Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 77

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَابْتَغِ (wabtagi): Wá, wà á, lépa.
• آتَاكَ (ātāka): Ó fún ọ, ó jọ̀ọ́ ọ.
• الدَّارَ الْآخِرَةَ (ad-dāra al-ākhirah): Ilé ìkẹyìn, ìyẹn Ọgbà Ijẹ́nná (Jannah).
• نَصِيبَكَ (naṣībaka): Ìpín rẹ, ohun tí ó tọ́ sí ọ.
• أَحْسِن (aḥsin): Ṣe rere, ṣe dáadáa.
• تَبْغِ (tabghi): Wá, lépa, fẹ́.
• الْفَسَادَ (al-fasād): Ìbàjẹ́, ìwà ibi, ẹ̀ṣẹ̀.
• الْمُفْسِدِينَ (al-mufsidīn): Àwọn tí ń ṣe ìbàjẹ́, àwọn tí ń dá ẹ̀ṣẹ̀ sílẹ̀.

Ìtumọ̀ Ìjìnlẹ̀ Ẹsẹ̀ náà:

Allahu sọ fún wa nínú ẹsẹ̀ yìí pé kí a máa wá ọ̀nà tí a lè gbà fi àwọn ohun tí Ó fún wa — ìyẹn ọrọ̀, ìlera, àti àwọn ìbùkún mìíràn — rí èrè Ilé Ìkẹyìn. Èyí túmọ̀ sí pé kí a máa lo àwọn ohun wọ̀nyí ní ọ̀nà tí ó wu Allah, kí a máa ṣe ọ̀wọ̀ fún Un, kí a máa fi wọ́n ṣe iṣẹ́ rere, kí a sì máa fi wọ́n ràn àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́. Bẹ́ẹ̀ ni Allah kì í sọ pé kí a gbàgbé ayé yìí pátápátá; nítorí pé Ó tún sọ pé kí a má ṣe gbàgbé ìpín wa nínú ayé — ìyẹn ni pé kí a máa jẹ, kí a mu, kí a wọ̀, kí a gbádùn àwọn ohun rere tí Allah pèsè, ṣùgbọ́n láìṣe àṣejù àti láìṣe ìgbéraga.

Allahu tún pàṣẹ fún wa pé kí a ṣe rere sí àwọn ẹlòmíràn gẹ́gẹ́ bí Ó ti ṣe rere sí wa. Ó fún wa ní ọrọ̀, ó dá wa sí, ó bùkún fún wa — bẹ́ẹ̀ náà ni kí a máa fi ọ̀wọ́n àti àánú hàn sí àwọn tí ó yí wa ká. Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe wá ìbàjẹ́ kiri lára ilẹ̀, kí a má ṣe dá ẹ̀ṣẹ̀ sílẹ̀, kí a má ṣe ṣe ìwà ipá tàbí ìwà ìbàjẹ́. Nítorí pé Allah kò fẹ́ràn àwọn tí ń ṣe ìbàjẹ́; Ó kórìíra àwọn ìwà wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’an:

Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́nisọ́nà tí ó ní ìfẹ́-ọkàn nínú. Ó kọ́ wa pé ìsìn àti ayé kì í ṣe ọ̀tá fún ara wọn — a lè gbádùn àwọn ohun rere tí Allah fún wa ní ayé yìí, nígbà tí a bá ń lo wọ́n láti fi ṣe iṣẹ́ rere tí yóò gbà wa ní Ilé Ìkẹyìn. Ó tún fi hàn pé ẹ̀san rere wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi ọrọ̀ rẹ̀ ṣe iṣẹ́ rere, tí ó ń ràn àwọn aláìní lọ́wọ́, tí ó ń ṣe ìtọ́jú àwọn tí ó nílò ìrànlọ́wọ́. Bẹ́ẹ̀ ni ó kìlọ̀ pé ìwà ibi àti ìbàjẹ́ kò ní ààyè nínú ìsìn wa; Allah kò fẹ́ràn àwọn tí ń ṣe ìbàjẹ́, kì í sì í gbà wọ́n. Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ wa ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì nínú ìgbésí ayé, ìfẹ́-ọkàn sí àwọn ẹlòmíràn, àti ìbẹ̀rù Allah nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe. Ó jẹ́ ìpè sí ìwà rere, sí ìfọ̀kànbalẹ̀, àti sí ìfẹ́ láti fi ohun tí a ní ṣe èrè fún ọjọ́ tí ń bọ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ẹsẹ̀ yìí, yóò rí i pé ìsìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ̀ ayé, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ọ̀nà tòótọ́ láti gbé ayé ní ọ̀nà tí ó tẹ́ Allah lọ́rùn, kí ó sì ní ìrètí ọ̀run.