장 알-까사스 절 77 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님께서 너에게 베풀어 준 것으로 내세의 안식처를 구하 라 그리고…

알-까사스 · 77/88

번역 로마자 — 장 알-까사스

وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Wabtaghi feemaaa aataakal laahud Daaral Aakhirata wa laa tansa naseebaka minad dunyaa wa ahsin kamaaa ahsanal laahu ilaika wa laa tabghil fasaada fil ardi innal laaha laa yuhibbul mufsideen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님께서 너에게 베풀어 준 것으로 내세의 안식처를 구하 라 그리고 현세에서 너의 몫을 망각하지 말며 하나님께서 너에게 선을 베푸셨던 것처럼 선을 베풀 되 땅 위에 해악을 퍼뜨리지 말라실로 하나님은 해악을 퍼뜨리는 자를 사랑하지 아니 하시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

وَابْتَغِ: 구하고자 하다, 추구하다
آتَاكَ: 너에게 주었다
الدَّارَ الآخِرَةَ: 내세의 집, 즉 천국
نَصِيبَكَ: 너의 몫, 너의 차지
أَحْسِنْ: 선을 행하다, 잘 대우하다
لَا تَبْغِ: 추구하지 말라, 바라지 말라
الْفَسَادَ: 해악, 부패, 혼란
الْمُفْسِدِينَ: 해악을 끼치는 자들, 부패를 조장하는 자들

해석:

알라께서 그대에게 부여하신 재물과 은혜를 통해 내세의 보상과 천국을 추구하라. 즉, 그 재물을 알라께서 기뻐하시는 길에 사용하고, 그분의 은혜에 감사함으로써 영원한 행복의 집을 구하라. 그러나 그렇다고 해서 현세의 몫을 완전히 저버리지 말라. 현세에서 알라께서 허락하신 음식과 음료, 의복 등 합법적인 즐거움을 과도함이나 교만함 없이 누려라. 그리고 알라께서 그대에게 베푸신 은혜에 보답하듯, 그분의 창조물들에게 선을 베풀고 자선을 행하라. 또한 땅 위에서 죄악을 저지르고 알라의 명령을 저버림으로써 해악과 부패를 조장하지 말라. 진실로 알라께서는 해악을 끼치는 자들을 사랑하지 않으시며, 그들의 행위를 증오하신다.

교훈과 지혜:

이 거룩한 구절은 우리에게 물질과 영성 사이의 완벽한 균형을 가르쳐 줍니다. 이슬람은 현세를 완전히 부정하는 금욕주의도, 내세를 망각한 채 현세에만 탐닉하는 세속주의도 원하지 않습니다. 오히려 알라께서 주신 은혜를 통해 내세를 준비하면서도, 현세의 합법적인 즐거움을 감사함으로 누리는 중도의 길을 제시합니다. 또한 우리가 받은 모든 은혜는 알라의 선물이므로, 그것을 타인과 나누고 선을 행함으로써 감사함을 표현해야 합니다. 이 구절은 재물이 많든 적든, 모든 사람이 자신의 위치에서 선을 실천하고 사회의 해악을 방지하는 책임이 있음을 일깨워 줍니다. 알라께서는 해악을 조장하는 자들을 사랑하지 않으시지만, 선을 행하고 균형을 유지하는 자들에게는 자비와 보상을 약속하십니다.

📜 절 75-79 — 장 알-까사스

75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

하나님은 각 세대에서 각 증인을 불러내어 너희의 증거를 제 시하게 하리니 이때 그들은 진리 는 오직 하나님 안에만 있으며 그들이 꾸민 허위는 그들을 곤경에 버려둔다는 것을 알게 되리라

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ

고라는 모세의 백성이었으 나 그는 그들에게 오만하였으니 이는 하나님이 그에게 보물을 주 고 힘센 남자들의 무리가 짊어질 수도 없는 보물창고의 열쇠를 주 었기 때문이라 보라 이때 그의 백성들은 그에게 오만하지 말라 실로 하나님은 가진 것으로 오만 한 자를 사랑하지 아니하시니라고말하였노라

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

그가 대답하길 내가 가진 지혜로 말미암아 재물이 내게 주 어졌도다 하더라 하나님께서 보다 힘이 강하고 재산이 그보다 더 많 았던 이전 세대들을 멸망케 한 것 을 그는 알지 못하였느뇨 죄인들 은 그들의 죄악에 대하여 질문도 받을 필요가 없노라

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

그가 단장을 하고 그의 백성들 앞에 나아가니 현세의 삶을 갈 구하던 자들이 말하길 고라에게 주어진 것처럼 우리에게 주어졌으 면 실로 그는 위대한 행운의 주인 공이라 하더라

← 절 76 📖 알-까사스 절 78 →

알-까사스꾸란 목록

88절

MeccanRevelation

77절