Qəsəs · 77/88
Tərcümə Transliterasiya — Qəsəs surəsi
وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ۝٧٧
Wabtaghi feemaaa aataakal laahud Daaral Aakhirata wa laa tansa naseebaka minad dunyaa wa ahsin kamaaa ahsanal laahu ilaika wa laa tabghil fasaada fil ardi innal laaha laa yuhibbul mufsideen
📖 Azərbaycan dilində
Allahın sənə verdiyi ilə Axirət yurduna can at. Dünyadakı nəsibini də unutma. Allah sənə yaxşılıq etdiyi kimi, sən də başqalarına yaxşılıq et. Yer üzündə fitnə-fəsad törətməyə çalışma. Şübhəsiz ki, Allah fitnə-fəsad törədənləri sevmir”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • وَابْتَغِ (vəbtəği): Axtar, istə, çalış.
  • آتَاكَ (atakə): Sənə verdi, bəxş etdi.
  • الدَّارَ الْآخِرَةَ (əd-darəl-axirə): Axirət yurdu, yəni Cənnət.
  • نَصِيبَكَ (nəsibəkə): Payını, qismətini.
  • أَحْسِن (əhsin): Yaxşılıq et, gözəl davran.
  • تَبْغِ (təbği): İstəyəsən, axtarasan.
  • الْفَسَادَ (əl-fəsad): Pozğunluq, qarışıqlıq, günah və zülm.
  • الْمُفْسِدِينَ (əl-müfsidin): Yer üzündə fitnə-fəsad törədənlər.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə Allahın Qaruna və dolayısıyla bütün bəşərə verdiyi əbədi bir dərsdir. Allah buyurur: Sənə verdiyim mal-dövlət, sərvət və nemətlərdən istifadə edərək axirət yurdunu — yəni Cənnəti — axtar. Bunun yolu isə o malı Allahın razı qalacağı yollarda xərcləmək, şükür etmək və itaət göstərməkdən keçir. Yəni dünya malı sənin əlində bir vasitə olmalıdır, məqsəd deyil.

Eyni zamanda dünyadan da tamamilə əl çəkmə. Öz payını — yemək, içmək, geyinmək kimi halal nemətlərdən israfa və təkəbbürə qapılmadan faydalanmağı unutma. Çünki Allah bu nemətləri sənin üçün yaradıb və onlardan halal şəkildə istifadə etmək də bir nemətdir.

Sonra Allah buyurur: Sən də Allahın sənə yaxşılıq etdiyi kimi başqalarına yaxşılıq et. Allah sənə saysız-hesabsız nemətlər verib, sən də bu nemətlərdən insanlara pay ver, ehtiyac sahiblərinə əl tut, sədəqə ver, gözəl əxlaqla davran.

Və yer üzündə fəsad törətməyə çalışma. Günah işləmək, insanlara zülm etmək, haqsızlıq etmək — bunların hamısı yer üzündə fəsad törətməkdir. Bil ki, Allah fəsad törədənləri sevmir, onlardan razı qalmır.

Bu ayə bizə öyrədir ki, mömin insan həm axirətini qazanmağa çalışmalı, həm də dünyada halal yolla yaşamalıdır. Əlindəki nemətləri yaxşılığa xərcləməli, insanlara qarşı gözəl davranmalı və heç vaxt zülmə, haqsızlığa, günaha meyl etməməlidir. Allahın sevgisini qazanmaq istəyən insan, yer üzündə islah edən, yaxşılıq edən və gözəl əxlaq sahibi olan insandır.

3) Dəvət xüsusiyyəti:

Ey insan! Bu ayə sənə necə gözəl bir yol göstərir. Allah sənə verdiyi hər bir neməti sənin xeyrinə çevirmək istəyir. Sən də o nemətləri Onun razılığı üçün istifadə etsən, həm dünyada rahat yaşayar, həm də axirətdə əbədi səadətə nail olarsan. Allahın sənə verdiyi sağlamlıq, mal, elm, ailə — hamısı bir imtahandır. Bu imtahandan üzüağ çıxmaq üçün yaxşılıq et, paylaş, günahdan uzaq dur. Unutma ki, Allah fəsad törədənləri sevmir, lakin yaxşılıq edənləri, sədəqə verənləri və şükür edənləri sevir. Gəl, sən də Allahın sevdiyi bəndələrdən ol!



📜 Ayə 75-79 — Qəsəs surəsi

75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Biz hər ümmətdən bir şahid çıxardacaq və: “Dəlilinizi gətirin!”– deyəcəyik. Onlar biləcəklər ki, haqq yalnız Allaha məxsusdur. Uydurduqları bütlər isə onları qoyub gedəcəklər.
76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
Həqiqətən, Qarun Musa ilə həmtayfa idi. Amma onlara qarşı yamanlıq edirdi. Biz ona elə xəzinələr vermişdik ki, onların açarlarını daşımaq bir dəstə qüvvətli adama ağır gəlirdi. Qövmü ona dedi: “Öyünmə! Həqiqətən, Allah öyünənləri sevmir.
77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Allahın sənə verdiyi ilə Axirət yurduna can at. Dünyadakı nəsibini də unutma. Allah sənə yaxşılıq etdiyi kimi, sən də başqalarına yaxşılıq et. Yer üzündə fitnə-fəsad törətməyə çalışma. Şübhəsiz ki, Allah fitnə-fəsad törədənləri sevmir”.
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
Qarun dedi: “Bu mənə ancaq məndə olan biliyə görə verilmişdir”. Məgər o bilmirdi ki, Allah ondan əvvəlki nəsillərdən, ondan daha qüvvətli və daha çox var-dövlət yığan kəsləri məhv etmişdir? Günahkarlar öz günahları barəsində sorğu-sual olunmaz (üzlərindən tanınarlar).
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Qarun öz zinəti içində xalqının qarşısına çıxdı. Dünya həyatını arzulayanlar dedilər: “Kaş ki, Qaruna verilənin bənzəri bizə də veriləydi! Həqiqətən, o, böyük qismət sahibidir”.
QəsəsQuran İndeksi
88Ayə
MəkkəRevelation
77Ayə

Tərcümə — Qəsəs 77

Qəsəs surəsi Ayə 77 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allahın sənə verdiyi ilə Axirət yurduna can at. Dünyadakı nəsibini…

Surə Ayə 77/88 — Qəsəs surəsi القصص (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Qəsəs surəsi Dinlə, Qəsəs surəsi Tərcümə, Qəsəs surəsi mp3, Qəsəs surəsi pdf. Ayə 75–79. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers