అల్-అన్కబూత్ · 16/69
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్కబూత్
وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٦
Wa Ibraheema iz qaala liqawmihi` budul laaha wattaqoohu zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 తెలుగులో
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) ఇలాగే ఇబ్రాహీమ్ కూడా తన జాతి వారితో: కేవలం అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి మరియు ఆయన యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. మీరు అర్థం చేసుకోగలిగితే, ఇది మీకు ఎంతో మేలైనది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • وَإِبْرَاهِيمَ: మరియు ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) — ఇతర ప్రవక్తలలో ఒకరు, వారి కథను ఇక్కడ ప్రస్తావించారు.
  • اعْبُدُوا اللَّهَ: అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించండి — అంటే ఆయన ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు.
  • وَاتَّقُوهُ: మరియు ఆయనకు భయపడండి — అంటే ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించి, నిషేధాలను విడిచి, ఆయన శిక్షకు భయపడండి.
  • ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ: అది మీకు మేలు — అంటే మీరు చేయమని ఆజ్ఞాపించిన ఈ విధేయత మీకు శ్రేయస్కరం.
  • إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ: మీరు తెలుసుకుంటే — అంటే మేలు-కీడులను గుర్తించే జ్ఞానం మీకు ఉంటే.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) కథను స్మరించుకో. ఆయన తన జాతి ప్రజలను ఉద్దేశించి ఇలా పిలిచారు: అల్లాహ్ ఒక్కడినే ఆరాధించండి, ఆయనతో పాటు ఇతరులను భాగస్వాములుగా చేయకండి. ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించి, నిషేధించిన వాటిని విడిచిపెట్టి, ఆయన శిక్షకు భయపడండి. మీరు చేయమని ఆదేశించిన ఈ ఏకేశ్వర ఆరాధన, ఈ దైవభీతి మీకు కలిగించే మేలు, మీరు అనుసరిస్తున్న అవిశ్వాసం, పాపాల కంటే ఎంతో శ్రేష్ఠమైనది. మేలు ఏదో, కీడు ఏదో మీకు తెలిసి ఉంటే, ఈ సత్యాన్ని మీరే గ్రహిస్తారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని, ఇతరులను ఆయనతో పాటు పూజించకూడదని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.
  • దైవభీతి (తఖ్వా) అంటే ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం, నిషేధాలను విడిచిపెట్టడం అని తెలుస్తుంది.
  • ఏకేశ్వర ఆరాధన, దైవభీతి మనిషికి నిజమైన మేలు చేకూరుస్తాయి; అవి కష్టమనిపించినా, వాటి ఫలితం శ్రేయస్కరం.
  • మేలు-కీడులను గుర్తించే జ్ఞానం ఉన్నవారు సత్యాన్ని స్వీకరిస్తారు; అజ్ఞానంలో మునిగినవారు దానిని విడిచిపెడతారు.
  • ప్రవక్తలందరూ ప్రజలను ఒకే సందేశం వైపు — అల్లాహ్‌ను ఆరాధించి, ఆయనకు భయపడమని — పిలిచారని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనిషికి హితవును, రక్షణను, విజయాన్ని కోరుకుంటుంది; అది మనిషి మేలు కోసమే అని ఈ ఆయత్ హృదయాలను ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 14-18 — సూరా అల్-అన్కబూత్

14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
మరియు వాస్తవానికి, మేము నూహ్ ను అతని జాతి వారి వద్దకు పంపాము. అతను వారి మధ్య యాభై తక్కువ వేయి సంవత్సరాల వరకు (వారిని అల్లాహ్ ధర్మం వైపుకు ఆహ్వానిస్తూ) నివసించాడు; చివరకు వారు దుర్మార్గాన్ని విడనాడనందుకు, వారిని తుఫాను పట్టుకున్నది
15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
తరువాత మేము అతనిని (నూహ్ ను) మరియు నావలో ఎక్కిన వారిని రక్షించి, దానిని సర్వలోకాల వారికి ఒక సూచనగా చేశాము
16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) ఇలాగే ఇబ్రాహీమ్ కూడా తన జాతి వారితో: కేవలం అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి మరియు ఆయన యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. మీరు అర్థం చేసుకోగలిగితే, ఇది మీకు ఎంతో మేలైనది
17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
నిశ్చయంగా, మీరు అల్లాహ్ ను వదలి విగ్రహాలను ఆరాధిస్తూ, ఒక అభూత కల్పన చేస్తున్నారు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఎవరినైతే, ఆరాధిస్తున్నారో, వారికి మీకు జీవనోపాధిని సమకూర్చే యోగ్యత లేదు. కావున మీరు, మీ జీవనోపాధిని అల్లాహ్ నుండియే అపేక్షించండి మరియు ఆయననే ఆరాధించండి. మరియు ఆయనకే కృతజ్ఞులై ఉండండి. మీరంతా ఆయన వైపునకే మరలింపబడతారు
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
ఒకవేళ మీరు (ఈ సందేశాన్ని) అబద్ధమని తిరస్కరిస్తే, (ఆశ్చర్యమేమీ లేదు) వాస్తవానికి మీకు పూర్వం ఎన్నో సమాజాలు (దివ్యసందేశాలను అబద్ధాలని) తిరస్కరించాయి. మరియు సందేశహరుని బాధ్యత, స్పష్టంగా మీకు సందేశాన్ని అందజేయటం మాత్రమే
అల్-అన్కబూత్ఖురాన్ సూచిక
69వచనం
MeccanRevelation
16వచనం

అనువాదం — అల్-అన్కబూత్ 16

సూరా అల్-అన్కబూత్ వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) ఇలాగే ఇబ్రాహీమ్ కూడా తన జాతి వారితో: కేవలం…

సూరా వచనం 16/69 — సూరా అల్-అన్కబూత్ العنكبوت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్కబూత్ వినండి, సూరా అల్-అన్కబూత్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్కబూత్ mp3, సూరా అల్-అన్కబూత్ pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers