සූරා අල්-කසස් ආයාත් 77 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද අල්ලාහ් ඔබ වෙත පිරිනැමූ දෑහි මතු ලොව නිවහන ඔබ…

අල්-කසස් · 77/88

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-කසස්

وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Wabtaghi feemaaa aataakal laahud Daaral Aakhirata wa laa tansa naseebaka minad dunyaa wa ahsin kamaaa ahsanal laahu ilaika wa laa tabghil fasaada fil ardi innal laaha laa yuhibbul mufsideen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද අල්ලාහ් ඔබ වෙත පිරිනැමූ දෑහි මතු ලොව නිවහන ඔබ සොයනු. තවද මෙලොවෙහි ඔබේ කොටස අමතක නොකරනු. අල්ලාහ් ඔබ වෙත උපකාරශීලී ව කටයුතු කළාක් මෙන් ඔබ ද උපකාරශීලී ව කටයුතු කරනු. තවද මහපොළොවේ කලහකම් කිරීමට නොසොයනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් කලහකාරීන් ප්‍රිය නොකරයි.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

وَابْتَغِ – සොයන්න, අපේක්ෂා කරන්න
آتَاكَ – ඔබට ලබා දුන් දේ
الدَّارَ الْآخِرَةَ – මතු ලොව (පරලොව) නිවස
نَصِيبَكَ – ඔබගේ කොටස
وَأَحْسِن – යහපත් ක්‍රියා කරන්න
الْفَسَادَ – අවුල් ජාවාරම, විනාශය
الْمُفْسِدِينَ – අවුල් ජාවාරම් කරන්නන්, විනාශකාරීන්

අර්ථ නිරූපණය:

අල්ලාහ් ඔබට ලබා දුන් ධනය, දේපළ සහ අනෙකුත් අනුග්‍රහයන් තුළින් මතු ලොව (පරලොව) සාර්ථකත්වය අපේක්ෂා කරන්න. එනම්, එම ධනය අල්ලාහ්ගේ අවනතියට හා යහපත් මාර්ගවල වියදම් කරමින්, ඔහුගේ ත්‍යාගය අපේක්ෂා කරමින් ක්‍රියා කරන්න. එහෙත්, මෙලොව ජීවිතයේ ඔබගේ නීත්‍යානුකූල කොටසද අමතක නොකරන්න. එනම්, අවශ්‍යතාවයට සරිලන පරිදි ආහාර ගැනීම, පානය කිරීම, ඇඳුම් ඇඳීම සහ අනෙකුත් අවසර ලත් සැප සම්පත් භුක්ති විඳීම — නමුත් අතිශයෝක්තියෙන් තොරව, අහංකාරයෙන් තොරව.

තවද, අල්ලාහ් ඔබට අනුග්‍රහය දැක්වූ ආකාරයටම ඔබද ඔහුගේ මැවූ ජීවීන්ට යහපත් වන්න. ඔබට ලැබුණු ධනයෙන් පරිත්‍යාග කරන්න, දයාව දක්වන්න, උපකාර කරන්න. එමෙන්ම, පොළොවේ අවුල් ජාවාරම් සොයන්න එපා — එනම්, පාප ක්‍රියාවල නිරත වීමෙන් සහ යහපත් ක්‍රියා අත්හැරීමෙන් විනාශය පැතිරවීමට උත්සාහ නොකරන්න. සැබැවින්ම, අල්ලාහ් අවුල් ජාවාරම් කරන්නන්ට ප්‍රිය නොකරයි; ඔවුන්ගේ නරක ක්‍රියා හේතුවෙන් ඔහු ඔවුන්ව පිළිකුල් කරයි.

උපදේශන සහ පාඩම්:

ධනය පරීක්ෂණයකි: අල්ලාහ් අපට ලබා දෙන ධනය අපගේ පරීක්ෂණයකි. එය අප පරලොව උදෙසා යොදා ගන්නේද, නැතහොත් මෙලොව තෘෂ්ණාව සඳහා පමණක්ද යන්න අපගේ තේරීමයි.
ආගම සහ ලෝකය අතර සමතුලිතතාව: මෙම ආයාව අපට උගන්වන්නේ ආගමික කටයුතු සඳහා පමණක් කැපවී ලෝක ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන් අත්හැරීම හෝ ලෝකයේ ගිලී ආගම අමතක කිරීම — යන දෙකම වැරදි බවයි. අප මෙලොව නීත්‍යානුකූලව ජීවත් වෙමින්, පරලොව උදෙසාද ක්‍රියා කළ යුතුය.
කෘතඥතාව සහ යහපත්කම: අල්ලාහ් අපට කළ යහපත අපට මතක් කර දෙමින්, අපද අන් අයට යහපත් විය යුතු බව උගන්වයි. අන් අයට උපකාර කිරීම අපගේ කෘතඥතාවයේ සලකුණකි.
විනාශයෙන් වැළකීම: පොළොවේ අවුල් ජාවාරම් කිරීම අල්ලාහ්ගේ ප්‍රේමයෙන් අපව ඈත් කරයි. සාමය, සාධාරණත්වය සහ යහපත්කම පැතිරවීම අපගේ වගකීමයි.
අල්ලාහ්ගේ ප්‍රේමය උපයා ගැනීම: අල්ලාහ් යහපත් ක්‍රියාකරුවන්ට ප්‍රිය කරන අතර, විනාශකාරීන්ට ප්‍රිය නොකරයි. එබැවින් අපගේ සෑම ක්‍රියාවකදීම ඔහුගේ ප්‍රේමය උපයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

📜 ආයාත් 75-79 — සූරා අල්-කසස්

75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

තවද සෑම සමූහයකින්ම සාක්ෂිකරුවකු අපි වෙන් කර නුඹලාගේ සාධක ගෙන එනුයි අපි පවසන්නෙමු. එවිට නියත වශයෙන්ම සත්යය අල්ලාහ් සතු යැයි ඔවුන් දැන ගනු ඇත. තවද ඔවුන් ගොතමින් සිටි දෑ ඔවුන්ගෙන් මුළා වී යයි.

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ

නියත වශයෙන්ම කාරූන් මූසාගේ ජනයා අතරින් කෙනෙකු විය. නමුත් ඔහු ඔවුනට එරෙහි ව සීමාව ඉක්මවා කටයුතු කළේය. තවද අපි ඔහුට නිධන් වස්තු පිරිනැමුවෙමු. නියත වශයෙන්ම එහි යතුරු ශක්තිමත් කණ්ඩායමක් විසින් ඉතා අසීරුවෙන් උසුලන්නක් විය. ඔබ උදම් නොවනු යැයි ඔහුගේ ජනයා ඔහුට පැවසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් උදම් වන්නන් ප්රිය නොකරයි.

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

මෙය මට දෙනු ලැබුවේ මා වෙත තිබෙන දැනුම හේතුකොටගෙනය යැයි (කාරූන්) පැවසීය. ඔහුට පෙර ඔහුට වඩා ශක්තියෙන් බලවත් එමෙන්ම පිරිසෙන් වැඩි පරම්පරාවන් අල්ලාහ් විනාශ කර ඇති බව ඔහු නොදත්තේ ද? තවද ඔවුන්ගේ පාපයන් ගැන මෙම අපරාධකරුවෝ විමසනු නොලබති.

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

ඔහු අලංකාරයෙන් සැරසී ඔහුගේ ජනයා වෙත පිටත් ව පැමිණියේය. කාරූන්ට දෙනු ලැබූ දෑ මෙන් අපට ද තිබුණා නම්! නියත වශයෙන්ම ඔහු ඉමහත් භාග්යය සම්පන්නයකු යැයි මෙලොව ජීවිතය ප්රිය කරන්නෝ පැවසූහ.

← ආයාත් 76 📖 අල්-කසස් ආයාත් 78 →

අල්-කසස්කුර්ආන් දර්ශකය

88ආයාත්

MeccanRevelation

77ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-කසස් 77

සූරා අල්-කසස් ආයාත් 77 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද අල්ලාහ් ඔබ වෙත පිරිනැමූ දෑහි මතු ලොව නිවහන ඔබ…

සූරා ආයාත් 77/88 — සූරා අල්-කසස් القصص (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-කසස් අසන්න, සූරා අල්-කසස් පරිවර්තනය, සූරා අල්-කසස් mp3, සූරා අල්-කසස් pdf. ආයාත් 75–79. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3