Surah Al-Qasas — Câu Kinh 77

1) Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• وَابْتَغِ (wabtaghi): Hãy tìm kiếm, hãy cố gắng đạt được.
• آتَاكَ (ātāka): Điều mà Ngài đã ban cho ngươi.
• الدَّارَ الْآخِرَةَ (ad-dāra al-ākhirah): Cõi Đời Sau, Thiên Đàng.
• نَصِيبَكَ (naṣībaka): Phần của ngươi, phần chia của ngươi.
• أَحْسِن (aḥsin): Hãy làm điều tốt, hãy đối xử tử tế.
• تَبْغِ (tabghi): Ngươi tìm kiếm, ngươi mong muốn.
• الْفَسَادَ (al-fasād): Sự hư hỏng, sự đồi bại, tội lỗi.
• الْمُفْسِدِينَ (al-mufsidīn): Những kẻ gây hư hỏng, những kẻ làm điều đồi bại.

2) Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn Năng dạy con người rằng: Hãy dùng những gì Allah đã ban cho ngươi — tài sản, sức khỏe, trí tuệ và mọi ân huệ — để tìm kiếm phần thưởng ở Cõi Đời Sau. Điều đó có nghĩa là hãy sử dụng những ân huệ ấy vào việc vâng lời Allah, chi dùng tài sản vào con đường thiện, và làm những việc mang lại phần thưởng nơi Allah.

Đồng thời, ngươi cũng đừng quên phần của mình ở trần gian này: hãy ăn uống, mặc đẹp, hưởng thụ những gì Allah cho phép một cách chừng mực, không phung phí cũng không kiêu ngạo. Đây là sự cân bằng mà Islam đề cao — không từ bỏ trần gian hoàn toàn, cũng không đắm chìm trong đó.

Hãy đối xử tốt với mọi người — bằng bố thí, giúp đỡ, lời nói tử tế — giống như Allah đã đối xử tốt với ngươi qua những ân huệ to lớn mà Ngài ban cho. Và đừng tìm cách gieo rắc sự hư hỏng trên trái đất bằng việc phạm tội, bất công với người khác, hay bỏ bê việc thờ phượng. Quả thật, Allah không yêu thương những kẻ gây hư hỏng, mà Ngài ghét những hành vi sai trái của họ.

3) Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Islam không kêu gọi con người từ bỏ cuộc sống trần gian, mà dạy cân bằng giữa việc thờ phượng và hưởng thụ hợp pháp. Đây là tôn giáo của sự điều độ, phù hợp với bản chất con người.
• Tài sản và ân huệ không phải là mục đích cuối cùng, mà là phương tiện để đạt được phần thưởng ở Cõi Đời Sau. Ai biết dùng ân huệ đúng cách sẽ được lợi gấp đôi: vừa an nhàn ở trần gian, vừa hạnh phúc đời sau.
• Lòng tốt và sự tử tế với mọi người là biểu hiện của lòng biết ơn Allah. Khi ta cho đi, ta đang noi gương Đấng đã ban cho ta vô số điều tốt đẹp.
• Gây hư hỏng, bất công và tội lỗi đi ngược lại với tình yêu của Allah. Vì vậy, người Muslim được khuyến khích trở thành người xây dựng, cải thiện xã hội chứ không phải kẻ phá hoại.
• Câu Kinh này mở ra cánh cửa hy vọng cho mọi người: bất kể bạn có bao nhiêu hay ít, bạn đều có thể dùng những gì mình có để làm điều tốt và đạt được phần thưởng vĩnh cửu. Islam là con đường của sự công bằng, nhân từ và trách nhiệm — một con đường đáng để ta tìm hiểu và noi theo.