ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 77 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงแสวงหาสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานแก่เจ้าเพื่อปรโลก และอย่าลืมส่วนของเจ้าแห่งโลกนี้ และจงทำความดี เสมือนกับที่อัลลอฮ์ได้ทรงทำความดีแก่เจ้า และอย่าแสวงหาความเสียหายในแผ่นดิน แท้จริง อัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดบรรดาผู้บ่อนทำลาย

อัล-กอศ็อศ · 77/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Wabtaghi feemaaa aataakal laahud Daaral Aakhirata wa laa tansa naseebaka minad dunyaa wa ahsin kamaaa ahsanal laahu ilaika wa laa tabghil fasaada fil ardi innal laaha laa yuhibbul mufsideen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงแสวงหาสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานแก่เจ้าเพื่อปรโลก และอย่าลืมส่วนของเจ้าแห่งโลกนี้ และจงทำความดี เสมือนกับที่อัลลอฮ์ได้ทรงทำความดีแก่เจ้า และอย่าแสวงหาความเสียหายในแผ่นดิน แท้จริง อัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดบรรดาผู้บ่อนทำลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

وَابْتَغِ = จงแสวงหา / จงมุ่งมั่น
الدَّارَ الْآخِرَةَ = ผลตอบแทนในโลกหน้า / สวรรค์
نَصِيبَكَ = ส่วนของเจ้า / สิ่งที่เจ้าได้รับ
وَأَحْسِنْ = จงทำความดี / จงทำดี
لَا تَبْغِ = อย่ามุ่งมั่น / อย่าแสวงหา
الْفَسَادَ = การบ่อนทำลาย / การก่อความเสียหาย
الْمُفْسِدِينَ = บรรดาผู้บ่อนทำลาย

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงตรัสแก่บ่าวของพระองค์ โดยเฉพาะแก่กอรูน (โกโรห์) และรวมถึงมนุษย์ทุกคนว่า จงแสวงหาด้วยทรัพย์สมบัติที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่เจ้า ซึ่งคือผลตอบแทนแห่งโลกหน้า โดยการใช้ทรัพย์นั้นในหนทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย เช่น การบริจาคทาน การช่วยเหลือผู้อื่น และการทำความดีต่าง ๆ เพื่อให้ได้เข้าสู่สวรรค์ และอย่าลืมส่วนของเจ้าจากโลกนี้ กล่าวคือ เจ้าก็ควรใช้ประโยชน์จากสิ่งอนุมัติ (ฮะลาล) ในโลกนี้ เช่น การกิน การดื่ม การแต่งกาย และการใช้ชีวิตอย่างพอเพียง โดยไม่ฟุ่มเฟือยหรือเกินขอบเขต และจงทำดีต่อปวงบ่าวของอัลลอฮ์ ด้วยการให้ทานและช่วยเหลือพวกเขา เช่นเดียวกับที่อัลลอฮ์ทรงทำดีต่อเจ้า ด้วยการประทานทรัพย์สมบัติอันมากมายแก่เจ้า และอย่ามุ่งมั่นที่จะก่อความเสียหายในแผ่นดิน ด้วยการกระทำความผิดบาปและละทิ้งการเชื่อฟังพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงรักบรรดาผู้ที่บ่อนทำลายในแผ่นดิน แต่พระองค์ทรงเกลียดชังพวกเขาเนื่องจากการกระทำอันชั่วช้าของพวกเขา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความสมดุลระหว่างโลกและโลกหน้า – อิสลามสอนให้เรามุ่งมั่นเพื่อโลกหน้า แต่ไม่ห้ามการใช้ชีวิตในโลกนี้อย่างมีความสุขในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต นี่คือความงดงามของศาสนาอิสลามที่ให้ความสมดุลในทุกด้านของชีวิต
ทรัพย์สินเป็นเครื่องมือ ไม่ใช่เป้าหมาย – ทรัพย์สมบัติที่เรามีคือความไว้วางใจจากอัลลอฮ์ เราควรใช้มันเพื่อความดีและเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น ไม่ใช่สะสมไว้โดยไม่เกิดประโยชน์
การทำดีตอบแทนความดี – เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานแก่เรา เราควรตอบแทนด้วยการทำดีต่อผู้อื่น เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงทำดีต่อเรา นี่คือหัวใจของความกตัญญู (ชุกร์)
การห้ามก่อความเสียหาย – อิสลามห้ามการบ่อนทำลายในทุกรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นการทำลายทรัพยากร การทุจริต หรือการสร้างความเดือดร้อนแก่ผู้อื่น เพราะอัลลอฮ์ไม่ทรงรักผู้ที่ก่อความเสียหาย
การเป็นคนดีคือหนทางสู่ความรักของอัลลอฮ์ – อายะฮ์นี้ปลุกเร้าให้เราปรารถนาที่จะเป็นคนที่อัลลอฮ์ทรงรัก ด้วยการหลีกเลี่ยงการเป็นผู้บ่อนทำลาย และมุ่งมั่นทำความดีทั้งต่อพระเจ้าและต่อเพื่อนมนุษย์

📜 อายะฮฺ 75-79 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

และเราได้เอาพยานออกมาจากทุก ๆ ประชาชาติ แล้วเราได้กล่าวว่า “จงนำหลักฐานของพวกเจ้ามา” ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ว่า แท้จริงสัจธรรมนั้นเป็นของอัลลอฮ์ และสิ่งที่พวกเขาได้กุขึ้นนั้นได้สูญหายไปจากพวกเขา

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ

แท้จริงกอรูนมาจากพวกพ้องของมูซา เขาได้กดขี่ต่อพวกเขา และเราได้ประทานทรัพย์สมบัติมากมาบแก่เขา จนกระทั่งลูกกุญแจทั้งหลายของมันนั้น เมื่อคนแข็งแรงกลุ่มหนึ่งยกแบกด้วยความยากลำบาก เมื่อพวกพ้องของเขากล่าวแก่เขาว่า”อย่าได้หยิ่งผยอง เพราะแท้จริงอัลลอฮไม่ทรงโปรดบรรดาผู้หยิ่งผยอง”

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

เขา (กอรูน) กล่าวว่า “ฉันได้รับมันเพราะความรู้ของฉัน” ก็เขา (กอรูน) ไม่รู้ดอกหรือว่า แน่นอน อัลลอฮ์ได้ทรงทำลายผู้ที่มีพลังยิ่งกว่าและมีพรรคพวกมากกว่า ก่อนหน้าเขาในศตวรรษก่อน ๆ และบรรดาผู้กระทำความผิดจะไม่ถูกสอบถามเกี่ยวกับความผิดต่าง ๆ ของพวกเขาดอกหรือ ?

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

ดังนั้น เขาได้ออกไปหาพวกพ้องของเขาด้วยเครื่องประดับอย่างโอ่งอ่างของเขา บรรดาผู้ปรารถนาชีวิตแห่งโลกนี้ กล่าวว่า “โอ้ หากเราไม่มีเช่นที่กอรูนได้ถูกประทานมา แท้จริงเขาเป็นผู้มีโชควาสนายิ่งใหญ่จริง ๆ”

← อายะฮฺ 76 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 78 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

77อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 77

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 77 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงแสวงหาสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานแก่เจ้าเพื่อปรโลก และอย่าลืมส่วนของเจ้าแห่งโลกนี้ และจงทำความดี เสมือนกับที่อัลลอฮ์ได้ทรงทำความดีแก่เจ้า และอย่าแสวงหาความเสียหายในแผ่นดิน แท้จริง อัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดบรรดาผู้บ่อนทำลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 77/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 75–79. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3