عنکبوت · 16/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٦
Wa Ibraheema iz qaala liqawmihi` budul laaha wattaqoohu zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 معنای فارسی
و نيز ابراهيم را به پيامبرى فرستاديم، آنگاه كه به مردمش گفت: خداى يكتا را بپرستيد و از او بترسيد. اين برايتان بهتر است اگر مردمى دانا باشيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَاتَّقُوهُ: از خدا بترسید و از نافرمانی او دوری کنید.
  • ذٰلِکُمْ: این امر (عبادت و تقوا).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور داستان ابراهیم علیه السلام را هنگامی که به قوم خود گفت: «تنها خدا را عبادت کنید و از او پروا داشته باشید؛ یعنی فرمان های او را به جا آورید و از گناهان و نافرمانی او بپرهیزید. این کاری که شما را به آن فرا می‌خوانم (یعنی عبادت خالصانه و تقوا) برای شما از هر چیز دیگری بهتر و سودمندتر است، اگر علم و دانشی داشته باشید و خوب و بد را تشخیص دهید.» ابراهیم با این دعوت، قوم خود را به توحید و پرهیزگاری فراخواند و آنان را از عواقب شرک و گناه برحذر داشت.

فواید و پیام‌های آیه:

  • عبادت خالصانه خدا و تقوا، رمز سعادت و خوشبختی دنیا و آخرت است و هیچ چیز جایگزین آن نمی‌شود.
  • دعوت به خیر باید با مهربانی و دلسوزی همراه باشد، همان‌گونه که ابراهیم خلیل الله قوم خود را با عبارتی محبت‌آمیز («آن برای شما بهتر است») به راه راست دعوت کرد.
  • انسانِ آگاه و دانا، خیر و صلاح خود را در بندگی خدا و پرهیز از گناه می‌یابد و هرگز عبادت و تقوا را با چیزهای مادی و زودگذر عوض نمی‌کند.
  • این آیه نشان می‌دهد که دین اسلام، دین فطرت و عقل سلیم است؛ زیرا انسان را به چیزی دعوت می‌کند که واقعاً برای او خیر و سودمند است.


📜 آیه 14-18 — عنکبوت

14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
ما نوح را بر مردمش به پيامبرى فرستاديم. او هزار سال و پنجاه سال كم در ميان آنان بزيست. و چون مردمى ستم پيشه بودند، طوفانشان فروگرفت.
15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
او و كسانى را كه در كشتى بودند نجات داديم و آن طوفان را نشان عبرتى براى جهانيان گردانيديم.
16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
و نيز ابراهيم را به پيامبرى فرستاديم، آنگاه كه به مردمش گفت: خداى يكتا را بپرستيد و از او بترسيد. اين برايتان بهتر است اگر مردمى دانا باشيد.
17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
شما، سواى خداى يكتا بتانى را مى‌پرستيد و دروغهاى بزرگ مى‌پردازيد. آنهايى كه سواى خداى يكتا مى‌پرستيد، نمى‌توانند شما را روزى دهند. از خداى يكتا روزى بجوييد و او را عبادت كنيد و سپاس گوييد، زيرا به سوى او بازگردانيده مى‌شويد.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
اگر شما تكذيب مى‌كنيد، مردمانى هم كه پيش از شما بودند تكذيب مى‌كردند. و بر عهده پيامبر جز تبليغى روشنگر هيچ نيست.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — عنکبوت 16

سوره عنکبوت آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نيز ابراهيم را به پيامبرى فرستاديم، آنگاه كه به…

سوره آیه 16/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید