قصص · 9/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٩
Wa qaalatim ra atu Fir`awna qurratu `aynil lee wa lak; laa taqtuloohu `asaaa aiyanfa`anaa aw nattakhizahoo waladanw wa hum laa yash`uroon
📖 معنای فارسی
زن فرعون گفت: اين مايه شادمانى من و توست. او را مكشيد، شايد به ما سودى برساند يا او را به فرزندى گيريم. و نمى‌دانستند كه چه مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قُرَّتُ عَيْنٍ: روشنی چشم، مایهی خوشحالی و شادی.
  • عَسَى: امید است، شاید.
  • نَتَّخِذَهُ وَلَدًا: او را به فرزندی بگیریم (پسرخوانده کنیم).
  • لَا يَشْعُرُونَ: درک نمیکنند، آگاه نیستند.

تفسیر آیه:

هنگامی که فرعون و اطرافیانش تصمیم به قتل موسی (علیهالسلام) گرفتند، آسیه، همسر فرعون، که زنی مؤمن و خداجو بود، به فرعون گفت: این کودک، مایهی روشنی چشم من و توست. او را نکشید؛ امید است که برای ما سودمند باشد یا او را به فرزندی بگیریم. اما فرعون و قوم او نمیدانستند که این همان کودکی است که نجاتدهندهی بنیاسرائیل و عامل نابودی حکومت ستمگر فرعون خواهد بود. آنان از تقدیر الهی بیخبر بودند و نمیدانستند که این کودک، به فرمان خدا، وسیلهی هلاکت آنان خواهد شد. این سخن آسیه، جلوهای از لطف و تدبیر الهی بود که موسی را از مرگ حتمی نجات داد و او را در دامان دشمنترین افراد، یعنی خاندان فرعون، پرورش داد تا ارادهی خداوند تحقق یابد.

فواید و پیامهای آیه:

  • حکمت و تدبیر الهی: خداوند متعال برای حفظ بندگانش، راههایی قرار میدهد که از درک و تصور بشر خارج است. او میتواند از دلِ خانهی دشمن، یار و یاور خود را پرورش دهد و نقشههای دشمنان را نقش بر آب کند.
  • نقش زنان مؤمن در تاریخ: آسیه، همسر فرعون، با ایمان و شجاعت خود، در برابر ظلم فرعون ایستاد و وسیلهی نجات یک پیامبر الهی شد. این نشان میدهد که زنان مؤمن میتوانند در سرنوشت امتها تأثیرگذار باشند و در سختترین شرایط، یاریگر حق باشند.
  • عاقبتاندیشی و دوراندیشی: سخن آسیه مبنی بر «امید است که برای ما سودمند باشد» نشان میدهد که انسان باید در تصمیمات خود، جوانب مختلف را بسنجد و از نابودی فرصتها بپرهیزد. چهبسا کسی که امروز دشمن اوست، فردا مایهی خیر و برکت او شود.
  • بیخبری انسان از آینده: فرعون و قومش نمیدانستند که این کودک، عامل نابودی آنان است. این درس بزرگی است که انسان هرگز از آینده بیخبر است و نباید به قدرت و تدبیر خود مغرور شود؛ زیرا تنها خداوند است که سرنوشت را رقم میزند و هیچکس از تقدیر او گریزی ندارد.
  • محبت و عطوفت انسانی: حتی در دلِ یک زنِ درباریِ ظالمترین پادشاهان، محبت به یک کودک بیگناه میتواند غلبه کند و مانع قتل او شود. این نشان میدهد که فطرت پاک انسانی، حتی در محیطهای فاسد نیز میتواند راهگشا باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — قصص

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
و به مادر موسى وحى كرديم كه: شيرش بده و اگر بر او بيمناك شدى به دريايش بينداز و مترس و غمگين مشو، او را به تو باز مى‌گردانيم و در شمار پيامبرانش مى‌آوريم.
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
خاندان فرعون يافتندش تا دشمنشان و سبب اندوهشان گردد. فرعون و هامان و لشكرهاشان خطا مى‌كردند.
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
زن فرعون گفت: اين مايه شادمانى من و توست. او را مكشيد، شايد به ما سودى برساند يا او را به فرزندى گيريم. و نمى‌دانستند كه چه مى‌كنند.
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
مادر موسى را دل تهى شد. و اگر دلش را قوى نكرده بوديم كه از مؤمنان باشد، نزديك بود كه آن راز را فاش سازد.
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
و به خواهر او گفت: از پى او برو. و زن بى‌آنكه آنان دريابند از دور در او مى‌نگريست.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — قصص 9

سوره قصص آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زن فرعون گفت: اين مايه شادمانى من و توست. او…

سوره آیه 9/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید