Utlu maaa oohiya ilaika mional Kitaabi wa aqimis Salaata innas Salaata tanhaa `anil fahshaaa`i wal munkar; wa lazikrul laahi akbar; wal laahu ya`lamu maa tasna`oon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) இவ்வேதத்திலிருந்து உமக்கு அறிவிக்கப்பட்டதை நீர் எடுத்தோதுவீராக இன்னும் தொழுகையை நிலை நிறுத்துவீராக நிச்சயமாக தொழுகை (மனிதரை) மானக்கேடானவற்றையும் தீமையையும் விட்டு விலக்கும். நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் திக்ரு (தியானம்) மிகவும் பெரிதா(ன சக்தியா)கும்; அன்றியும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கறிகிறான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
(നബിയേ,) വേദഗ്രന്ഥത്തില് നിന്നും നിനക്ക് ബോധനം നല്കപ്പെട്ടത് ഓതികേള്പിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്ച്ചയായും നമസ്കാരം നീചവൃത്തിയില് നിന്നും നിഷിദ്ധകര്മ്മത്തില് നിന്നും തടയുന്നു. അല്ലാഹുവെ ഓര്മിക്കുക എന്നത് ഏറ്റവും മഹത്തായ കാര്യം തന്നെയാകുന്നു. നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതെന്തോ അത് അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
அல்-ஃபஹ்ஷா (الْفَحْشَاءِ): மிகக் கேவலமான, இழிவான செயல்கள் (பெரும்பாவங்கள்).
அல்-முன்கர் (الْمُنكَرِ): அறிவு மற்றும் சட்டப்படி ஏற்க முடியாத, நிராகரிக்கப்படும் தீய செயல்கள்.
லிஃக்ருல்லாஹி அக்பர் (وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ): அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வது மிகப் பெரியது (மேலானது).
விளக்கம்:
நபியே! உங்களுக்கு இறைவனால் அருளப்பட்ட இந்த வேதத்தை (குர்ஆனை) ஓதுங்கள், அதன் போதனைகளைப் பின்பற்றுங்கள். மேலும், தொழுகையை முறையாக நிலைநிறுத்துங்கள். ஏனெனில், முறையாக நிறைவேற்றப்படும் தொழுகை, மனிதனை இழிவான செயல்களிலிருந்தும், சமூகத்தில் ஏற்க முடியாத தீய செயல்களிலிருந்தும் தடுக்கிறது. தொழுகை இதயத்தில் ஒளியை ஏற்படுத்துகிறது; இறை நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது; நன்மை செய்வதற்கான விருப்பத்தை அதிகரிக்கிறது; தீமையின் மீதான விருப்பத்தைக் குறைத்து, அதிலிருந்து விலகச் செய்கிறது.
மேலும், அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வது (திக்ர்) மிகப் பெரியதும், மேலானதுமான காரியமாகும். தொழுகைக்குள்ளும், தொழுகைக்கு வெளியேயும் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வது அனைத்து வணக்கங்களிலும் சிறந்தது. ஏனெனில், அல்லாஹ்வை நினைப்பவனை அல்லாஹ் நினைவுகூர்கிறான். இறுதியாக, நீங்கள் செய்யும் அனைத்து நன்மை தீமைகளையும் அல்லாஹ் நன்கு அறிவான்; எதுவும் அவனிடமிருந்து மறைந்திருக்காது. அவன் உங்கள் செயல்களுக்கு முழுமையான பிரதிபலனை வழங்குவான் — நன்மைக்கு நன்மை, தீமைக்குத் தீமை.
பயன்கள் (சிந்தனைகள்):
குர்ஆனை ஓதுவதும், அதன் போதனைகளை வாழ்வில் கடைப்பிடிப்பதும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்.
தொழுகை என்பது வெறும் சடங்கல்ல; அது ஒழுக்கத்தை உயர்த்தும் சக்தி வாய்ந்த வணக்கம். தொழுகை ஒருவனை பாவங்களிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.
தொழுகையின் பயன் அதன் மூலம் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதில் தான் அதிகம் உள்ளது. அல்லாஹ்வின் நினைவே இதயங்களுக்கு அமைதியைத் தருகிறது.
நம் ஒவ்வொரு செயலும் அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பில் உள்ளது. இந்த உணர்வு நம்மை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடவும், தீமைகளைத் தவிர்க்கவும் வழிகாட்டுகிறது.
இந்த வசனம், தொழுகையையும், இறை நினைவையும் வாழ்வின் மையமாக்கி, ஒழுக்கமான சமுதாயத்தை உருவாக்க அழைப்பு விடுக்கிறது.
(நபியே!) இவ்வேதத்திலிருந்து உமக்கு அறிவிக்கப்பட்டதை நீர் எடுத்தோதுவீராக இன்னும் தொழுகையை நிலை நிறுத்துவீராக நிச்சயமாக தொழுகை (மனிதரை) மானக்கேடானவற்றையும் தீமையையும் விட்டு விலக்கும். நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் திக்ரு (தியானம்) மிகவும் பெரிதா(ன சக்தியா)கும்; அன்றியும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கறிகிறான்.
(நபியே!) இவ்வேதத்திலிருந்து உமக்கு அறிவிக்கப்பட்டதை நீர் எடுத்தோதுவீராக இன்னும் தொழுகையை நிலை நிறுத்துவீராக நிச்சயமாக தொழுகை (மனிதரை) மானக்கேடானவற்றையும் தீமையையும் விட்டு விலக்கும். நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் திக்ரு (தியானம்) மிகவும் பெரிதா(ன சக்தியா)கும்; அன்றியும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கறிகிறான்.
இன்னும், நீங்கள் வேதத்தையுடையவர்களுடன் - அவர்களில் அக்கிரமமாய் நடப்பவர்களைத் தவிர்த்து, (மற்றவர்களுடன்) அழகிய முறையிலேயன்றித் தர்க்கம் செய்யாதீர்கள்; "எங்கள் மீது இறக்கப்பட்ட (வேதத்)தின் மீதும் உங்கள் மீது இறக்கப்பட்ட (வேதத்)தின் மீதும் நாங்கள் ஈமான் கொள்கிறோம்; எங்கள் இறைவனும் உங்கள் இறைவனும் ஒருவனே - மேலும் நாங்கள் அவனுக்கே முற்றிலும் வழிபட்டு, நடப்போர் (முஸ்லிம்கள்) ஆவோம்" என்று கூறுவீர்களாக.
இவ்விதமே, (அவர்களுக்கு வேதம் இறக்கியது போன்றே நபியே!) உமக்கும் இவ்வேதத்தை இறக்கியிருக்கிறோம்; ஆகவே, நாம் (முன்னர்) எவருக்கு வேதத்தை, வழங்கியுள்ளோமோ, அவர்கள் இதனை நம்பி ஏற்றுக் கொள்கிறார்கள். மேலும், இதை நம்பி ஏற்றுக் கொள்வோரும் இவர்களில் இருக்கிறார்கள் - காஃபிர்களைத் தவிர (வேறு) எவரும் நம் வசனங்களை நிராகரிக்க மாட்டார்கள்.
சூரா அல்-அன்கபூத் வசனம் 45 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) இவ்வேதத்திலிருந்து உமக்கு அறிவிக்கப்பட்டதை நீர் எடுத்தோதுவீராக இன்னும் தொழுகையை நிலை நிறுத்துவீராக…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.