قصص · 77/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ  ۝٧٧
Wabtaghi feemaaa aataakal laahud Daaral Aakhirata wa laa tansa naseebaka minad dunyaa wa ahsin kamaaa ahsanal laahu ilaika wa laa tabghil fasaada fil ardi innal laaha laa yuhibbul mufsideen
📖 معنای فارسی
در آنچه خدايت ارزانى داشته، سراى آخرت را بجوى و بهره خويش را از دنيا فراموش مكن. و همچنان كه خدا به تو نيكى كرده نيكى كن و در زمين از پى فساد مرو كه خدا فسادكنندگان را دوست ندارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • ابْتَغِ: بجوی، طلب کن.
  • آتَاكَ: به تو عطا کرده است.
  • الدَّارَ الْآخِرَةَ: سرای آخرت، بهشت.
  • نَصِيبَكَ: بهره و سهم تو.
  • تَبْغِ: بخواه، بجوی (در اینجا به معنای طلب کردن فساد).
  • الْفَسَادَ: تباهی، نابودی و افساد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، به بندگان خود درس زندگی میآموزد و آنان را به تعادل و میانهروی دعوت میکند. خطاب این آیه به قارون ثروتمند است، اما پیام آن برای همه مؤمنان تا روز قیامت است. خداوند میفرماید: ای کسی که خداوند به تو مال و ثروت عطا کرده است، با استفاده از این نعمتها، ثواب و پاداش آخرت را بجوی. یعنی اموالت را در راه رضای خدا، مانند کمک به نیازمندان، ساختن مساجد، و دیگر کارهای خیر، خرج کن تا برای آخرتت ذخیرهای شود. اما در عین حال، بهرهات را از دنیا نیز فراموش نکن؛ یعنی از نعمتهای حلال دنیا مانند خوردن، آشامیدن، پوشیدن و لذتهای مشروع استفاده کن، اما بدون اسراف و زیادهروی و بدون تکبر و فخرفروشی. سپس خداوند میفرماید: به مردم نیکی کن و با آنان مهربان باش، همانگونه که خداوند به تو نیکی و احسان کرده است. یعنی همانطور که خداوند با لطف و کرمش به تو مال و ثروت عطا کرده، تو نیز با بندگان خدا به نیکی رفتار کن و از اموالت به آنان ببخش. و در پایان، خداوند از هرگونه فساد و تباهی در زمین نهی میکند؛ یعنی از گناهان و معاصی که باعث فساد در جامعه و زمین میشود، دوری کن. چرا که خداوند مفسدان را دوست ندارد و از آنان بیزار است.

فواید و پیامهای آیه:

  • توازن بین دنیا و آخرت: این آیه به ما میآموزد که اسلام دین تعادل است؛ نه دنیا را به کلی رها کنیم و نه آخرت را فراموش کنیم. بلکه باید با استفاده از نعمتهای دنیا، برای آخرت خود توشه برداریم.
  • شکر نعمت از طریق انفاق: بهترین راه شکرگزاری از نعمتهای خداوند، استفاده درست از آنها در راه رضای او و کمک به دیگران است.
  • نیکی در برابر نیکی: همانگونه که خداوند به ما احسان کرده، ما نیز باید به بندگان او احسان کنیم. این نشاندهنده اخلاق والای اسلامی است.
  • پرهیز از فساد: فساد در زمین، چه فساد مالی، اخلاقی یا اجتماعی، مورد نفرت خداوند است و مؤمن باید از آن دوری کند.
  • میانهروی در مصرف: اسلام نه به ریاضت و ترک دنیا دعوت میکند و نه به اسراف و تجملگرایی، بلکه به مصرف حلال و معتدل سفارش میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 75-79 — قصص

75وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
و از هر ملتى شاهدى بياوريم و گوييم: برهان خويش بياوريد. آنگاه بدانند كه حق از آن الله است و آن بتان كه به دروغ خدا مى‌خواندند تباه شوند.
76۞ إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوۡمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيۡهِمۡۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلۡعُصۡبَةِ أُوْلِي ٱلۡقُوَّةِ إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَرِحِينَ 
قارون از قوم موسى بود كه بر آنها افزونى جست. و به او چنان گنجهايى داديم كه حمل كليدهايش بر گروهى از مردم نيرومند دشوار مى‌نمود. آنگاه كه قومش به او گفتند: سرمست مباش، زيرا خدا سرمستان را دوست ندارد،
77وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
در آنچه خدايت ارزانى داشته، سراى آخرت را بجوى و بهره خويش را از دنيا فراموش مكن. و همچنان كه خدا به تو نيكى كرده نيكى كن و در زمين از پى فساد مرو كه خدا فسادكنندگان را دوست ندارد.
78قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةً وَأَكۡثَرُ جَمۡعًاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 
گفت: آنچه به من داده شده، در خور دانش من بوده است. آيا ندانسته است كه خدا پيش از او نسلهايى را هلاك كرده كه قوتشان از او افزون‌تر و شمارشان بيشتر بوده است؟ و اين مجرمان را از گناهشان نمى‌پرسند.
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ 
آراسته به زيورهاى خود به ميان مردمش آمد. آنان كه خواستار زندگى دنيوى بودند گفتند: اى كاش آنچه به قارون داده شده ما را نيز مى‌بود، كه او سخت برخوردار است.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
77آیه

ترجمه — قصص 77

سوره آیه 77/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 75–79. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید