Suuratu Al-Qasas — Aaya 77

1. Maanaaji konngooji ɗi ngam faamde:

• وَابْتَغِ: Ñaɓɓitu, ɗaɓɓu.
• آتَاكَ: Okki ma.
• الدَّارَ الْآخِرَةَ: Laawol cakkitiingol, nguurndam caggal maayde.
• وَلَا تَنسَ: Woto yejjitu.
• نَصِيبَكَ: Geɓal maa, keɓal maa.
• وَأَحْسِن: Moƴƴin, waɗu moƴƴere.
• الْفَسَادَ: Bone, fitina, bonnugol.
• الْمُفْسِدِينَ: Bonnooɓe ɓen, ɓen wonɓe e bonnugol.

1. Firo aaye nden:

Alla no wi'a aade: Ñaɓɓitu e nder ko Alla okki ma kon — ngalu, cellal, ganndal, ekn — ngam heɓde nguurndam caggal maayde. Wonande ɗum ko waɗde golle moƴƴe, jokkude yamiroore Alla, e nafqitde ngalu maa e laawol mo Alla weli. Kono woto yejjitu geɓal maa e aduna: ñaamu, yardu, koltu, e neemaaji goɗɗi ɗi Alla dagani ma, tawa a ɓurnaa ɗum walla a waɗa gasagasa. Moƴƴin e yimɓe ɓen — wallu ɓe, yurminaa ɓe, toppitaa ɓe — wano Alla moƴƴiniri e maa kon. Woto ñaɓɓitu bone e nder leydi ndi: woto yaltu e yamiroore Alla, woto waɗu tooñe e yimɓe, woto bonnu e leydi. Pellet, Alla yiɗaa bonnooɓe ɓen, o añi ɓe sabu bone golle maɓɓe ɗen.

1. Nafaaji ɗi aaye nden hollata:

• Alla no haaɗini aade yo ɓeydu e ngalu mum e nder laawol mo o weli, tawa o yejjitaani geɓal mum e aduna. Ɗum hollata ko diine lislaamu woni diine jaawɗo, mo newi nguurndam aduna e laakara fof.
• Aaye nden no janngina moƴƴere e yimɓe: kala ko Alla okki ma, huutoro ɗum ngam wallude woɗɓe, wano Alla walliri ma kon.
• Aaye nden no haɗa bone e nder leydi: kala golle bonɗe ko Alla añi ɗum, kadi ko ɗum addanta aade hasara.
• Aaye nden no hollira wonde lislaamu no ɗaɓɓira aade yo wonu e hakkille, yo moƴƴu, yo woɗɗit e bone — ɗum ko ɗum waɗata nguurndam ɓamtaare e jam.
• Jaɓɓugol aaye nden e ɓernde no ɓeydira yiɗde Qur'aana e diine Alla, sabu ko ɗum woni laawol peewal e nguurndam moƴƴam.