عنکبوت · 4/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٤
Am hasibal lazeena ya`maloonas sayyiaati any yasbiqoonaa; saaa`a maa yahkumoon
📖 معنای فارسی
آيا آنان كه مرتكب گناه مى‌شوند پنداشته‌اند كه از ما مى‌گريزند؟ چه بد داورى مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَمْ»: در اینجا برای استفهام انکاری به کار رفته و معنای «بل» (بلکه) میدهد.
  • «حَسِبَ»: گمان کرد، پنداشت.
  • «السَّیِّئَاتِ»: کارهای بد و زشت، از جمله شرک و گناهان.
  • «یَسْبِقُونَا»: از ما پیشی بگیرند و از چنگال قدرت ما بگریزند و نجات یابند.
  • «سَاءَ»: چه بد است، زشت و ناپسند است.
  • «یَحْکُمُونَ»: داوری میکنند، حکم و اندیشه میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، کسانی را که مرتکب گناهان و زشتیها میشوند، مورد سرزنش و توبیخ قرار میدهد و میفرماید: آیا این بدکاران که راه شرک و معصیت را در پیش گرفتهاند، چنین گمان کردند که از دست قدرت ما میگریزند و ما را ناتوان میسازند که نتوانیم آنان را مجازات کنیم؟! این پندار و داوری آنان چه اندیشهی بد و ناپسندی است! آنان هرگز نمیتوانند از قلمرو قدرت خداوند بگریزند و اگر بر کفر و گناه خود بمیرند، عذاب الهی قطعاً به آنان خواهد رسید. این آیه هشدار جدی به همهی گناهکاران است که مبادا در برابر خداوند احساس امنیت کنند و گمان برند که از کیفر او در اماناند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند بر همه چیز و همه کس احاطه کامل دارد و هیچ کس نمیتواند از دایرهی قدرت و علم او خارج شود؛ پس نباید گناهکاران فریب مهلت الهی را بخورند.
  2. گمان بد و پندار نادرست دربارهی خداوند، خود گناهی بزرگ است؛ چرا که انسان را به غرور و سرکشی میکشاند و او را از توبه و بازگشت بازمیدارد.
  3. این آیه به مؤمنان آرامش میدهد که عدالت الهی قطعاً برقرار خواهد شد و هیچ ظلم و گناهی بدون کیفر نمیماند، حتی اگر دیر بجنبد.
  4. انسان عاقل باید همواره از عاقبت کارهای خود بیمناک باشد و بداند که خداوند نه تنها به کردار ظاهری، بلکه به نیتها و اندیشههای درونی نیز آگاه است و بر اساس آن داوری میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — عنکبوت

2أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
آيا مردم پنداشته‌اند كه چون بگويند: ايمان آورديم، رها شوند و ديگر آزمايش نشوند؟
3وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ
هر آينه مردمى را كه پيش از آنها بودند آزموديم، تا خدا كسانى را كه راست گفته‌اند معلوم دارد و دروغگويان را متمايز گرداند.
4أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
آيا آنان كه مرتكب گناه مى‌شوند پنداشته‌اند كه از ما مى‌گريزند؟ چه بد داورى مى‌كنند.
5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
هر كس كه به ديدار خدا اميد مى‌دارد بداند كه وعده خدا آمدنى است و او شنوا و داناست.
6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
هر كه جهاد كند به سود خود كرده است، زيرا خدا از همه جهانيان بى‌نياز است.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — عنکبوت 4

سوره عنکبوت آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آنان كه مرتكب گناه مى‌شوند پنداشته‌اند كه از ما…

سوره آیه 4/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید