Sura Al-Ankabut — Werset 16

Znaczenie słów:

• اعْبُدُوا – czcijcie, oddawajcie cześć wyłącznie Allahowi.
• وَاتَّقُوهُ – bójcie się Go, bądźcie świadomi Jego kary i przestrzegajcie Jego nakazów.
• ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ – to, do czego was wzywam, jest dla was lepsze.
• إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ – jeśli potraficie odróżnić dobro od zła i rozumiecie, co jest dla was korzystne.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah Wszechmogący nakazuje Swojemu Prorokowi ﷺ, aby przypomniał ludziom historię proroka Ibrahima (Abrahama) – niech pokój będzie z nim – który zwrócił się do swojego ludu ze słowami: „Czcijcie Allaha i bójcie się Go”. To znaczy: oddawajcie cześć wyłącznie Allahowi, nie przypisując Mu żadnych partnerów, i bójcie się Jego gniewu oraz kary, wypełniając Jego nakazy i powstrzymując się od Jego zakazów.

Następnie Ibrahim powiedział: „To jest dla was lepsze” – czyli to, do czego was wzywam – wiara w Jedynego Boga i pobożność – jest dla was korzystniejsze niż to, co czynicie obecnie, czyli bałwochwalstwo i niewiara. Jeśli bowiem potraficie myśleć i odróżniać dobro od zła, zrozumiecie, że oddawanie czci Allahowi i unikanie Jego kary przynosi wam dobro w tym życiu i w życiu ostatecznym, podczas gdy niewiara i nieposłuszeństwo prowadzą do zguby i kary.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Zachęta do monoteizmu (tawhid) – wezwanie do oddawania czci wyłącznie Allahowi jest fundamentem wszystkich religii posłańców, a Ibrahim był wzorem w tej misji.
2. Pobożność (taqwa) jako droga do szczęścia – bojaźń Boża i przestrzeganie Jego prawa to klucz do dobrego życia i zbawienia.
3. Mądrość w nawoływaniu do dobra – Ibrahim przedstawił swojemu ludowi jasny argument, wskazując, że to, do czego ich wzywa, jest dla nich lepsze, co uczy nas, jak rozmawiać z ludźmi – z troską i logiką.
4. Wartość rozumu i wiedzy – Allah zwraca uwagę, że człowiek, który używa rozumu, powinien wybrać to, co dla niego najlepsze, a tym najlepszym jest wiara i posłuszeństwo Stwórcy.
5. Miłosierdzie Allaha dla ludzi – Allah nie zostawił ludzi bez przewodnictwa, ale wysyłał proroków, aby prowadzili ich ku temu, co dobre, co świadczy o Jego nieskończonej łasce.