fa`alimooo annal haqqa lillaahi wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 En Español
Y saquemos un testigo de cada comunidad y digamos: Aportad vuestra prueba y sabed que la verdad pertenece a Allah; y entonces no podrán encontrar lo que inventaban.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • "Naza'nā": Extrajimos y sacamos.
  • "Shahīdan": Testigo, y es el Profeta de cada nación.
  • "Hātū burhānakum": Presenten su prueba o evidencia.
  • "Ḍalla": Desapareció, se perdió y se desvaneció.
  • "Yaftarūn": Inventaban y falsificaban (mentiras contra Dios).

Explicación de la aleya:

En el Día del Juicio, Dios hará comparecer de cada comunidad a su propio Profeta como testigo, quien dará testimonio de lo que su pueblo hizo en la vida mundanal: su incredulidad, su rechazo a los mensajeros y su asociación de divinidades falsas con Dios. Entonces, Dios dirá a esas naciones que desmintieron a Sus enviados: "Presenten su prueba y su argumento sobre aquello que adoraban junto a Mí, si es que tenían alguna razón válida". En ese momento, todas sus excusas se desvanecerán y sus argumentos se desmoronarán por completo. Comprenderán con certeza absoluta que la verdad, la autoridad y el derecho exclusivo a la divinidad pertenecen solo a Dios, sin ningún socio ni asociado. Y se esfumará de ellos todo aquello que inventaban en la vida terrenal, como las falsas deidades y las mentiras que atribuían a Dios, y no encontrarán nada de eso que les sirva de ayuda o intercesión.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La justicia divina es perfecta: Dios no juzgará a nadie sin antes presentar pruebas y testigos, lo que refleja Su infinita misericordia y equidad.
  2. Los Profetas son testigos de sus pueblos: Esto nos enseña la grandeza de los mensajeros y la responsabilidad de seguir sus enseñanzas, pues ellos atestiguarán a nuestro favor o en nuestra contra.
  3. La falsedad está condenada a desvanecerse: Todo aquello que los seres humanos inventan fuera de la verdad de Dios —ya sean ídolos, supersticiones o ideologías— está destinado a desaparecer y no tendrá valor alguno ante la verdad divina.
  4. La verdad pertenece solo a Dios: Esta certeza libera al creyente de toda dependencia de falsas divinidades o poderes ilusorios, y lo conecta directamente con la fuente de toda verdad y guía.
  5. La importancia de la sinceridad en la vida: Quien vive en la verdad y la sinceridad no temerá el Día del Juicio, mientras que quien inventa falsedades verá sus invenciones volverse en su contra.
  6. El llamado a reflexionar antes de actuar: Si sabemos que todas nuestras obras serán examinadas y que nuestras excusas no servirán, debemos apresurarnos a corregir nuestro camino y aferrarnos a la fe pura en Dios.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 73-77 — Al-Qasas

73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Como parte de Su misericordia os dio la noche y el día para que en ella descansarais y en él buscarais Su favor; si pudierais agradecer.
74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
El día en que los llame y diga: Dónde están esos asociados que afirmabais?
75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Y saquemos un testigo de cada comunidad y digamos: Aportad vuestra prueba y sabed que la verdad pertenece a Allah; y entonces no podrán encontrar lo que inventaban.
76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
Qarún era uno de la gente de Musa que abusó contra ellos. Le habíamos dado tesoros cuyas llaves habrían hecho tambalearse a un grupo de hombres fuertes; entonces le dijo su gente: No te regocijes pues realmente Allah no ama a los que se vanaglorian.
77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Busca en lo que Allah te ha dado la morada de la Última Vida sin olvidar tu parte en ésta, y haz el bien igual que Allah lo hace contigo y no busques corromper la tierra; es cierto que Allah no ama a los corruptores.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
75Versículo

Traducción — Al-Qasas 75

Sura Al-Qasas Versículo 75 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y saquemos un testigo de cada comunidad y digamos: Aportad…

Sura Versículo 75/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 73–77. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras