El-Ankebut · 29/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٩
A`innakum lataatoonar rijaala wa taqta`oonas sabeela wa taatoona fee naadekumul munkara famaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaalu` tinaaa bi`azaabil laahi in kunta minas saadiqeen
📖 Na Bosanskom
s muškarcima općite, po drumovima presrećete, i na skupovima svojim najodvratnije stvari činite" – odgovor naroda njegova bijaše: "Učini da nas Allahova kazna stigne, ako istinu govoriš!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Tegatuni – činite, dolazite.
  • Tegata'unes-sebil – presjecate put, odnosno činite nasilje nad putnicima i pljačkate ih.
  • Nadikum – vaša mjesta okupljanja i sastajališta.
  • El-munker – gnusna djela, ružni postupci koji su odvratni i umom i vjerom.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu, Uzvišeni Allah prenosi riječi svog vjerovjesnika Luta, alejhis-selam, koji je ukoravao svoj narod zbog teških grijeha koje su činili. Lut im je ukazao na tri velika gnusna djela:

Prvo, oni su činili homoseksualni čin s muškarcima – djelo koje niko prije njih među narodima nije činio, i koje je suprotno prirodnoj fitri (zdravoj ljudskoj prirodi) koju je Allah stvorio.

Drugo, presjecali su puteve i vrebali putnike, čineći im zlo i pljačkajući ih, te su na taj način ugrožavali sigurnost i slobodu kretanja ljudi.

Treće, činili su gnusna djela na svojim sastajalištima i mjestima okupljanja – javno su činili sramotna djela, ismijavali ljude, vrijeđali prolaznike, i činili druga ružna djela bez ikakvog stida. To je bio njihov svakodnevni običaj, činili su to otvoreno i bez imalo stida.

Kada im je Lut, alejhis-selam, ukazao na ove gnusobe i pozvao ih da se pokaju i vrate Allahu, njihov odgovor nije bio pokajanje ni prihvatanje istine. Umjesto toga, oni su se rugali i izazivački rekli: "Donesi nam Allahovu kaznu ako si zaista od onih koji istinu govore!" Ovim riječima su pokazali svoju bahatost, tvrdoglavost i potpuno odbacivanje vjerovjesnika, izazivajući Allaha da im pošalje kaznu.


Pouke iz ajeta:

  1. Gnusni grijesi uništavaju društvo – Ova vrsta grijeha koju je činio Lutov narod dovodi do propasti cijelih zajednica, jer narušava prirodni poredak, uništava porodicu i društvene odnose.
  2. Javno činjenje grijeha je posebno opasno – Kada se grijesi čine javno i bez stida, to je znak duboke moralne izopačenosti. Vjernik treba čuvati svoj stid i ne činiti grijehe javno, jer je stid dio vjerovanja.
  3. Opozicija istini i ismijavanje vjerovjesnika – Narod Luta nije samo odbio istinu, već su se rugali i izazivali kaznu. To pokazuje koliko daleko može otići onaj koji slijedi svoje strasti i odbacuje Allahove upute.
  4. Strpljenje vjerovjesnika – Lut, alejhis-selam, nije klonuo duhom uprkos ovakvom odgovoru svog naroda. On je nastavio pozivati i upozoravati, što nas uči da ne odustajemo od poziva u dobro, ma koliko bio težak odgovor ljudi.
  5. Allahova kazna je neizbježna za one koji uporno čine zlo – Iako su izazivali kaznu, ona je na kraju i došla. To je opomena svima koji misle da mogu izbjeći Allahovu pravdu i nastaviti činiti zlo bez posljedica.


📜 Ajet 27-31 — Sura El-Ankebut

27وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
I Mi smo mu Ishaka i Jakuba poklonili i potomcima njegovim vjerovjesništvo i Knjigu dali, a njemu na ovom svijetu lijep spomen sačuvali, a na onome će, doista, jedan od onih dobrih biti.
28وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
I Luta. Kada narodu svome reče: "Vi činite takav razvrat kakav prije vas niko na svijetu nije činio:
29أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
s muškarcima općite, po drumovima presrećete, i na skupovima svojim najodvratnije stvari činite" – odgovor naroda njegova bijaše: "Učini da nas Allahova kazna stigne, ako istinu govoriš!"
30قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
"Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi protiv naroda grješnog!"
31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
I kad izaslanici Naši Ibrahimu radosnu vijest donesoše, rekoše: "Mi ćemo uništiti stanovnike onoga grada, jer su njegovi stanovnici nevjernici."
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
29Ajet

Prijevod — El-Ankebut 29

Sura El-Ankebut Ajet 29 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : s muškarcima općite, po drumovima presrećete, i na skupovima svojim…

Sura Ajet 29/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 27–31. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers