El-Ankebut · 45/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ ۝٤٥
Utlu maaa oohiya ilaika mional Kitaabi wa aqimis Salaata innas Salaata tanhaa `anil fahshaaa`i wal munkar; wa lazikrul laahi akbar; wal laahu ya`lamu maa tasna`oon
📖 Na Bosanskom
Kazuj Knjigu koja ti se objavljuje i obavljaj molitvu, molitva, zaista, odvraća od razvrata i od svega što je ružno; obavljanje molitve je najveća poslušnost! – A Allah zna šta radite.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Fahša' (الفَحْشَاء): Veliki grijesi i ružna djela koja su jasno zabranjena.
  • El-Munker (المُنكَر): Sve što islamski propisi ne priznaju i što je odbojno u vjeri i razumu.
  • Zikrullah (ذِكْرُ اللَّهِ): Spominjanje Allaha, a ovdje se posebno odnosi na sjećanje na Allaha u namazu i izvan njega.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i kroz njega cijelom čovječanstvu, naređujući da uči ono što mu je objavljeno od Knjige – Kur'ana – i da postupa prema njemu. Zatim naređuje da se klanja namaz, obavljajući ga na najpotpuniji način, ispunjavajući njegove uvjete, stupove i obrede.

Zatim Allah objašnjava veliku mudrost i korist namaza: "Uistinu, namaz odvraća od razvrata i nevaljalih djela." To znači da namaz, koji vjernik redovno obavlja i u njemu se ponizno predaje Allahu, unosi svjetlost u srce, jača iman i odvraća čovjeka od grijeha i loših djela. Namaz podsjeća čovjeka na njegovog Gospodara, na polaganje računa i na Sudnji dan, te ga time sprečava da čini ono što je Allah zabranio.

Zatim Allah kaže: "A spominjanje Allaha je veće i veće." Ovo znači da je sjećanje na Allaha – bilo u namazu, bilo izvan njega – najveća i najbolja od svih dobrih djela. To je ono što oplemenjuje dušu, pročišćava srce i približava čovjeka njegovom Gospodaru. Spominjanje Allaha je veće od svega drugog, jer je to veza između roba i njegovog Stvoritelja.

Na kraju, Allah kaže: "A Allah zna šta činite." On savršeno zna sva djela Svojih robova – i dobra i loša – ništa Mu nije skriveno, i On će ih u potpunosti nagraditi ili kazniti za ono što su radili.


Pouke iz ajeta:

  1. Učenje i primjena Kur'ana je temelj vjernikovog života – ono nije samo za čitanje, već za razumijevanje i djelovanje.
  2. Namaz je zaštita od grijeha – ko ga redovno i ponizno obavlja, njegovo srce biva prosvijetljeno i on se čuva od ružnih djela.
  3. Zikrullah je najveće dobro – spominjanje Allaha je najbolja od svih ibadeta, jer ono oplemenjuje dušu i donosi mir srcu.
  4. Allah sve vidi i zna – ovo je podsticaj za činjenje dobrih djela i upozorenje od činjenja loših, jer ništa ne ostaje skriveno od Allaha.
  5. Ljepota islama je u tome što on povezuje čovjeka sa njegovim Stvoriteljem kroz namaz i zikr, čime se čovjek pročišćava i postiže sreću na oba svijeta.


📜 Ajet 43-47 — Sura El-Ankebut

43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
To su primjeri koje Mi ljudima navodimo, ali ih samo učeni shvaćaju.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Allah je nebesa i Zemlju s razlogom stvorio; to je, doista, pouka onima koji vjeruju.
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Kazuj Knjigu koja ti se objavljuje i obavljaj molitvu, molitva, zaista, odvraća od razvrata i od svega što je ružno; obavljanje molitve je najveća poslušnost! – A Allah zna šta radite.
46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
I sa sljedbenicima Knjige raspravljajte na najljepši način, ali ne i sa onima među njima koji su nepravedni – i recite: "Mi vjerujemo u ono što se objavljuje nama i u ono što je objavljeno vama, a naš Bog i vaš Bog jeste – jedan, i mi se Njemu pokoravamo."
47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
Kao i njima, Mi tebi objavljujemo Knjigu, a neki od onih kojima smo već dali Knjigu – i u ovu vjeruju, a i od ovih neki u nju vjeruju, a dokaze Naše samo nevjernici osporavaju.
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
45Ajet

Prijevod — El-Ankebut 45

Sura El-Ankebut Ajet 45 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kazuj Knjigu koja ti se objavljuje i obavljaj molitvu, molitva,…

Sura Ajet 45/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 43–47. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers