അൽ-അൻകബൂത് · 45/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ ۝٤٥
Utlu maaa oohiya ilaika mional Kitaabi wa aqimis Salaata innas Salaata tanhaa `anil fahshaaa`i wal munkar; wa lazikrul laahi akbar; wal laahu ya`lamu maa tasna`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്നും നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടത് ഓതികേള്‍പിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും നമസ്കാരം നീചവൃത്തിയില്‍ നിന്നും നിഷിദ്ധകര്‍മ്മത്തില്‍ നിന്നും തടയുന്നു. അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുക എന്നത് ഏറ്റവും മഹത്തായ കാര്യം തന്നെയാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്തോ അത് അല്ലാഹു അറിയുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اتْلُ: ഓതുക / പാരായണം ചെയ്യുക
  • الْفَحْشَاءِ: അതിനീചമായ പ്രവൃത്തികൾ, വലിയ പാപങ്ങൾ
  • الْمُنكَرِ: മതദൃഷ്ടിയിൽ നിഷിദ്ധവും അംഗീകരിക്കപ്പെടാത്തതുമായ കാര്യങ്ങൾ
  • وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ: അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കൽ ഏറ്റവും വലുതാകുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ചുതന്ന ഈ ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. നമസ്കാരം അതിന്റെ പൂർണ്ണമായ നിബന്ധനകളോടെ നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും നമസ്കാരം അതിന്റെ മുഴുവൻ വ്യവസ്ഥകളും അർത്ഥങ്ങളും പാലിച്ചുകൊണ്ട് നിർവഹിക്കുന്നവനെ അതിനീചമായ പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നും മതദൃഷ്ടിയിൽ നിഷിദ്ധമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും തടയുന്നതാണ്. കാരണം നമസ്കാരം ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശം ഉണ്ടാക്കുകയും ഈമാൻ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും നന്മയോടുള്ള ആഗ്രഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും തിന്മയോടുള്ള താൽപ്പര്യം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നമസ്കാരത്തിലും മറ്റു സന്ദർഭങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കാളും വലുതും ശ്രേഷ്ഠവുമാണ്. അല്ലാഹു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയുന്നവനാണ് - നന്മയോ തിന്മയോ ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുക എന്നത് ഒരു ഇബാദത്ത് മാത്രമല്ല, അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം. ഖുർആൻ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വെളിച്ചം പകരുന്ന പ്രകാശമാണ്.
  2. നമസ്കാരം ഒരു ആരാധനാകർമ്മം മാത്രമല്ല, മനുഷ്യനെ തിന്മകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ശക്തമായ കവചമാണ്. ശരിയായി നമസ്കരിക്കുന്നവന്റെ ഹൃദയം ശുദ്ധമാവുകയും അവന്റെ ജീവിതം സൽപ്പാതയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കൽ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധനയാണ്. അത് മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുകയും ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നവനെ അല്ലാഹുവും ഓർക്കുന്നു എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം.
  4. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും അവന്റെ കണക്കിലുണ്ട്. ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
ആ ഉപമകള്‍ നാം മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി വിവരിക്കുകയാണ്‌. അറിവുള്ളവരല്ലാതെ അവയെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും മുറപ്രകാരം അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
(നബിയേ,) വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്നും നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടത് ഓതികേള്‍പിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും നമസ്കാരം നീചവൃത്തിയില്‍ നിന്നും നിഷിദ്ധകര്‍മ്മത്തില്‍ നിന്നും തടയുന്നു. അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുക എന്നത് ഏറ്റവും മഹത്തായ കാര്യം തന്നെയാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്തോ അത് അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
വേദക്കാരോട് ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ സംവാദം നടത്തരുത്‌- അവരില്‍ നിന്ന് അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരോടൊഴികെ. നിങ്ങള്‍ (അവരോട്‌) പറയുക: ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ദൈവവും നിങ്ങളുടെ ദൈവവും ഒരുവനാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അവന് കീഴ്പെട്ടവരുമാകുന്നു.
47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
അതുപോലെ നിനക്കും നാം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ നാം (മുമ്പ്‌) വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയിട്ടുള്ളവര്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ്‌. ഈ കൂട്ടരിലും അതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരുണ്ട്‌. അവിശ്വാസികളല്ലാതെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയില്ല.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 45

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്നും നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടത് ഓതികേള്‍പിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 45/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers