அல்-அன்கபூத் · 45/69
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்கபூத்
اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ ۝٤٥
Utlu maaa oohiya ilaika mional Kitaabi wa aqimis Salaata innas Salaata tanhaa `anil fahshaaa`i wal munkar; wa lazikrul laahi akbar; wal laahu ya`lamu maa tasna`oon
📖 தமிழில்
(நபியே!) இவ்வேதத்திலிருந்து உமக்கு அறிவிக்கப்பட்டதை நீர் எடுத்தோதுவீராக இன்னும் தொழுகையை நிலை நிறுத்துவீராக நிச்சயமாக தொழுகை (மனிதரை) மானக்கேடானவற்றையும் தீமையையும் விட்டு விலக்கும். நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் திக்ரு (தியானம்) மிகவும் பெரிதா(ன சக்தியா)கும்; அன்றியும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கறிகிறான்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அத்-லு (اتْلُ): ஓதுங்கள், பின்பற்றுங்கள்.
  • அல்-ஃபஹ்ஷா (الْفَحْشَاءِ): மிகக் கேவலமான, இழிவான செயல்கள் (பெரும்பாவங்கள்).
  • அல்-முன்கர் (الْمُنكَرِ): அறிவு மற்றும் சட்டப்படி ஏற்க முடியாத, நிராகரிக்கப்படும் தீய செயல்கள்.
  • லிஃக்ருல்லாஹி அக்பர் (وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ): அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வது மிகப் பெரியது (மேலானது).

விளக்கம்:

நபியே! உங்களுக்கு இறைவனால் அருளப்பட்ட இந்த வேதத்தை (குர்ஆனை) ஓதுங்கள், அதன் போதனைகளைப் பின்பற்றுங்கள். மேலும், தொழுகையை முறையாக நிலைநிறுத்துங்கள். ஏனெனில், முறையாக நிறைவேற்றப்படும் தொழுகை, மனிதனை இழிவான செயல்களிலிருந்தும், சமூகத்தில் ஏற்க முடியாத தீய செயல்களிலிருந்தும் தடுக்கிறது. தொழுகை இதயத்தில் ஒளியை ஏற்படுத்துகிறது; இறை நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது; நன்மை செய்வதற்கான விருப்பத்தை அதிகரிக்கிறது; தீமையின் மீதான விருப்பத்தைக் குறைத்து, அதிலிருந்து விலகச் செய்கிறது.

மேலும், அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வது (திக்ர்) மிகப் பெரியதும், மேலானதுமான காரியமாகும். தொழுகைக்குள்ளும், தொழுகைக்கு வெளியேயும் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வது அனைத்து வணக்கங்களிலும் சிறந்தது. ஏனெனில், அல்லாஹ்வை நினைப்பவனை அல்லாஹ் நினைவுகூர்கிறான். இறுதியாக, நீங்கள் செய்யும் அனைத்து நன்மை தீமைகளையும் அல்லாஹ் நன்கு அறிவான்; எதுவும் அவனிடமிருந்து மறைந்திருக்காது. அவன் உங்கள் செயல்களுக்கு முழுமையான பிரதிபலனை வழங்குவான் — நன்மைக்கு நன்மை, தீமைக்குத் தீமை.


பயன்கள் (சிந்தனைகள்):

  1. குர்ஆனை ஓதுவதும், அதன் போதனைகளை வாழ்வில் கடைப்பிடிப்பதும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்.
  2. தொழுகை என்பது வெறும் சடங்கல்ல; அது ஒழுக்கத்தை உயர்த்தும் சக்தி வாய்ந்த வணக்கம். தொழுகை ஒருவனை பாவங்களிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.
  3. தொழுகையின் பயன் அதன் மூலம் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதில் தான் அதிகம் உள்ளது. அல்லாஹ்வின் நினைவே இதயங்களுக்கு அமைதியைத் தருகிறது.
  4. நம் ஒவ்வொரு செயலும் அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பில் உள்ளது. இந்த உணர்வு நம்மை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடவும், தீமைகளைத் தவிர்க்கவும் வழிகாட்டுகிறது.
  5. இந்த வசனம், தொழுகையையும், இறை நினைவையும் வாழ்வின் மையமாக்கி, ஒழுக்கமான சமுதாயத்தை உருவாக்க அழைப்பு விடுக்கிறது.


📜 வசனம் 43-47 — சூரா அல்-அன்கபூத்

43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
இவ்வுதாரணங்களை நாம் மனிதர்களுக்காக விளக்கி வைக்கிறோம் - ஆனால் இவற்றை சிந்தித்தறிவோர் தவிர வேறெவரும் உணர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
வானங்களையும், பூமியையும் அல்லாஹ் உண்மையைக் கொண்டே படைத்துள்ளான் - நிச்சயமாக இதில் முஃமின்களுக்கு அத்தாட்சி இருக்கிறது.
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
(நபியே!) இவ்வேதத்திலிருந்து உமக்கு அறிவிக்கப்பட்டதை நீர் எடுத்தோதுவீராக இன்னும் தொழுகையை நிலை நிறுத்துவீராக நிச்சயமாக தொழுகை (மனிதரை) மானக்கேடானவற்றையும் தீமையையும் விட்டு விலக்கும். நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் திக்ரு (தியானம்) மிகவும் பெரிதா(ன சக்தியா)கும்; அன்றியும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கறிகிறான்.
46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
இன்னும், நீங்கள் வேதத்தையுடையவர்களுடன் - அவர்களில் அக்கிரமமாய் நடப்பவர்களைத் தவிர்த்து, (மற்றவர்களுடன்) அழகிய முறையிலேயன்றித் தர்க்கம் செய்யாதீர்கள்; "எங்கள் மீது இறக்கப்பட்ட (வேதத்)தின் மீதும் உங்கள் மீது இறக்கப்பட்ட (வேதத்)தின் மீதும் நாங்கள் ஈமான் கொள்கிறோம்; எங்கள் இறைவனும் உங்கள் இறைவனும் ஒருவனே - மேலும் நாங்கள் அவனுக்கே முற்றிலும் வழிபட்டு, நடப்போர் (முஸ்லிம்கள்) ஆவோம்" என்று கூறுவீர்களாக.
47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
இவ்விதமே, (அவர்களுக்கு வேதம் இறக்கியது போன்றே நபியே!) உமக்கும் இவ்வேதத்தை இறக்கியிருக்கிறோம்; ஆகவே, நாம் (முன்னர்) எவருக்கு வேதத்தை, வழங்கியுள்ளோமோ, அவர்கள் இதனை நம்பி ஏற்றுக் கொள்கிறார்கள். மேலும், இதை நம்பி ஏற்றுக் கொள்வோரும் இவர்களில் இருக்கிறார்கள் - காஃபிர்களைத் தவிர (வேறு) எவரும் நம் வசனங்களை நிராகரிக்க மாட்டார்கள்.
அல்-அன்கபூத்குர்ஆன் பட்டியல்
69வசனம்
MeccanRevelation
45வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்கபூத் 45

சூரா அல்-அன்கபூத் வசனம் 45 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) இவ்வேதத்திலிருந்து உமக்கு அறிவிக்கப்பட்டதை நீர் எடுத்தோதுவீராக இன்னும் தொழுகையை நிலை நிறுத்துவீராக…

சூரா வசனம் 45/69 — சூரா அல்-அன்கபூத் العنكبوت (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்கபூத் கேள், சூரா அல்-அன்கபூத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்கபூத் mp3, சூரா அல்-அன்கபூத் pdf. வசனம் 43–47. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers