อัล-อันกะบูต · 28/69
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٢٨
Wa Lootan iz qaala liqawmiheee innakum laatoonal faahishata maa sabaqakum bihaa min ahadim minal `aalameen
📖 ความหมายภาษาไทย
และ (จงรำลึกถึง) ลูฏ เมื่อเขากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า แท้จริงพวกท่านได้กระทำการลามกซึ่งไม่มีผู้ใดในหมู่มวลชนกระทำมาก่อนพวกท่านเลย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • لُوطًا (ลูฏ): คือท่านนบีลูฏ อลัยฮิสสลาม หลานชายของท่านนบีอิบรอฮีม อลัยฮิสสลาม ถูกส่งไปยังหมู่ชนในเมืองซะดูม ( Sodom )
  • الْفَاحِشَةَ (อัลฟาฮิชะฮ์): หมายถึงความชั่วช้าลามกอย่างร้ายแรง ซึ่งในที่นี้คือการร่วมเพศทางทวารหนักกับเพศเดียวกัน
  • مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ (มาสะบะกอกุม บิฮา มิน อะฮัด): ไม่มีผู้ใดในโลกนี้เคยกระทำความชั่วนั้นมาก่อนหน้าพวกเจ้า

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงตรัสแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม ว่า จงรำลึกถึงเรื่องราวของท่านนบีลูฏ อลัยฮิสสลาม เมื่อครั้งที่ท่านกล่าวตำหนิหมู่ชนของตนว่า “แท้จริงพวกท่านกำลังกระทำความชั่วช้าลามกอย่างร้ายแรง ซึ่งไม่มีผู้ใดในหมู่มวลมนุษย์ทั้งหลายในยุคก่อนหน้าเคยกระทำมาก่อน” นั่นคือการที่พวกเขาร่วมเพศกับเพศชายด้วยกันเอง ซึ่งเป็นการกระทำที่ผิดธรรมชาติ ผิดจากสัญชาตญาณอันบริสุทธิ์ของมนุษย์ และเป็นการฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์อย่างร้ายแรงที่สุด พวกเขาเป็นชนกลุ่มแรกที่ริเริ่มการกระทำอันน่ารังเกียจนี้ในหมู่มนุษย์ทั้งหลาย ซึ่งแม้แต่สัตว์ทั้งหลายก็ไม่กระทำเช่นนี้

การกล่าวเช่นนี้ของท่านนบีลูฏ เป็นการตักเตือนและประณามการกระทำของพวกเขา พร้อมกับชี้ให้เห็นว่า การกระทำเช่นนี้เป็นสิ่งที่ไม่มีผู้ใดเคยทำมาก่อน แสดงให้เห็นถึงความเลวร้ายและความผิดปกติอย่างยิ่งของพฤติกรรมดังกล่าว


บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความชั่วที่มนุษย์ริเริ่มขึ้นเองนั้นเป็นบาปมหันต์ — การที่ชนกลุ่มหนึ่งคิดค้นหรือริเริ่มการกระทำที่ผิดธรรมชาติและขัดต่อสัญชาตญาณที่บริสุทธิ์ ย่อมเป็นบาปที่ร้ายแรงยิ่งกว่าการทำตามแบบอย่างที่มีอยู่ก่อน เพราะเป็นการทำลายความดีงามที่อัลลอฮ์ทรงวางไว้ในธรรมชาติของมนุษย์
  2. การตักเตือนต่อความชั่วเป็นหน้าที่ของบรรดานบีและผู้ศรัทธา — ท่านนบีลูฏมิได้นิ่งเฉยต่อความชั่วที่เกิดขึ้นในหมู่ชนของท่าน แต่กลับลุกขึ้นมาตักเตือนและประณามอย่างชัดเจน แม้จะเสี่ยงต่อการถูกปฏิเสธก็ตาม นี่คือแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ศรัทธาในการยืนหยัดต่อความจริง
  3. ความผิดปกติทางเพศเป็นการทำลายสังคมและอารยธรรม — การกระทำเช่นนี้ไม่เพียงแต่เป็นบาปส่วนบุคคลเท่านั้น แต่ยังนำมาซึ่งการทำลายล้างสังคมทั้งมวล ดังที่ปรากฏในประวัติศาสตร์ว่าหมู่ชนของท่านลูฏถูกลงโทษด้วยการกลับหัวของเมืองและการลงโทษด้วยหินจากฟากฟ้า
  4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ — การที่อัลลอฮ์ทรงส่งท่านนบีลูฏไปเตือนหมู่ชนของพระองค์ แสดงให้เห็นถึงความเมตตาที่พระองค์ทรงมีต่อมนุษย์ แม้พวกเขาจะทำความผิดร้ายแรงเพียงใด พระองค์ก็ยังทรงเปิดโอกาสให้พวกเขากลับตัวก่อนที่จะถูกลงโทษ
  5. การรักษาความบริสุทธิ์ของสังคมเป็นหน้าที่ของทุกคน — อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการปกป้องสังคมจากความเสื่อมทรามทางศีลธรรม และการที่เรารักษาตนเองให้ห่างไกลจากสิ่งต้องห้าม ถือเป็นการเคารพต่อธรรมชาติที่อัลลอฮ์ทรงสร้างเราให้งดงามพร้อมกับปกป้องสังคมส่วนรวมให้ปลอดภัยจากการเสื่อมสลาย


📜 อายะฮฺ 26-30 — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต

26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ดังนั้นลูฏ ได้ศรัทธาต่อเขา และเขา (อิบรอฮิม) กล่าวว่า แท้จริงฉันอพยพไปหาพระเจ้าของฉัน แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
27وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
และเราได้ให้อิสหากแก่เขา และเราได้ให้การเป็นนะบี และคัมภีร์แก่ลูกหลานของเขา และเราได้แก่เขาซึ่งรางวัลของเขาในโลกนี้ และแท้จริงเขาในปรโลกจะอยู่ในหมู่คนดี
28وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
และ (จงรำลึกถึง) ลูฏ เมื่อเขากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า แท้จริงพวกท่านได้กระทำการลามกซึ่งไม่มีผู้ใดในหมู่มวลชนกระทำมาก่อนพวกท่านเลย
29أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
แท้จริงพวกท่านสมสู่พวกผู้ชาย และปล้นบนทางหลวงกระนั้นหรือ ? และกระทำอนาจารในที่ชุมชนของพวกท่าน แต่คำตอบของหมู่ชนของเขามิใช่อื่นใดนอกจากกล่าวว่า จงนำการลงโทษของอัลลอฮ์มาให้แก่พวกเราซิ หากท่านอยู่ในหมู่ผู้สัตย์จริง
30قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
เขา (ลูฏ) กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ให้อยู่เหนือหมู่ชนผู้บ่อนทำลายด้วยเถิด
อัล-อันกะบูตดัชนีอัลกุรอาน
69อายะฮฺ
MeccanRevelation
28อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันกะบูต 28

ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต อายะฮฺ 28 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และ (จงรำลึกถึง) ลูฏ เมื่อเขากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า แท้จริงพวกท่านได้กระทำการลามกซึ่งไม่มีผู้ใดในหมู่มวลชนกระทำมาก่อนพวกท่านเลย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 28/69 — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต العنكبوت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต pdf. อายะฮฺ 26–30. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน