Al-'Ankabut · 16/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٦
Wa Ibraheema iz qaala liqawmihi` budul laaha wattaqoohu zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 Auf Deutsch
Und (Wir sandten) Ibrahim. Als er zu seinem Volk sagte: "Dient Allah und fürchtet Ihn. Das ist besser für euch, wenn ihr (es) nur wißt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • اعْبُدُوا اللهَ: Dient Allah allein an, indem ihr Ihn im Gebet, in der Anbetung und im gesamten Leben verehrt.
  • وَاتَّقُوهُ: Fürchtet Allah und schützt euch vor Seinem Zorn, indem ihr Seine Gebote befolgt und Seine Verbote meidet.
  • ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ: Das, wozu ich euch aufrufe – die Anbetung Allahs und die Gottesfurcht – ist besser für euch als alles andere.

Tafsir (Erläuterung):

Und gedenke, o Gesandter, der Geschichte des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm), als er zu seinem Volk sagte: „Dient Allah allein und widmet Ihm eure aufrichtige Anbetung, und fürchtet Allah, indem ihr Seine Gebote erfüllt und Seine Verbote unterlasst. Dies – nämlich der Glaube an Allah und die Gottesfurcht – ist besser für euch als das, was ihr an Götzendienst und Unglauben praktiziert, wenn ihr doch wisst, was gut für euch ist und was schlecht für euch ist."

Ibrahim rief sein Volk mit Weisheit und Sanftmut zur reinen Monotheismus auf, denn er wusste, dass nur die Anbetung des Einen Schöpfers wahres Glück und Erfolg im Diesseits und Jenseits bringt. Er machte ihnen klar, dass die Gottesfurcht – das Bewusstsein, dass Allah alles sieht und weiß – der Schlüssel zu einem tugendhaften Leben ist, das sowohl im Diesseits als auch im Jenseits belohnt wird.

Diese Botschaft ist zeitlos und richtet sich an alle Menschen: Wer Allah allein dient und sich vor Ihm fürchtet, der hat den besten Weg gewählt, denn Allah verspricht den Gläubigen das Paradies und Seine Zufriedenheit. Der Aufruf Ibrahims ist ein Aufruf zur Erlösung, zur Reinheit der Seele und zur inneren Ruhe, die nur durch die Hingabe an den Schöpfer erreicht wird.

Liebe Geschwister, lasst uns aus dieser Geschichte lernen: Die wahre Glückseligkeit liegt nicht in weltlichen Vergnügungen oder falschen Göttern, sondern in der aufrichtigen Anbetung Allahs und der Gottesfurcht. Diese beiden Tugenden sind der Weg zu einem erfüllten Leben und zum ewigen Erfolg. Möge Allah uns alle zu denen zählen, die Ihn wahrhaftig anbeten und fürchten – so wie Ibrahim es tat.

🎧 Anhören

📜 Vers 14-18 — Al-'Ankabut

14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Und Wir sandten bereits Nuh zu seinem Volk. Er verweilte unter ihnen tausend Jahre weniger fünfzig Jahre. Da ergriff sie die Überschwemmung, während sie Unrecht taten.
15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Da retteten Wir ihn und die Insassen des Schiffes und machten es zu einem Zeichen für die Weltenbewohner.
16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Und (Wir sandten) Ibrahim. Als er zu seinem Volk sagte: "Dient Allah und fürchtet Ihn. Das ist besser für euch, wenn ihr (es) nur wißt.
17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Ihr dient anstatt Allahs nur Götzen und schafft (dabei nur) ungeheuerliche Lüge. Gewiß, diejenigen, denen ihr anstatt Allahs dient, vermögen euch nicht zu versor gen. Sucht darum bei Allah die Versorgung und dient Ihm und dankt Ihm. Zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Und wenn ihr (die Botschaft) für Lüge erklärt, so haben bereits vor euch (andere) Gemeinschaften (sie) für Lüge erklärt. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft)."
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
16Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 16

Sure Al-'Ankabut Vers 16 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und (Wir sandten) Ibrahim. Als er zu seinem Volk sagte:…

Sure Vers 16/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 14–18. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten