وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ١٦
🔤 Transliteration
Wa Ibraheema iz qaala liqawmihi` budul laaha wattaqoohu zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
そしてイブラーヒームがその民にこう言った時を思え。「アッラーに仕え,かれを畏れなさい。それがあなたがたのために最も良い。もしあなたがたが理解するならば。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
اعْبُدُوا اللَّهَ : アッラーだけを崇拝せよ。وَاتَّقُوهُ : アッラーの怒りを畏れ、その命令に従い、禁じられたことを避けよ。ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ : その命じられたこと(崇拝と畏怖)は、あなた方にとって善いことである。إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ : もしあなた方が(善と悪を)知っているのならば。### 解説
預言者イブラーヒーム(アブラハム)の物語を思い起こさせよ。彼が自分の民に向かってこう言った時のことである。「アッラーだけを崇拝しなさい。そして、アッラーの懲罰を畏れ、その命令に従い、禁じられたことを避けなさい。」彼は民に、偶像や被造物への崇拝を捨て、唯一の創造主であるアッラーへの純粋な信仰へと招いたのである。
そして彼は続けて言った。「このように、アッラーだけを崇拝し、その怒りを畏れることは、あなた方にとって、不信仰や罪に陥ることよりも、はるかに善いことである。もしあなた方が、何が本当に善で、何が悪であるかを理解する知恵を持っているならば、この呼びかけの価値を悟るはずである。」
この言葉は、イブラーヒームが民の利益と幸福を心から願い、彼らを迷いから救おうとした誠実な導きの姿を示している。彼は強制ではなく、理性と理解に訴えかけ、彼ら自身の益のために信仰へと招いたのである。
### 導きの教訓
この節から、私たちは以下の貴重な教訓を得ることができる。
真の幸福はアッラーへの服従にある :人間の本当の成功と平安は、富や地位ではなく、アッラーを崇拝し、その戒めを守ることにある。これは、現世と来世の両方における究極の善である。イスラームの招きは慈愛に満ちている :預言者たちの呼びかけは、常に人々の利益を第一に考えたものであった。イスラームは決して押し付けではなく、人々が自らの善のために正しい道を選ぶよう促す、慈愛と知恵に基づいた宗教である。理性と知識の重要性 :イブラーヒームは「もしあなた方が知っているならば」と述べることで、人間の理性と知識に訴えかけた。イスラームは盲目的な信仰ではなく、深い思索と理解に基づく信仰を重視する。預言者たちの模範 :イブラーヒームのように、私たちもまた、愛と誠意をもって他者を善へと招き、忍耐強く導くことが求められている。彼の態度は、全ての信者にとって理想的なモデルである。
وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٦
そしてイブラーヒームがその民にこう言った時を思え。「アッラーに仕え,かれを畏れなさい。それがあなたがたのために最も良い。もしあなたがたが理解するならば。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 14-18 — スーラ アル・アンカブート
14 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
且つてわれはヌーフを,その民に遣わした。かれはその間に留まること,千年に欠ける50年。人びとは悪を行っている間に,洪水に襲われた。
15 فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
その時われは,かれと方舟の仲間とを救い,それを万有のための訓戒とした。
16 وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
そしてイブラーヒームがその民にこう言った時を思え。「アッラーに仕え,かれを畏れなさい。それがあなたがたのために最も良い。もしあなたがたが理解するならば。
17 إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
あなたがたは,アッラーを差し置いて偶像を拝し,虚偽を捏造しているに過ぎない。あなたがたがアッラーを差し置いて拝するものたちは,あなたがたに御恵みを与える力はない。だから,アッラーから糧を求め,かれに仕え,感謝しなさい。あなたがたはかれの御許に帰されるのである。
18 وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
あなたがたが嘘付き呼ばわりしても(よい)。だがあなたがた以前の諸民族も嘘付き呼ばわりしたものである。使徒は,只公明に伝えるだけである。」
翻訳 — アル・アンカブート 16 スーラ アル・アンカブート 節 16 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そしてイブラーヒームがその民にこう言った時を思え。「アッラーに仕え,かれを畏れなさい。それがあなたがたのために最も良い。もしあなたがたが理解するならば。
スーラ 節 16/69 — スーラ アル・アンカブート العنكبوت (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンカブート 聴く, スーラ アル・アンカブート 翻訳, スーラ アル・アンカブート mp3, スーラ アル・アンカブート pdf. 節 14–18. 日本語意味: 한국어.