El-Ankebut · 16/69
Përkthim Transliterim — Surja El-Ankebut
وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٦
Wa Ibraheema iz qaala liqawmihi` budul laaha wattaqoohu zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 Në Shqip
Dhe (kujtoje) Ibrahimin kur i pat thënë popullit të vet: “Adhuronie Perëndinë dhe druajuni Atij. Kjo është më së miri për ju, nëse e dini.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • اعْبُدُوا اللَّهَ: Adhuroni vetëm Allahun, me sinqeritet të plotë.
  • وَاتَّقُوهُ: Kini frikë nga Allahu dhe ruajuni nga dënimi i Tij, duke iu bindur urdhrave të Tij dhe duke u larguar nga ndalesat e Tij.
  • ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ: Kjo që ju urdhërohet (adhurimi dhe devotshmëria) është më e mirë për ju se çdo gjë tjetër.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar e përmend historinë e të dërguarit të Tij, Ibrahimin (paqja qoftë mbi të), kur ai i tha popullit të tij: "Adhuroni vetëm Allahun dhe mos i shoqëroni Atij asgjë, dhe kini frikë nga Ai duke iu bindur urdhrave të Tij dhe duke u larguar nga ndalesat e Tij. Kjo që po ju urdhëroj është më e mirë për ju sesa mosbesimi dhe gjendja në të cilën ndodheni, nëse jeni njerëz që e dalloni të mirën nga e keqja dhe e kuptoni se çfarë është e dobishme për ju në këtë botë dhe në botën tjetër."

Ibrahimi (paqja qoftë mbi të) e filloi thirrjen e tij drejt Allahut me themelet e besimit: adhurimin e vetëm të Allahut dhe devotshmërinë ndaj Tij, sepse këto janë bazat mbi të cilat ndërtohet e gjithë feja. Ai ua tërhoqi vëmendjen popullit të tij se kjo është e mira e tyre e vërtetë, nëse ata kanë mendje të shëndoshë dhe arsye që e dallon të mirën nga e keqja.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Thirrja drejt Allahut duhet të fillojë me themelin e besimit: adhurimin e vetëm të Allahut dhe devotshmërinë ndaj Tij, sepse kjo është çelësi i çdo të mire.
  2. Devotshmëria (takva) nënkupton bindjen ndaj urdhrave të Allahut dhe largimin nga ndalesat e Tij, dhe ajo është rruga drejt lumturisë në të dyja botët.
  3. Islami është feja e natyrës njerëzore, sepse ajo që urdhëron është gjithmonë e mira e vërtetë për njeriun, edhe nëse ai nuk e kupton menjëherë.
  4. Thirrësi duhet t'i drejtohet popullit të tij me urtësi dhe butësi, duke ua tërhequr vëmendjen te e mira e tyre, jo duke i detyruar.
  5. Njohuria dhe arsyeja e shëndoshë e çojnë njeriun drejt pranimit të së vërtetës, prandaj Allahu e kushtëzon përfitimin me dijen: "nëse jeni njerëz që dini".


📜 Ajet 14-18 — Surja El-Ankebut

14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Ne e kemi dërguar Nuhun te populli i tij – e ai qëndroi në mesin e tyre një mijë pa pesëdhjetë vjetë, e i përfshiu ata përmbytja (nga uji), meqë ishin zullumqarë.
15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Dhe Ne, e shpëtuam atë dhe ata që u gjenden në barkë, dhe e bëmë dokument (të fuqisë Sonë) për të gjithë.
16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dhe (kujtoje) Ibrahimin kur i pat thënë popullit të vet: “Adhuronie Perëndinë dhe druajuni Atij. Kjo është më së miri për ju, nëse e dini.
17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Ju, pos Perëndisë, me të vërtetë, po adhuroni idhuj dhe po shpifni gënjeshtra. Me të vërtetë, ata që po i adhuroni ju pos Perëndisë, nuk kanë pushtet t’ju furnizojnë juve, andaj, te Perëndia kërkoni furnizimin dhe adhuronie Atë dhe falenderohuni Atij. Tek Ai do të ktheheni.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
E, nëse ju më konsideroni për gënjeshtar, madje edhe popujt e mëparshëm i kanë konsideruar për gënjeshtar (pejgamberët e vet). E, pejgamberi është i obliguar vetëm që të shpall qartazi.
El-AnkebutIndeksi i Kuranit
69Ajet
MeccanRevelation
16Ajet

Përkthim — El-Ankebut 16

Surja El-Ankebut Ajet 16 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe (kujtoje) Ibrahimin kur i pat thënë popullit të vet:…

Surja Ajet 16/69 — Surja El-Ankebut العنكبوت (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ankebut Dëgjo, Surja El-Ankebut Përkthim, Surja El-Ankebut mp3, Surja El-Ankebut pdf. Ajet 14–18. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers