Al-'Ankabut · 16/69
Tradução Transliteração — Surata Al-'Ankabut
وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٦
Wa Ibraheema iz qaala liqawmihi` budul laaha wattaqoohu zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 Em Português
E recorda-te de Abraão, quando disse ao seu povo: Adorai a Deus e temei-O! isso será melhor para vós, se ocompreendeis!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • وَإِبْرَاهِيمَ: E menciona Abraão (que a paz esteja com ele).
  • اعْبُدُوا اللَّهَ: Adorai somente a Allah, com sinceridade e exclusividade.
  • وَاتَّقُوهُ: Temei a Allah, obedecendo às Suas ordens e evitando as Suas proibições.
  • ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ: Isso que vos foi ordenado é melhor para vós.
  • إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ: Se vós sabeis distinguir o bem do mal.

Interpretação da passagem:

E lembra, ó Mensageiro, a história do Profeta Abraão, quando ele disse ao seu povo: "Adorai somente a Allah, e temei a Sua punição, cumprindo o que Ele ordenou e afastando-vos do que Ele proibiu. Isso que vos ordeno — a adoração sincera e a piedade — é melhor para vós do que a descrença e a desobediência, se verdadeiramente compreendeis o que é benéfico para vós e o que é prejudicial." Abraão chamou o seu povo ao monoteísmo puro, alertando-os contra a idolatria e lembrando-lhes que o caminho da obediência a Allah é o único que conduz à felicidade nesta vida e na outra.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A prioridade da chamada ao monoteísmo: O primeiro passo na pregação de todos os profetas, incluindo Abraão, foi convocar o povo a adorar somente a Allah, pois este é o fundamento de toda a fé.
  2. A união entre adoração e piedade: A verdadeira adoração não é apenas ritual, mas deve ser acompanhada de consciência de Allah (taqwa), que se manifesta na obediência às Suas ordens e no afastamento das Suas proibições.
  3. A bondade está na obediência a Allah: Tudo o que Allah ordena é, em essência, um bem para o ser humano, mesmo que a pessoa não perceba de imediato. A sabedoria divina supera o entendimento humano limitado.
  4. A importância do chamado com sabedoria: Abraão usou uma linguagem clara e lógica, apelando à razão do seu povo ("se vós sabeis"), mostrando que o Islão valoriza o intelecto e o diálogo construtivo.
  5. A coragem de dizer a verdade: Abraão enfrentou o seu povo sozinho, desafiando as suas crenças enraizadas, o que nos ensina a importância de defender a verdade mesmo quando estamos em minoria.
  6. A misericórdia divina na orientação: Este chamado reflete o amor de Allah pelos Seus servos, pois Ele não os deixa sem orientação, mas envia profetas para lhes mostrar o caminho da salvação.


📜 Versículo 14-18 — Surata Al-'Ankabut

14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Enviamos Noé ao seu povo; permaneceu entre eles mil anos menos cinqüenta, e o dilúvio surpreendeu esse povo em suainiqüidade.
15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
E o salvamos, juntamente com os ocupantes da arca, e fizemos dela um sinal para a humanidade.
16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
E recorda-te de Abraão, quando disse ao seu povo: Adorai a Deus e temei-O! isso será melhor para vós, se ocompreendeis!
17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Qual, somente adorais ídolos, em vez de Deus, e inventai calúnias! Em verdade, os que adorais, em vez de Deus, nãopodem proporcionar-vos sustento. Procurai, pois, o sustento junto a Deus, adorai-O e agradecei-Lhe, porque a Eleretornareis.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
E se rejeitardes (a Mensagem), sabei que outras gerações, anteriores a vós, desmentiram (seus mensageiros). E aomensageiro só incumbe a proclamação da lúcida mensagem.
Al-'AnkabutÍndice do Alcorão
69Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Tradução — Al-'Ankabut 16

Surata Al-'Ankabut Versículo 16 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E recorda-te de Abraão, quando disse ao seu povo: Adorai…

Surata Versículo 16/69 — Surata Al-'Ankabut العنكبوت (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-'Ankabut Ouvir, Surata Al-'Ankabut Tradução, Surata Al-'Ankabut mp3, Surata Al-'Ankabut pdf. Versículo 14–18. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas