سوره قصص آيت 77 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ الله توکي جيڪي ڏنو آھي تنھن سان آخرت جي…

قصص · 77/88

ترجمو لکڻ — سوره قصص

وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Wabtaghi feemaaa aataakal laahud Daaral Aakhirata wa laa tansa naseebaka minad dunyaa wa ahsin kamaaa ahsanal laahu ilaika wa laa tabghil fasaada fil ardi innal laaha laa yuhibbul mufsideen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ الله توکي جيڪي ڏنو آھي تنھن سان آخرت جي گھر جي ڀلائي طلب ڪر ۽ دنيا مان پنھنجو (نيڪ عمل ڪرڻ جو) حصّو نه وسار ۽ جھڙي طرح الله توسان چڱائي ڪئي آھي تھڙي طرح (تون سندس خلق سان) چڱائي ڪر ۽ زمين ۾ فساد وجھڻ نه گھُر، ڇوته الله فساد ڪرڻ وارن کي دوست نه رکندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

وَابْتَغِ: ۽ طلب ڪر، ڳول ڪر.
آتَاكَ: توکي ڏنو.
الدَّارَ الْآخِرَةَ: آخرت جو گهر (يعني جنت).
نَصِيبَكَ: تنهنجو حصو.
أَحْسِن: نيڪي ڪر، احسان ڪر.
تَبْغِ: طلب ڪر، چاهه ڪر.
الْفَسَادَ: بگاڙ، خرابي، فساد.
الْمُفْسِدِينَ: فساد ڪرڻ وارن.

2) تفسير:

اي انسان! الله تعاليٰ توکي جيڪو مال ۽ دولت، صحت ۽ طاقت، ۽ ٻيون نعمتون عطا ڪيون آهن، تن جو مقصد صرف دنيا جي عارضي زندگي نه آهي، بلڪه انهن کي استعمال ڪندي آخرت جي دائمی نعمتن جو طلبگار ٿي. يعني پنهنجي مال ۽ وسيلن کي الله جي فرمانبرداري ۾ خرچ ڪر، نيڪ عمل ڪر، ۽ آخرت جي ثواب جو اميدوار ٿي، ته جيئن آخرت ۾ ڪاميابي حاصل ٿئي.

پر ان سان گڏ اهو به نه سمجهه ته دنيا ۾ تنهنجو ڪو حصو ناهي. دنيا ۾ حلال ۽ پاڪ ذريعن سان کائڻ، پيئڻ، پائڻ، ۽ ٻيون جائز ضرورتون پوريون ڪرڻ تنهنجو حق آهي، البت ان ۾ حد کان وڌيڪ خرچ ۽ فخر نه ڪر. اسلام دنيا کان ڀڄڻ جو حڪم نٿو ڏئي، بلڪه دنيا کي آخرت جي لاءِ وسيلو بڻائڻ سيکاريندو آهي.

ٻين لفظن ۾، جيئن الله تعاليٰ تنهنجي مٿان بيحد احسان ڪيا آهن، تيئن تون به ٻين انسانن تي احسان ڪر، غريبن ۽ محتاجن جي مدد ڪر، ۽ سٺو سلوڪ ڪر. زمين ۾ فساد ۽ بگاڙ پکيڙڻ، ظلم ڪرڻ، ۽ الله جي نافرماني ڪرڻ کان پرهيز ڪر، ڇاڪاڻ ته الله تعاليٰ فساد ڪرڻ وارن کي پسند نٿو ڪري، بلڪه انهن کان ناراض ٿئي ٿو.

3) فائدا ۽ سبق:

دنيا ۽ آخرت جو توازن: هي آيت سيکاريندي آهي ته مسلمان کي نه رڳو آخرت جي لاءِ ڪوشش ڪرڻ گهرجي ۽ نه رڳو دنيا ۾ غرق ٿي وڃڻ گهرجي، بلڪه ٻنهي جي وچ ۾ توازن قائم ڪرڻ گهرجي. دنيا آخرت جي کيتي آهي، ان ۾ نيڪ عمل ڪري آخرت سنواري سگهجي ٿي.
الله جي نعمتن جي قدر: الله تعاليٰ جيڪي نعمتون ڏنيون آهن، سي سڀني جو مقصد الله جي رضا ۽ آخرت جي ڪاميابي آهي. انهن نعمتن کي نيڪ ڪمن ۾ استعمال ڪرڻ ئي سچي شڪرگذاري آهي.
احسان ۽ نيڪي جي ترغيب: جيئن الله اسان تي مهربان آهي، تيئن اسان کي به ٻين تي مهربان ٿيڻ گهرجي. نيڪي ڪرڻ، صدقو ڏيڻ، ۽ ٻين جي مدد ڪرڻ اسلام جي خوبصورت تعليم آهي.
فساد کان پرهيز: زمين ۾ فساد پکيڙڻ، ظلم ڪرڻ، ۽ الله جي نافرماني ڪرڻ اهڙا عمل آهن جن سان الله تعاليٰ ناراض ٿئي ٿو. انهن کان بچڻ ۽ پاڪ زندگي گذارڻ ئي سعادت جو رستو آهي.
اسلام جي حقيقي تعليم: اسلام نه دنيا کان ڀڄڻ سيکاريندو آهي ۽ نه ئي آخرت کي وساري دنيا ۾ غرق ٿيڻ. بلڪه اهو هڪ متوازن ۽ خوبصورت زندگي گذارڻ جو رستو ڏيکاري ٿو، جنهن ۾ دنيا به سنڀري ۽ آخرت به.

📜 آيت 75-79 — سوره قصص

75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

۽ ھر ھڪ ٽوليءَ مان شاھد جُدا ڪنداسين ۽ چونداسين ته پنھنجو دليل پيش ڪريو پوءِ اُھي ڄاڻندا ته بيشڪ حق الله جي پاسي آھي ۽ جيڪو ٺاھ ٺاھيندا ھوا سو کانئن ڀُلي ويندو.

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ

بيشڪ قارون مُوسىٰ جي قوم مان ھو پوءِ مٿن شرارت ڪرڻ لڳو، ۽ کيس خزانن مان ايترو ڏنو ھوسون جو سندس ڪنجين سگھ واري ٽوليءَ کي ٿَڪايو ٿي، جڏھن سندس قوم کيس چيو ته (مال ڏسي) نه مَرۡڪُ ڇوته الله مَرۡڪَ ڪندڙن کي دوست نه رکندو آھي.

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

(قارون) چيو ته اُھو (گھڻومال) ته رڳو ھڪ ھُنر سان جو مون وٽ آھي مون کي مليو آھي، نه ڄاتو ھوائين ڇا ته بيشڪ الله کانئس اڳ (اُھي) ڪيترائي جُڳ ناس ڪري ڇڏيا ھوا جيڪي کانئس ڏاڍي سگھ وارا ۽ گھڻي جمعيّت وارا ھوا، ۽ ڏوھارين کان سندن ڏوھن بابت (عذر) نه پڇبو.

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

پوءِ (ھڪ ڏينھن) پنھنجي قوم جي سامھون پنھنجي سينگار سان نڪتو، جيڪي دنيا جي حياتي گھڙندا ھوا تن چيو ته ھيء ارمان اھڙو (مال) جيڪر اسان کي (به) ھجي ھا جھڙو قارون کي ڏنو ويو آھي بيشڪ اُھو وڏي نصيب وارو آھي.

→ آيت 76 📖 قصص آيت 78 ←

قصصقرآن فهرست

88آيت

MeccanRevelation

77آيت

ترجمو — قصص 77

سوره قصص آيت 77 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ الله توکي جيڪي ڏنو آھي تنھن سان آخرت جي…

سوره آيت 77/88 — سوره قصص القصص (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره قصص ٻڌو, سوره قصص ترجمو, سوره قصص mp3, سوره قصص pdf. آيت 75–79. سنڌيءَ ۾: اردو.