El-Ankebut · 28/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٢٨
Wa Lootan iz qaala liqawmiheee innakum laatoonal faahishata maa sabaqakum bihaa min ahadim minal `aalameen
📖 Na Bosanskom
I Luta. Kada narodu svome reče: "Vi činite takav razvrat kakav prije vas niko na svijetu nije činio:

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Fahišeh (الفاحشة): označava veliki grijeh i ružno djelo koje je odvratno i umu i prirodi zdravog čovjeka. Ovdje se misli na homoseksualni čin (sodomiju).
  • Ma sebekakum biha min ehadin (ما سبقكم بها من أحد): niko vas u tome nije pretekao, tj. niko prije vas to nije činio.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah spominje Svog vjerovjesnika Luta, alejhis-selam, i podsjeća na njegovu poruku koju je uputio svome narodu. Lut im je rekao: "Vi zaista činite razvrat koji niko prije vas među svim svjetovima nije počinio." Ovim riječima Lut im je jasno stavio do znanja da je njihovo djelo — homoseksualni odnos s muškarcima — nešto što je potpuno novo u historiji čovječanstva i da ga nijedan narod prije njih nije prakticirao na taj način. To djelo je odvratno, suprotno fitretu (zdravoj ljudskoj prirodi) i predstavlja težak grijeh koji zaslužuje strašnu kaznu. Ovim riječima Lut je želio probuditi njihovu savjest i ukazati im na težinu onoga što čine, nadajući se da će se pokajati i vratiti Allahu.

Ovaj ajet dolazi u sklopu pripovijedanja o Lutovom narodu, gdje se spominje i njihovo presretanje putnika i činjenje ružnih djela na njihovim sastancima. Lut ih je upozoravao i pozivao na čednost i čistoću, ali su oni ostali uporni u svome grijehu sve dok ih nije stigla Allahova kazna.


Pouke iz ajeta:

  1. Ružnoća grijeha i njegova novina u historiji — Ovaj ajet nas uči da je homoseksualni čin jedan od najtežih grijeha, jer ga je Allah spomenuo kao "fahišeh" (veliki razvrat) i naglasio da niko prije nije činio tako nešto. To znači da je to djelo suprotno zdravom razumu i prirodi.
  2. Važnost upozoravanja na grijeh — Vjerovjesnik Lut, alejhis-selam, nije šutio pred grijehom svoga naroda, već ih je javno upozoravao i pozivao na pokajanje. Ovo je pouka svima nama da ne smijemo šutjeti kada vidimo da se grijeh širi u društvu.
  3. Allahova pravda i kazna — Iako je Lutov narod odbio njegovu poruku i nastavio u grijehu, Allah ih je kaznio na način koji nikada nije zadesio nijedan narod prije njih. Ovo nas podsjeća da Allah ne ostavlja grijeh bez posljedica i da je Njegova kazna pravedna.
  4. Milost prema onima koji se pokaju — Lutov narod je imao priliku da se pokaje i vrati Allahu, ali su je odbili. Ovo nas uči da je Allahova milost široka i da On prima pokajanje svakoga ko Mu se iskreno obrati, ali i da je tvrdoglavost u grijehu put ka propasti.
  5. Čuvanje čednosti i morala — Ovaj ajet nas podsjeća na važnost očuvanja čednosti, čistoće i morala u društvu, te na potrebu da se čuvamo svih oblika razvrata koji uništavaju pojedinca i zajednicu.


📜 Ajet 26-30 — Sura El-Ankebut

26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
I Lut mu jedini povjerova! A Ibrahim reče: "Ja se selim onamo kuda mi je Gospodar moj naredio, jer je On, uistinu, silan i mudar."
27وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
I Mi smo mu Ishaka i Jakuba poklonili i potomcima njegovim vjerovjesništvo i Knjigu dali, a njemu na ovom svijetu lijep spomen sačuvali, a na onome će, doista, jedan od onih dobrih biti.
28وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
I Luta. Kada narodu svome reče: "Vi činite takav razvrat kakav prije vas niko na svijetu nije činio:
29أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
s muškarcima općite, po drumovima presrećete, i na skupovima svojim najodvratnije stvari činite" – odgovor naroda njegova bijaše: "Učini da nas Allahova kazna stigne, ako istinu govoriš!"
30قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
"Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi protiv naroda grješnog!"
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
28Ajet

Prijevod — El-Ankebut 28

Sura El-Ankebut Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Luta. Kada narodu svome reče: "Vi činite takav razvrat…

Sura Ajet 28/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers