عنکبوت · 2/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ  ۝٢
Ahasiban naasu anyu yutrakooo any yaqoolooo aamannaa wa hum la yuftanoon
📖 معنای فارسی
آيا مردم پنداشته‌اند كه چون بگويند: ايمان آورديم، رها شوند و ديگر آزمايش نشوند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَحَسِبَ: آیا گمان کردند، پنداشتند.
  • یُتْرَکُوا: رها شوند، به حال خود واگذارده شوند.
  • یَقُولُوا آمَنَّا: بگویند ایمان آوردیم (فقط به زبان گفتن).
  • یُفْتَنُونَ: آزمایش و امتحان شوند؛ فتنه در اینجا به معنای آزمون الهی با سختیها و مشکلات است.

تفسیر آیه:

آیا مردم گمان کردهاند که صرفاً با گفتن «ایمان آوردیم» رها میشوند و هیچ آزمایش و امتحانی در کار نیست؟! هرگز چنین نیست. این آیه با لحنی توبیخآمیز و پرسشی سرزنشگرانه، این پندار نادرست را رد میکند. خداوند متعال نمیخواهد که بندگانش فقط ادعای ایمان کنند و بدون هیچ سنجشی، در جایگاه مؤمنان قرار گیرند. سنت الهی بر این است که هر کس ادعای ایمان کند، در بوته آزمایش قرار میگیرد تا صداقت گفتارش آشکار شود. این آزمایش میتواند با سختیها، مشکلات، از دست دادن مال و جان، یا مواجهه با دشمنان باشد. همانطور که طلا برای جدا شدن از ناخالصیها در آتش ذوب میشود، ایمان نیز با سختیها و آزمونها خالص میگردد. بنابراین، این آیه به مردم هشدار میدهد که راه ایمان، راه آسانی نیست که فقط با یک ادعا تمام شود؛ بلکه نیازمند صبر، استقامت و اثبات عملی در برابر آزمونهای الهی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان، تنها یک ادعای زبانی نیست؛ بلکه حقیقتی است که باید در عمل و در برابر سختیها به اثبات برسد.
  • آزمایشهای الهی نشانه محبت خداوند به بندگان است، نه خشم او؛ زیرا خداوند کسانی را که دوست دارد، با بلاها و آزمونها پالایش میکند.
  • این آیه به مؤمنان آرامش میدهد که سختیها و مشکلات، بیهدف نیستند؛ بلکه بخشی از برنامه تربیتی خداوند برای رشد و تعالی آنهاست.
  • کسانی که در برابر آزمونها صبر پیشه کنند، درجاتشان بالا میرود و ایمانشان استوارتر میشود؛ پس نباید از مشکلات هراسید، بلکه باید آنها را فرصتی برای نزدیک شدن به خداوند دانست.
  • این آیه به ما میآموزد که در مسیر ایمان، نباید انتظار زندگی بدون دشواری را داشته باشیم؛ بلکه باید با توکل بر خدا و استقامت، از هر آزمونی سربلند بیرون آییم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — عنکبوت

1الٓمٓ 
الف، لام، ميم.
2أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ 
آيا مردم پنداشته‌اند كه چون بگويند: ايمان آورديم، رها شوند و ديگر آزمايش نشوند؟
3وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ 
هر آينه مردمى را كه پيش از آنها بودند آزموديم، تا خدا كسانى را كه راست گفته‌اند معلوم دارد و دروغگويان را متمايز گرداند.
4أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ 
آيا آنان كه مرتكب گناه مى‌شوند پنداشته‌اند كه از ما مى‌گريزند؟ چه بد داورى مى‌كنند.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — عنکبوت 2

سوره آیه 2/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید