Al-'Ankabut · 45/69
Vertaling Transliteratie — Soera Al-'Ankabut
اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ ۝٤٥
Utlu maaa oohiya ilaika mional Kitaabi wa aqimis Salaata innas Salaata tanhaa `anil fahshaaa`i wal munkar; wa lazikrul laahi akbar; wal laahu ya`lamu maa tasna`oon
📖 In het Nederlands
Draag voor (O Moehammad) wat aan jou in het Boek geopenbaard is en onderhoud de shalât. Voorwaat, de shalât weerhoudt van de gruweldaad en het verwerpelijke. Zeker, het gedenken van Allah (de shalât) is groter en Allah weet wat jullie bedrijven.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Al-Fahshaa' (الْفَحْشَاءِ): Zeer ernstige zonden en gruweldaden, zoals overspel, die in de Islamitische wet en door het gezonde verstand als afkeurenswaardig worden beschouwd.
  • Al-Munkar (الْمُنكَرِ): Alles wat door de Shari'ah (Islamitische wet) wordt afgekeurd en wat niet in overeenstemming is met de natuurlijke aanleg van de mens.
  • Dhikr Allah (ذِكْرُ اللَّهِ): Het gedenken van Allah, zowel in de gebeden als daarbuiten, met de tong en het hart.

Tafsir (Uitleg van de vers):

O Boodschapper van Allah, reciteer de mensen wat jouw Heer aan jou heeft geopenbaard uit de Koran, en handel ernaar. En verricht het gebed op de volmaakte wijze, met al zijn voorwaarden, pilaren en verplichtingen. Voorwaar, het gebed dat op deze juiste manier wordt verricht, weerhoudt degene die het verricht van het begaan van zonden en wandaden. Dit komt omdat het gebed het hart van de gelovige verlicht, zijn geloof versterkt, en zijn verlangen naar het goede vergroot, terwijl zijn neiging naar het kwade afneemt of volledig verdwijnt. Het gebed is als een zuiverende rivier die de zonden wegspoelt en de ziel reinigt.

En het gedenken van Allah - in het gebed en daarbuiten - is groter, belangrijker en beter dan alles. Het is de hoogste vorm van aanbidding, omdat degene die Allah gedenkt, door Allah wordt herdacht. Allah zegt: "Gedenk Mij, dan zal Ik jullie gedenken." (Soerat Al-Baqarah: 152). Het gedenken van Allah is de sleutel tot rust en voldoening in het hart, en het is de reden voor de overwinning en de hulp van Allah.

En Allah weet wat jullie doen, of het nu goed of slecht is. Niets van jullie daden is voor Hem verborgen, en Hij zal jullie volledig belonen voor alles wat jullie hebben gedaan: als het goed is, dan met het goede, en als het slecht is, dan met het slechte.

Boodschap voor de lezer:

Deze nobele vers leert ons dat het gebed niet slechts een ritueel is zonder betekenis, maar een levensader die de moslim verbindt met zijn Heer en hem beschermt tegen zonden. Wanneer je het gebed oprecht en met concentratie verricht, laat het een licht achter in je hart dat je leidt naar het goede en je weghoudt van het kwade. En vergeet niet dat het gedenken van Allah de grootste daad van aanbidding is; het is de bron van innerlijke vrede en het middel tot Allah's liefde en nabijheid. Wees dus standvastig in het gebed en het gedenken van Allah, en weet dat Allah alles ziet wat je doet, en dat Hij de Rechtvaardige Beloner is.



📜 Vers 43-47 — Soera Al-'Ankabut

43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
En deze vergelijkingen maken Wij voor de mensen, maar zij begrijpen ze niet, behalve degenen die over kennis beschikken.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Allah schiep de hemelen en de aarde in waarheid. Voorwaar, daarin is zeker een Teken voor de gelovigen.
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Draag voor (O Moehammad) wat aan jou in het Boek geopenbaard is en onderhoud de shalât. Voorwaat, de shalât weerhoudt van de gruweldaad en het verwerpelijke. Zeker, het gedenken van Allah (de shalât) is groter en Allah weet wat jullie bedrijven.
46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
En redetwist niet anders dan op de beste wijze met de lieden van de Schrift, behalve met de onrechtplegers onder hen. En zegt: "Wij geloven in wat aan ons is neergezonden en in wat aan jullie is neergezonden; en onze God en jullie God is Één, en wij hebben ons am Hem overgegeven.
47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
En zo hebben Wij aan jou het Boek neergezonden. Degenen aan wie Wij de Schrift (de Taurât) hebben gegeven. zij geloven erin (in de Koran) en onder dezen (de bewoners van Mekkah) zijn er die erin geloven. En niemand verwerpt Onze Verzen dan de ongelovigen.
Al-'AnkabutKoran Register
69Vers
MekkaansRevelation
45Vers

Vertaling — Al-'Ankabut 45

Soera Al-'Ankabut Vers 45 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Draag voor (O Moehammad) wat aan jou in het Boek…

Soera Vers 45/69 — Soera Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-'Ankabut Luisteren, Soera Al-'Ankabut Vertaling, Soera Al-'Ankabut mp3, Soera Al-'Ankabut pdf. Vers 43–47. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers