Wa Ibraheema iz qaala liqawmihi` budul laaha wattaqoohu zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும் இப்றாஹீமையும் (தூதராக நாம் அனுப்பினோம்); அவர் தம் சமூகத்தாரிடம்; "அல்லாஹ்வை நீங்கள் வணங்குங்கள்; அவனிடம் பயபக்தியுடன் இருங்கள்; நீங்கள் அறிந்தவர்களாக இருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு நன்மையுடையதாக இருக்கும்" என்று கூறிய வேளையை (நபியே! நினைவூட்டுவீராக).
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ഇബ്രാഹീമിനെയും (നാം അയച്ചു,) അദ്ദേഹം തന്റെ ജനതയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.): നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും, അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് നിങ്ങള്ക്ക് ഉത്തമം. നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുന്നുവെങ്കില്.
وَاتَّقُوهُ: அல்லாஹ்வின் தண்டனைக்கு அஞ்சி, அவனது கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, அவனது தடைகளை விட்டும் விலகுதல்.
ذَٰلِكُمْ: இது (அதாவது, அல்லாஹ்வை வணங்கி அவனை அஞ்சுவது).
خَيْرٌ لَّكُمْ: உங்களுக்கு மிகவும் நன்மையானது.
விளக்கம்:
நபி இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தனது சமூகத்தினரிடம் கூறிய அழைப்பை இங்கு நினைவூட்டப்படுகிறது. அவர் தனது மக்களை நோக்கி, "அல்லாஹ்வை மட்டும் வணங்குங்கள்; அவனுக்கு எதையும் இணைவைக்காதீர்கள். அவனுடைய தண்டனைக்கு அஞ்சி, அவன் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள், அவன் தடுத்தவற்றை விட்டும் விலகுங்கள்" என்று அழைப்பு விடுத்தார். இந்த நல்லுணர்வும், இறையச்சமும் உங்களுக்கு மிகச் சிறந்ததாகும் — நீங்கள் நன்மை தீமைகளை அறிந்திருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு நன்மையானது என்பதை உணர்வீர்கள். ஏனெனில், அல்லாஹ்வை வணங்குவதும் அவனை அஞ்சுவதுமே உலகிலும் மறுமையிலும் உங்களுக்கு வெற்றியையும் மேன்மையையும் தரும்; அதற்கு மாறாக, இணைவைத்தலும் தீமைகளும் உங்களுக்கு அழிவையே தரும்.
பயன்கள்:
இந்த வசனம், தூய ஏகத்துவத்தின் மீதான அழைப்பே அனைத்து நபிமார்களின் அடிப்படைப் பணியாக இருந்தது என்பதை உணர்த்துகிறது. இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் அழைப்பும் இதுவே.
அல்லாஹ்வை வணங்குவதும், அவனை அஞ்சி நடப்பதும் மனிதனுக்கு நன்மையானதே; இது அவனது உலக வாழ்க்கையிலும் மறுமை வாழ்க்கையிலும் மேன்மையைத் தரும்.
நன்மை தீமைகளை அறிந்தவர்கள், அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதே சிறந்தது என்பதை உணர்ந்து செயல்பட வேண்டும்.
நபிமார்கள் தங்கள் சமூகத்தினரிடம் அன்புடனும், நல்லுணர்வுடனும் அழைப்பு விடுத்ததைப் போன்று, நாமும் மக்களை நல்ல வழியில் அழைக்க வேண்டும்.
இறையச்சமே (தக்வா) மனிதனை அனைத்துத் தீமைகளிலிருந்தும் பாதுகாத்து, நல்லறங்களைச் செய்யத் தூண்டுகிறது.
இன்னும் இப்றாஹீமையும் (தூதராக நாம் அனுப்பினோம்); அவர் தம் சமூகத்தாரிடம்; "அல்லாஹ்வை நீங்கள் வணங்குங்கள்; அவனிடம் பயபக்தியுடன் இருங்கள்; நீங்கள் அறிந்தவர்களாக இருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு நன்மையுடையதாக இருக்கும்" என்று கூறிய வேளையை (நபியே! நினைவூட்டுவீராக).
மேலும்; திடனாக நாம் நூஹை அவருடைய சமூகத்தாரிடம் அனுப்பினோம்; ஆக, அவர்கள் மத்தியில் அவர் ஐம்பது குறைய ஆயிரம் ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தார்; ஆனால் அவர்கள் அநியாயக்காரர்களாக இருந்தமையால் அவர்களைப் பிரளயம் பிடித்துக் கொண்டது.
இன்னும் இப்றாஹீமையும் (தூதராக நாம் அனுப்பினோம்); அவர் தம் சமூகத்தாரிடம்; "அல்லாஹ்வை நீங்கள் வணங்குங்கள்; அவனிடம் பயபக்தியுடன் இருங்கள்; நீங்கள் அறிந்தவர்களாக இருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு நன்மையுடையதாக இருக்கும்" என்று கூறிய வேளையை (நபியே! நினைவூட்டுவீராக).
அல்லாஹ்வையன்றி, சிலைகளை வணங்குகிறீர்கள் - மேலும், நீங்கள் பொய்யைச் சிருஷ்டித்துக் கொண்டீர்கள்; நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வைத் தவிர நீங்கள் வணங்கி வரும் இவை உங்களுக்கு ஆகார வசதிகள் அளிக்கச் சக்தியற்றவை ஆதலால், நீங்கள் அல்லாஹ்விடமே ஆகார வசதிகளைத் தேடுங்கள்; அவனையே வணங்குங்கள்; அவனுக்கே நன்றி செலுத்துங்கள்; அவனிடத்திலேயே நீ; ங்கள் திரும்பக் கொண்டுவரப்படுவீர்கள்.
சூரா அல்-அன்கபூத் வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் இப்றாஹீமையும் (தூதராக நாம் அனுப்பினோம்); அவர் தம் சமூகத்தாரிடம்; "அல்லாஹ்வை நீங்கள்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.