Сураи Аль-Анкабут Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва низ Иброҳимро ба паёмбарӣ фиристодем, он гоҳ ки ба…

Аль-Анкабут · 16/69

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анкабут

وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa Ibraheema iz qaala liqawmihi` budul laaha wattaqoohu zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва низ Иброҳимро ба паёмбарӣ фиристодем, он гоҳ ки ба мардумаш гуфт: «Худои якторо бипарастед ва аз Ӯ битарсед. Ин бароятон беҳтар аст, агар мардуме доно бошед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَإِبْرَاهِيمَ: ва Иброҳимро (алайҳис-салом) ба ёд ор.
اعْبُدُوا: ибодат кунед, яъне танҳо Худоро парастиш намоед.
اتَّقُوهُ: аз Ӯ битарсед, яъне аз азоби Худо худро нигаҳ доред бо иҷрои фармонҳо ва тарки гуноҳҳо.
خَيْرٌ لَّكُمْ: барои шумо беҳтар аст.
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ: агар шумо бидонед (фарқи байни хайру шарро).

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки қиссаи Иброҳим (алайҳис-салом)-ро ба ёд ор, он гоҳ ки ба қавми худ гуфт: «Танҳо Худои ягонаро ибодат кунед ва аз азоби Ӯ битарсед, бо иҷрои амрҳояш ва парҳез аз манъҳояш. Ин кор — яъне ибодати Худо ва тақво — барои шумо аз куфру нофармонӣ беҳтар аст, агар шумо ҳақиқатро бидонед ва хайру шарро аз ҳам фарқ кунед». Иброҳим (алайҳис-салом) қавми худро ба асоси даъвати ҳамаи паёмбарон — тавҳид ва тақво — даъват намуд ва ба онҳо фаҳмонд, ки саодати дунёву охират дар ибодати Худо ва парҳезгорӣ аст, на дар пайравии бутҳо ва ҳавои нафс.

Фавоиде, ки аз ин оят бармеоянд:

Даъвати мардум ба сӯи Худо ва тақво вазифаи ҳамаи паёмбарон ва ворисони онҳост; ҳамин гуна мо низ бояд ин рисолатро идома диҳем.
Ибодати Худо ва тақво сарчашмаи ҳамаи хайрҳост ва барои инсон дар дунё ва охират беҳтарин интихоб аст.
Инсон бояд андеша кунад ва хайру шарро аз ҳам фарқ намояд, то роҳи дурустро интихоб кунад.
Ислом дини хайрхоҳӣ ва насиҳат аст; паёмбарон мардумро ба он чизе даъват мекарданд, ки барои худи онҳо фоидаовар буд.
Тақво танҳо тарсидан нест, балки иҷрои фармонҳо ва тарки гуноҳҳост, ки инсонро ба Худо наздик мекунад.

📜 Оят 14-18 — Сураи Аль-Анкабут

14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

Мо Нӯҳро бар мардумаш ба паёмбарӣ фиристодем. Ӯ ҳазор солу панҷоҳ сол кам дар миёни онон бизист. Ва чун мардуме золим буданд, тӯфонашон фурӯ гирифт.

15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

Ӯ ва касонеро, ки дар киштӣ буданд, наҷот додем ва он тӯфонро нишони ибрате барои ҷаҳониён гардонидем.

16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Шумо ғайри Худои якто бутонеро мепарастед ва дурӯғҳои бузург мепардозед. Онҳое, ки ғайри Худои якто мепарастед, наметавонанд шуморо рузӣ диҳанд. Аз Худои якто рӯзӣ биҷӯед ва Ӯро ибодат кунед ва шукр гӯед, зеро ба сӯи Ӯ бозгардонида мешавед».

18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Агар шумо такзиб мекунед (дурӯғ мебароред), мардумоне ҳам, ки пеш аз шумо буданд, такзиб мекарданд. Ва бар ӯҳдаи паёмбар ғайри таблиғе равшангар чизи дигаре нест.

← Оят 15 📖 Аль-Анкабут Оят 17 →

Аль-АнкабутФеҳристи Қуръон

69Оят

MeccanRevelation

16Оят

Тарҷума — Аль-Анкабут 16

Сураи Аль-Анкабут Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва низ Иброҳимро ба паёмбарӣ фиристодем, он гоҳ ки ба…

Сураи Оят 16/69 — Сураи Аль-Анкабут العنكبوت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анкабут Гӯш кун, Сураи Аль-Анкабут Тарҷума, Сураи Аль-Анкабут mp3, Сураи Аль-Анкабут pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.