Al-'Ankabut · 16/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٦
Wa Ibraheema iz qaala liqawmihi` budul laaha wattaqoohu zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) Ibrahim, ketika ia berkata kepada kaumnya: "Sembahlah olehmu Allah dan bertakwalah kepada-Nya. Yang demikian itu adalah lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui.
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Ibrāhīm: Nabi Allah yang dijuluki *Khalīlullāh* (kekasih Allah), bapak para nabi, dan pemimpin para hanif (orang yang lurus).
  • Iż qāla liqaumihi: Kenanglah ketika ia berkata kepada kaumnya.
  • u‘budullāh: Ibadahkanlah hanya kepada Allah semata, tanpa sekutu.
  • wat-taqūh: Takutlah kepada Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
  • Żālikum khairul lakum: Apa yang diperintahkan ini lebih baik bagi kalian.
  • In kuntum ta‘lamūn: Jika kalian benar-benar mengetahui mana yang baik dan mana yang buruk.

Tafsir Lengkap:

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah dan sampaikanlah kepada umatmu kisah perjuangan Nabi Ibrahim ‘alaihissalām ketika ia berdiri di hadapan kaumnya dengan penuh keberanian dan kasih sayang. Ia berseru kepada mereka: *"Sembahlah Allah semata, dan bertakwalah kepada-Nya!"* Yakni, murnikanlah ibadah kalian hanya untuk Allah, jangan menyekutukan-Nya dengan berhala-berhala yang tidak memberi manfaat maupun mudarat. Dan bertakwalah kepada Allah dengan menjalankan segala perintah-Nya serta menjauhi segala larangan-Nya, karena hanya dengan itulah kalian selamat dari azab-Nya.

Kemudian Nabi Ibrahim menegaskan dengan hikmah yang dalam: *"Itulah yang lebih baik bagi kalian jika kalian mengetahui."* Maksudnya, ibadah yang ikhlas dan ketakwaan yang benar itu jauh lebih baik daripada kekufuran dan kemusyrikan yang kalian lakukan selama ini. Kebaikan itu bukan untuk kepentingan Allah—karena Allah Mahakaya dan tidak membutuhkan ibadah kalian—tetapi semuanya kembali kepada kemaslahatan kalian sendiri, baik di dunia maupun di akhirat.

Saudaraku, renungkanlah betapa lembutnya dakwah Nabi Ibrahim. Ia tidak mencela atau menghina kaumnya, tetapi ia mengajak mereka berpikir: "Jika kalian benar-benar orang yang berakal dan mengetahui, tentu kalian akan memilih yang terbaik untuk diri kalian sendiri." Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua—bahwa dakwah kepada kebaikan harus disampaikan dengan hikmah, kelembutan, dan logika yang sehat, bukan dengan kekerasan atau celaan.

Ayat ini juga mengajarkan kita bahwa ketakwaan adalah kunci segala kebaikan. Barang siapa yang beribadah kepada Allah dengan ikhlas dan bertakwa kepada-Nya, maka Allah akan menjamin kebahagiaan hidupnya di dunia dan keselamatannya di akhirat. Sebaliknya, orang yang berpaling dari seruan ini, sungguh ia telah merugikan dirinya sendiri.

Marilah kita jadikan kisah Nabi Ibrahim ini sebagai cermin. Kita harus senantiasa memperbarui keikhlasan ibadah kita, meningkatkan ketakwaan kita, dan berdakwah kepada keluarga serta masyarakat dengan cara yang bijaksana. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mengetahui kebaikan lalu mengamalkannya, dan menjauhi keburukan lalu meninggalkannya. Āmīn.

📜 Ayat 14-18 — Al-'Ankabut

14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, maka ia tinggal di antara mereka seribu tahun kurang lima puluh tahun. Maka mereka ditimpa banjir besar, dan mereka adalah orang-orang yang zalim.
15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Maka Kami selamatkan Nuh dan penumpang-penumpang bahtera itu dan Kami jadikan peristiwa itu pelajaran bagi semua umat manusia.
16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dan (ingatlah) Ibrahim, ketika ia berkata kepada kaumnya: "Sembahlah olehmu Allah dan bertakwalah kepada-Nya. Yang demikian itu adalah lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui.
17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Sesungguhnya apa yang kamu sembah selain Allah itu adalah berhala, dan kamu membuat dusta. Sesungguhnya yang kamu sembah selain Allah itu tidak mampu memberikan rezeki kepadamu; maka mintalah rezeki itu di sisi Allah, dan sembahlah Dia dan bersyukurlah kepada-Nya. Hanya kepada-Nya-lah kamu akan dikembalikan.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Dan jika kamu (orang kafir) mendustakan, maka umat yang sebelum kamu juga telah mendustakan. Dan kewajiban rasul itu, tidak lain hanyalah menyampaikan (agama Allah) dengan seterang-terangnya".
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 16

Surat Al-'Ankabut Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah) Ibrahim, ketika ia berkata kepada kaumnya: "Sembahlah olehmu…

Surat Ayat 16/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu