Al-Ankabut · 16/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٦
Wa Ibraheema iz qaala liqawmihi` budul laaha wattaqoohu zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 Sens en Français
Et Abraham, quand il dit à son peuple; «Adorez Allah et craignez-Le: cela vous est bien meilleur si vous saviez».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَإِبْرَاهِيمَ : Et mentionne Abraham (paix sur lui).
  • اعْبُدُوا اللَّهَ : Adorez Allah seul, sans Lui associer quoi que ce soit.
  • وَاتَّقُوهُ : Craignez Allah en accomplissant Ses commandements et en évitant Ses interdits.
  • ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ : Cela (l'adoration et la piété) est meilleur pour vous.
  • إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ : Si vous savez discerner le bien du mal.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de mentionner à son peuple l'histoire de Son prophète Abraham (paix sur lui), lorsqu'il a dit à son peuple : « Adorez Allah seul, sans Lui associer aucune divinité, et craignez Son châtiment en vous conformant à Ses ordres et en vous éloignant de Ses interdits. Ce que je vous commande — l'adoration sincère d'Allah et la piété — est meilleur pour vous que ce que vous pratiquez actuellement comme mécréance et idolâtrie, si vous étiez vraiment capables de discerner ce qui est bénéfique de ce qui est nuisible. » En effet, celui qui adore Allah et Le craint obtiendra le bonheur dans ce monde et dans l'au-delà, tandis que celui qui s'en détourne subira la perte et le malheur.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La douceur dans l'appel à Allah : Abraham (paix sur lui) a invité son peuple avec des paroles claires et bienveillantes, montrant ainsi la méthode prophétique dans la prédication.
  2. La priorité au monothéisme : Le premier appel de tous les prophètes est l'adoration exclusive d'Allah, car c'est la base de toute la religion.
  3. La piété est une protection : Craindre Allah en obéissant à Ses commandements et en évitant Ses interdits est une cause de salut et de succès.
  4. Le bien est dans l'obéissance : Ce qu'Allah ordonne est toujours meilleur pour les créatures, même si elles ne le perçoivent pas immédiatement.
  5. L'importance de la raison et de la science : Le verset conditionne la compréhension du bien par la connaissance, ce qui encourage les croyants à chercher le savoir et à réfléchir.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Ankabut

14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Et en effet, Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il demeura parmi eux mille ans moins cinquante années. Puis le déluge les emporta alors qu'ils étaient injustes.
15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Puis Nous le sauvâmes, lui et les gens de l'arche; et Nous en fîmes un avertissement pour l'univers.
16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Et Abraham, quand il dit à son peuple; «Adorez Allah et craignez-Le: cela vous est bien meilleur si vous saviez».
17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Vous n'adorez que des idoles, en dehors d'Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d'Allah ne possèdent aucun moyen pour vous procurer nourriture; recherchez votre subsistance auprès d'Allah. Adorez-Le et soyez-Lui reconnaissants. C'est à Lui que vous serez ramenés.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi traité (leurs prophètes) de menteurs. Au Messager, cependant, n'incombe que la transmission claire.
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Ankabut 16

Sourate Al-Ankabut Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Abraham, quand il dit à son peuple; «Adorez Allah…

Sourate Verset 16/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères