Utlu maaa oohiya ilaika mional Kitaabi wa aqimis Salaata innas Salaata tanhaa `anil fahshaaa`i wal munkar; wa lazikrul laahi akbar; wal laahu ya`lamu maa tasna`oon
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
dalitin mo (o Muhammad) kung anuman ang ipinahayag sa iyo sa Aklat (ang Qur’an) ng inspirasyon, at magsagawa ka ng palagiang pagdarasal nang mahinusay (Iqamat-as-Salah). Katotohanan, ang pagdarasal ay nakapag-aadya at humahadlang sa Al-Fahsha (mga kahiya- hiya at masamang gawa, lahat ng uri ng kasalanan, bawal na seksuwal na pakikipagtalik, atbp.) at Al-Munkar (kawalan ng pananalig, pagsamba sa mga diyus-diyosan, lahat ng kabuktutan at kabuhungan, atbp.), at ang pag- aala-ala (at pagluwalhati) kay Allah ay walang alinlangan na pinakamainam (na bagay sa buhay sa mundong ito). At si Allah ang nakakaalam (sa mga pag-uugali) na inyong ginagawa
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Bacalah serta ikutlah (wahai Muhammad) akan apa yang diwahyukan kepadamu dari Al-Quran, dan dirikanlah sembahyang (dengan tekun); sesungguhnya sembahyang itu mencegah dari perbuatan yang keji dan mungkar; dan sesungguhnya mengingati Allah adalah lebih besar (faedahnya dan kesannya); dan (ingatlah) Allah mengetahui akan apa yang kamu kerjakan.
Al-Fahshā’ – Ang mga malalaking kasalanan at mga gawaing labis na kahiya-hiya.
Al-Munkar – Ang mga gawaing hindi kinikilala ng batas ng Islam (Shari’ah) at itinuturing na masama.
Dhikr Allah – Ang pag-alaala at pagbanggit kay Allah, kasama na rito ang pagdarasal at lahat ng gawaing pagsamba.
Paliwanag ng Talata:
O Propeta Muhammad, bigkasin mo sa mga tao ang ipinahayag sa iyo na Qur’an, at gawin mo itong gabay sa iyong buhay. Isagawa mo ang pagdarasal nang may ganap na pagsunod sa mga kundisyon at mga haligi nito. Katotohanan, ang pagdarasal na isinasagawa nang wasto ay pumipigil sa tao mula sa paggawa ng mga kahiya-hiyang gawain at mga kasalanang hindi kinikilala ng Islam. Ito ay dahil ang pagdarasal ay nagbibigay liwanag sa puso, nagpapalakas ng pananampalataya, at nagpapataas ng pagnanais na gumawa ng kabutihan habang pinapahina ang pagnanais sa kasamaan. Higit pa rito, ang pag-alaala kay Allah – sa pagdarasal at sa lahat ng pagkakataon – ay higit na dakila at higit na mabuti kaysa sa lahat ng bagay, sapagkat ito ang pinakamataas na uri ng pagsamba. At si Allah ay lubos na nakakaalam ng lahat ng inyong mga ginagawa, maging mabuti man o masama, at Siya ang gaganti sa inyo nang may katarungan at kabutihan.
Mga Aral na Makukuha:
Ang pagdarasal ay isang kalasag na nagpoprotekta sa mananampalataya laban sa kasalanan, kaya dapat itong pangalagaan at isagawa nang may katapatan.
Ang pag-alaala kay Allah ay hindi lamang isang gawain ng dila, kundi isang liwanag ng puso na nagtutulak sa tao tungo sa kabutihan at naglalayo sa kanya sa kasamaan.
Ang kaalaman ni Allah ay sumasaklaw sa lahat ng bagay, kaya ang bawat isa ay dapat magsikap na gumawa ng mabuti at umiwas sa masama, sapagkat walang anumang gawain ang nakatatakas sa Kanyang kaalaman.
Ang koneksyon sa Qur’an at pagpapatupad ng mga kautusan nito ay daan tungo sa isang dalisay na buhay na kalugud-lugod kay Allah.
dalitin mo (o Muhammad) kung anuman ang ipinahayag sa iyo sa Aklat (ang Qur’an) ng inspirasyon, at magsagawa ka ng palagiang pagdarasal nang mahinusay (Iqamat-as-Salah). Katotohanan, ang pagdarasal ay nakapag-aadya at humahadlang sa Al-Fahsha (mga kahiya- hiya at masamang gawa, lahat ng uri ng kasalanan, bawal na seksuwal na pakikipagtalik, atbp.) at Al-Munkar (kawalan ng pananalig, pagsamba sa mga diyus-diyosan, lahat ng kabuktutan at kabuhungan, atbp.), at ang pag- aala-ala (at pagluwalhati) kay Allah ay walang alinlangan na pinakamainam (na bagay sa buhay sa mundong ito). At si Allah ang nakakaalam (sa mga pag-uugali) na inyong ginagawa
Ang mga ganitong paghahambing ay Aming inihahalimbawa sa sangkatauhan, datapuwa’t walang makakatukoy ng kanilang kahulugan maliban lamang sa nakakaunawa at may karunungan (kay Allah at sa Kanyang mga Tanda, atbp)
(Si Allah ay nagwika sa Kanyang Propeta na si Muhammad): “Tanging si Allah lamang ang lumikha ng mga kalangitan at kalupaan ng may katotohanan (at walang sinuman ang kahati Niya sa Kanyang paglikha)”. Katotohanan! Tunay ngang naririto ang isang Tanda sa mga sumasampalataya
dalitin mo (o Muhammad) kung anuman ang ipinahayag sa iyo sa Aklat (ang Qur’an) ng inspirasyon, at magsagawa ka ng palagiang pagdarasal nang mahinusay (Iqamat-as-Salah). Katotohanan, ang pagdarasal ay nakapag-aadya at humahadlang sa Al-Fahsha (mga kahiya- hiya at masamang gawa, lahat ng uri ng kasalanan, bawal na seksuwal na pakikipagtalik, atbp.) at Al-Munkar (kawalan ng pananalig, pagsamba sa mga diyus-diyosan, lahat ng kabuktutan at kabuhungan, atbp.), at ang pag- aala-ala (at pagluwalhati) kay Allah ay walang alinlangan na pinakamainam (na bagay sa buhay sa mundong ito). At si Allah ang nakakaalam (sa mga pag-uugali) na inyong ginagawa
At huwag kayong makipagtalo sa Angkan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano), maliban lamang sa mabuting paraan (may magandang pananalita at mabuting asal na nag-aanyaya sa kanila sa Islam, sa Kanyang Kaisahan, at sa Kanyang mga Talata), tangi na lamang sa kanila na mga tao na gumagawa ng kamalian, inyong sabihin sa kanila: “Kami ay sumasampalataya sa Kapahayagan na ipinarating sa amin at sa kapahayagan na ipinadala sa inyo; ang aming Ilah (diyos) at inyong Ilah (diyos) ay Iisa (alalaong baga, si Allah); at kami ay sa Kanya lamang tumatalima (bilang mga Muslim).”
Kaya’t Aming ipinanaog ang Aklat (ang Qur’an) sa iyo (o Muhammad), at sila na pinagpahayagan Namin ng Kasulatan (ang Torah [mga Batas] at Ebanghelyo noong panahong nauna) ay nananalig dito (sa Qur’an), gayundin ang iba sa kanila (na paganong Arabo), datapuwa’t ang mga walang pananalig lamang ang nagtatakwil sa Aming Ayat (mga tanda, aral, kapahayagan, katibayan, atbp. at nagtatatwa sa Kaisahan ni Allah sa Kanyang Pamamanginoon, sa Tanging Pagsamba lamang sa Kanya at sa Kanyang Tanging Pangalan at Katangian)
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.