Сураи Аль-Касас Оят 77 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар он чи Худоят ато кардааст, ҷаҳони охиратро биҷӯй ва…

Аль-Касас · 77/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Wabtaghi feemaaa aataakal laahud Daaral Aakhirata wa laa tansa naseebaka minad dunyaa wa ahsin kamaaa ahsanal laahu ilaika wa laa tabghil fasaada fil ardi innal laaha laa yuhibbul mufsideen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар он чи Худоят ато кардааст, ҷаҳони охиратро биҷӯй ва насиби худро аз дунё фаромӯш макун. Ва ҳамчунон ки Худо ба ту некӣ карда, некӣ кун ва дар замин аз паи фасод марав, ки Худо фасодкунандагонро дуст надорад!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

وَابْتَغِ: талаб кун, ҷӯё шав.
آتَاكَ: ба ту ато кард.
الدَّارَ الْآخِرَةَ: сарои охират, яъне ҷаннат.
نَصِيبَكَ: баҳраи худ, ҳиссаи худ.
أَحْسِن: некӣ кун, эҳсон кун.
تَبْغِ: талаб накун, ҷӯё нашав.
الْفَسَادَ: фасод, харобӣ, гуноҳ.
الْمُفْسِدِينَ: фасодкунандагон, онҳое ки дар замин гуноҳ мекунанд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба бандагони худ ҳидоят мекунад, ки он чизеро, ки Ӯ аз молу неъмат ба онҳо ато кардааст, барои ба даст овардани савоби охират истифода баранд. Яъне бо ин молу сарват дар роҳи тоъати Худо, дар роҳи хайру садақа ва корҳои нек сарф кунанд, то ки дар охират подоши бузург бигиранд. Инчунин, инсон набояд баҳраи худро аз дунё фаромӯш кунад — яъне аз хӯрок, нӯшок, либос ва дигар неъматҳои ҳалол ба андозаи зарурӣ баҳраманд шавад, аммо на бо исроф ва на бо такаббур. Ҳамчунин бояд ба бандагони Худо некӣ кунад, тавре ки Худованд ба ӯ некӣ кардааст. Ва набояд дар замин фасод ва гуноҳро талаб кунад, зеро Худованд фасодкунандагонро дӯст намедорад ва аз онҳо безор аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки молу сарвати дунё воситаи расидан ба охират аст, на ҳадафи ниҳоӣ. Пас бояд онро дар роҳи хайр сарф кунем.
Ислом даъват мекунад, ки инсон аз неъматҳои ҳалоли дунё баҳраманд шавад, аммо бо эътидол ва бе исроф.
Некӣ кардан ба дигарон — оинаи некии Худованд ба мост. Ҳар ки ба бандагони Худо некӣ кунад, Худованд низ ба ӯ некӣ мекунад.
Фасод дар замин — хоҳ бо гуноҳ, хоҳ бо зулм — кори нописанди Худованд аст ва Ӯ фасодкунандагонро дӯст намедорад.
Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки диндории ҳақиқӣ дар ҳамоҳангӣ байни корҳои дунё ва охират аст: на дунёро тамоман тарк кардан, на охиратро фаромӯш кардан.
Худованд бандагони худро ба некӣ ва эҳсон ташвиқ мекунад, то ҷомеаи солим ва обод бунёд гардад.

📜 Оят 75-79 — Сураи Аль-Касас

75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Ва аз ҳар миллате шоҳиде биёварем ва гӯем: «Далели худ биёваред. Он гоҳ бидонанд, ки ҳақ аз они Оллоҳ аст ва он бутон, ки ба дурӯғ худо мехонданд нобуд шаванд».

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ

Қорун аз қавми Мӯсо буд, ки бар онҳо афзунӣ ҷуст. Ва ба ӯ чунон ганҷҳое додем, ки бардоштани калидҳояш бар гурӯҳе аз мардуми нерӯманд душвор менамуд. Он гоҳ, ки қавмаш ба ӯ гуфтанд: «Сармаст мабош, зеро Худо сармастонро дӯст надорад.

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шуда, ба сабаби дониши ман будааст». Оё надонистааст, ки Худо пеш аз ӯ наслҳоеро ҳалок карда, ки қувваташон аз ӯ афзунтар ва шуморашон бештар будааст? Ва ин гунаҳкоронро аз гуноҳашон намепурсанд.

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Ороста ба зеварҳои худ ба миёни мардумаш омад. Онон, ки хостори зиндагии дунявӣ буданд, гуфтанд: «Эй кош, он чӣ ба Қорун дода шуда, моро низ мебуд, ки ӯ соҳиби насиби бузург аст».

← Оят 76 📖 Аль-Касас Оят 78 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

77Оят

Тарҷума — Аль-Касас 77

Сураи Аль-Касас Оят 77 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар он чи Худоят ато кардааст, ҷаҳони охиратро биҷӯй ва…

Сураи Оят 77/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 75–79. Ба Тоҷикӣ: Русский.