Al-Qasas · 84/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٤
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzal lazeena `amilus saiyiaati illaa maa kaanoo ya`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesiapa yang datang membawa amal baik (pada hari akhirat) maka baginya balasan yang lebih baik daripadanya; dan sesiapa yang datang membawa amal jahat, maka mereka yang melakukan kejahatan tidak di balas melainkan dengan apa yang mereka kerjakan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْحَسَنَةِ: amalan baik yang dilakukan dengan ikhlas dan mengikut syariat Allah.
  • خَيْرٌ مِّنْهَا: ganjaran yang lebih baik daripada amalan tersebut, iaitu syurga dan nikmat yang kekal.
  • السَّيِّئَةِ: perbuatan dosa dan maksiat seperti syirik, riba, zina, dan lain-lain.
  • إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: tidak dibalas melainkan setimpal dengan amalan buruk mereka, tanpa ditambah atau digandakan.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat yang mulia ini membawa satu berita gembira yang amat besar dan satu amaran yang sangat tegas. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman: "Sesiapa yang datang pada hari kiamat dengan membawa kebaikan (amalan soleh yang dilakukan dengan ikhlas kerana Allah dan mengikut sunnah Rasulullah ﷺ), maka baginya ganjaran yang lebih baik daripada amalannya itu."

Bayangkanlah! Apabila kita melakukan satu kebaikan yang kecil, Allah Yang Maha Pemurah akan membalasnya dengan sepuluh kali ganda hingga tujuh ratus kali ganda, bahkan lebih daripada itu tanpa had. Ini adalah bukti kasih sayang Allah yang tidak bertepi. Amalan soleh seperti solat, puasa, zakat, sedekah, berbakti kepada ibu bapa, dan akhlak yang mulia — semuanya akan menjadi cahaya dan penyelamat bagi kita di akhirat kelak. Ganjaran yang disediakan bukanlah sekadar setimpal, tetapi jauh lebih baik dan lebih besar, iaitu syurga yang penuh kenikmatan yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas di hati manusia.

Sebaliknya, bagi sesiapa yang datang dengan membawa kejahatan dan dosa, Allah dengan keadilan dan rahmat-Nya tidak akan membalas mereka melainkan setimpal dengan apa yang mereka kerjakan — tanpa digandakan dan tanpa ditambah. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat Allah; Dia melipatgandakan kebaikan tetapi tidak melipatgandakan keburukan. Sungguh, ini adalah satu peluang keemasan bagi kita untuk berlumba-lumba dalam kebaikan!

Maka wahai saudaraku, marilah kita manfaatkan setiap detik kehidupan ini untuk mengumpul sebanyak mungkin hasanah (kebaikan). Janganlah kita merasa bosan atau kecil hati dengan amalan yang sedikit, kerana Allah tidak pernah mensia-siakan walau sebesar zarah pun kebaikan hamba-Nya. Setiap sen yang disedekahkan, setiap langkah ke masjid, setiap ayat Al-Quran yang dibaca, setiap senyuman kepada saudara muslim — semuanya akan menjadi simpanan berharga di sisi Allah.

Ingatlah bahawa hari kiamat itu pasti datang, dan setiap daripada kita akan berdiri di hadapan Allah untuk menerima balasan. Maka jadilah hamba yang bijak, yang menjadikan dunia ini sebagai ladang akhirat. Semoga Allah mengurniakan kita taufik dan hidayah untuk sentiasa istiqamah dalam kebaikan, dan menjauhkan kita daripada segala keburukan. Aamiin.



📜 Ayat 82-86 — Surah Al-Qasas

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Dan orang-orang yang pada masa dahulu bercita-cita mendapat kekayaan seperti Qarun - mulai sedar sambil berkata: "Wah! Sesungguhnya Allah memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya dari hamba-hambaNya, dan Dia lah juga yang menyempitkannya kalau tidak kerana Allah memberi pertolongan kepada kita tentulah kita akan dibinasakan dengan tertimbus di dalam tanah (seperti Qarun). Aduhai! Sesungguhnya orang-orang yang kufurkan nikmat Allah itu tidak akan berjaya!"
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Negeri akhirat (yang telah diterangkan nikmat-nikmatnya) itu, Kami sediakan bagi orang-orang yang tidak bertujuan hendak mendapat pengaruh atau kelebihan di muka bumi dan tidak ingat hendak melakukan kerosakan; dan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertaqwa.
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Sesiapa yang datang membawa amal baik (pada hari akhirat) maka baginya balasan yang lebih baik daripadanya; dan sesiapa yang datang membawa amal jahat, maka mereka yang melakukan kejahatan tidak di balas melainkan dengan apa yang mereka kerjakan.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Sesungguhnya Allah yang mewajibkan kepadamu (beramal dan menyampaikan) Al-Quran (wahai Muhammad) sudah tentu akan menyampaikan engkau lagi kepada apa yang engkau ingini dan cintai. Katakanlah (kepada kaum yang menentangmu): "Tuhanku amat mengetahui akan sesiapa yang membawa hidayah petunjuk dan sesiapa pula yang berada dalam kesesatan yang nyata ".
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
Dan engkau (wahai Muhammad) tidak pernah berharap supaya Kitab Al-Qufsran ini diturunkan kepadamu, (tetapi ia diturunkan kepadamu) hanyalah sebagai rahmat dari Tuhanmu, oleh itu janganlah engkau menjadi orang-orang kafir.
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
84Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 84

Surah Al-Qasas Ayat 84 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesiapa yang datang membawa amal baik (pada hari akhirat) maka…

Surah Ayat 84/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 82–86. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda