Al-'Ankabut · 16/69
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-'Ankabut
وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٦
Wa Ibraheema iz qaala liqawmihi` budul laaha wattaqoohu zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 In Italiano
E [ricorda] Abramo, quando disse al suo popolo: “Adorate Allah e temeteLo. È il bene per voi, se lo sapeste!”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • اعْبُدُوا الله: adorate e adorate esclusivamente Allah, con sincerità e sottomissione.
  • وَاتَّقُوهُ: temete Allah, osservando i Suoi comandamenti e allontanandovi da ciò che ha proibito, per evitare la Sua punizione.
  • ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ: questo ordine (l'adorazione di Allah e il timore di Lui) è migliore per voi di qualsiasi altra cosa.
  • إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ: se siete in grado di distinguere il bene dal male e di comprendere ciò che è veramente vantaggioso per voi.

Interpretazione della nobile ayat:

E ricorda, o Messaggero, la storia del profeta Abramo (pace su di lui) quando disse al suo popolo: "Adorate solo Allah, il Dio Unico, e temete la Sua ira evitando la disobbedienza e adempiendo ai Suoi comandamenti. Questo è ciò che vi ho ordinato: l'adorazione sincera di Allah e il timore di Lui, che è la via della salvezza e della felicità. Questo è meglio per voi di qualsiasi altra cosa, se solo lo sapeste e foste consapevoli della differenza tra il bene e il male, tra la guida e l'errore."

Abramo invitò il suo popolo con saggezza e chiarezza, mostrando loro che l'adorazione di Allah e il timore di Lui non sono un peso, ma una benedizione che porta al bene in questa vita e nell'Aldilà. Egli non chiese loro nulla in cambio, ma volle solo il loro bene, perché sapeva che la vera felicità risiede nell'avvicinarsi ad Allah e nell'allontanarsi da tutto ciò che Lo offende.

Questa chiamata di Abramo è un esempio per tutti i credenti: invitare al bene con gentilezza, chiarezza e sincerità, ricordando che il timore di Allah e l'adorazione sincera sono la via per una vita serena e per il successo eterno. Chi riflette su queste parole comprende che la vera saggezza è seguire la guida dei profeti, che hanno indicato all'umanità la strada della salvezza.

Oggi, come allora, l'invito ad adorare Allah e a temerLo rimane la luce che guida i cuori verso la pace e la rettitudine. Chi risponde a questa chiamata trova il vero significato della vita e la promessa di un futuro radioso, mentre chi se ne allontana perde la più grande opportunità di successo. Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa, e che ci guidi sulla via dei Suoi profeti e dei Suoi servitori giusti.



📜 Versetto 14-18 — Sura Al-'Ankabut

14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Già inviammo Noè al suo popolo; rimase con loro mille anni meno cinquant'anni. Li colpì poi il Diluvio perché erano ingiusti.
15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Salvammo lui e i compagni dell'Arca. Ne facemmo un segno per i mondi.
16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
E [ricorda] Abramo, quando disse al suo popolo: “Adorate Allah e temeteLo. È il bene per voi, se lo sapeste!”.
17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Voi adorate idoli in luogo di Allah e inventate una menzogna. Coloro che adorate all'infuori di Allah, non sono in grado di provvedere a voi in nulla. Cercate provvidenza presso Allah, adorateLo e siateGli riconoscenti: a Lui sarete ricondotti.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
E se tacciate di menzogna, già altre comunità lo fecero prima di voi. Al Messaggero non [incombe] che la trasmissione esplicita.
Al-'AnkabutIndice del Corano
69Versetto
MeccanaRevelation
16Versetto

Traduzione — Al-'Ankabut 16

Sura Al-'Ankabut Versetto 16 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E [ricorda] Abramo, quando disse al suo popolo: “Adorate Allah…

Sura Versetto 16/69 — Sura Al-'Ankabut العنكبوت (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-'Ankabut Ascoltare, Sura Al-'Ankabut Traduzione, Sura Al-'Ankabut mp3, Sura Al-'Ankabut pdf. Versetto 14–18. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche