Сураи Аль-Анкабут Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба киштӣ нишастанд, Худоро бо ихлос илтиҷову ибодат кунанд…

Аль-Анкабут · 65/69

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анкабут

فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Fa-izaa rakiboo fil fulki da`awul laaha mukhilseena lahud deena falammaa najjaa hum ilal baari izaa hum yushrikoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун ба киштӣ нишастанд, Худоро бо ихлос илтиҷову ибодат кунанд ва чун наҷоташон дод ва ба хушкӣ овард, ширк оваранд,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

Фулк: киштӣ, сафина.
Мухлисин: холисона, покдилона.
Дин: ибодат, парастиш, тоъат.
Барр: хушкӣ, замин (дар муқобили баҳр).
Юшрикун: ширк меоваранд, ба Худо шарик мегиранд.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки кофирон ва мушрикон ба киштӣ савор мешаванд ва дар баҳр қарор мегиранд, агар аз ғарқ шудан битарсанд ва хатари марг онҳоро фаро гирад, он гоҳ Худованди ягонаро ба ёд меоранд ва танҳо Ӯро барои наҷот ёфтан ба таври холисона мехонанд. Дар он лаҳзаҳои сахтӣ ҳеҷ касро бо Худо шарик намесозанд ва ҳамаи дилҳояшон ба сӯи Ӯ меравад. Аммо вақте ки Худо дуояшонро қабул мекунад ва онҳоро аз баҳр ба хушкӣ мерасонад ва аз он хатар наҷот меёбанд, боз ба ширки худ бармегарданд ва бутҳои худро бо Худо дар ибодат шарик месозанд. Ин оят нишон медиҳад, ки онҳо дар вақти сахтӣ Худоро яккаю ягона медонанд, вале дар вақти осоиш ва некӯатӣ ба ширк мегароянд. Чунин рафтор нишонаи мунофиқӣ ва ношукрӣ аст. Худо онҳоро аз баҳр наҷот дод, то шояд шукр гӯянд ва ба Ӯ имон оваранд, аммо онҳо бо ин неъмати бузург ба куфру ширк ҷавоб доданд. Ин амали онҳо боиси он мешавад, ки дар дунё аз неъматҳо баҳравар шаванд, вале дар охират азоби дардовар ва сахти Худоро хоҳанд дид. Дар ин оят барои онҳо таҳдид ва ҳушдор мавҷуд аст, ки бояд аз ширк даст кашанд ва ба Худои ягона имон оваранд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто мушрикон дар лаҳзаҳои сахтӣ ва хатарнок Худоро яккаю ягона мехонанд ва ба Ӯ паноҳ мебаранд. Ин далели он аст, ки дили инсон ба таври фитрӣ ба сӯи Худои ягона майл дорад.
Вақте ки инсон дар тангию сахтӣ қарор мегирад, Худоро холисона мехонад ва Ӯро ба ёд меорад. Ин нишонаи он аст, ки Худо наздик аст ва дуоро қабул мекунад.
Худо неъматҳои худро ба бандагонаш медиҳад, то шояд онҳо шукр гӯянд ва ба Ӯ имон оваранд. Аммо баъзе одамон ба ҷои шукр, ба ширк ва куфр мегароянд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар ҳама ҳолатҳо, ҳам дар сахтӣ ва ҳам дар осоиш, танҳо Худоро яккаю ягона бидонем ва ба Ӯ имон оварем.
Ислом дини фитрат аст ва дили инсон ба таври табиӣ ба сӯи Худои ягона майл дорад. Ин оят далели он аст, ки ҳатто мушрикон дар лаҳзаҳои сахтӣ ба ин фитрат бармегарданд.
Худо сабр ва меҳрубон аст ва ба бандагонаш мӯҳлат медиҳад, то шояд тавба кунанд ва ба Ӯ баргарданд.

📜 Оят 63-67 — Сураи Аль-Анкабут

63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Агар аз онҳо бипурсӣ: «Чӣ касе аз осмон борон фиристод ва замин мурдаро ба он зинда кард?» Хоҳанд гуфт: «Худо якто». Бигӯ; «Шукр Худорост!» Вале бештаринашон дарнамеёбанд!

64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Зиндагонии ин дунё лаҳву лаъаб (бозӣ) аст. Агар бидонанд, ҷахони охират ҷаҳони зиндагонист.

65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

то неъматеро, ки ба онон ато карда будем, куфрон кунанд ва бархурдор шаванд. Ба зуди хоҳанд донист.

67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ

Оё надонистаанд, ки ҳарамро ҷои амни мардум қарор додем, ҳол он ки мардум дар атрофашон ба асорат гирифта мешаванд? Оё ба ботил имон меоваранд ва неъмати Худоро куфрон мекунанд?

← Оят 64 📖 Аль-Анкабут Оят 66 →

Аль-АнкабутФеҳристи Қуръон

69Оят

MeccanRevelation

65Оят

Тарҷума — Аль-Анкабут 65

Сураи Аль-Анкабут Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба киштӣ нишастанд, Худоро бо ихлос илтиҷову ибодат кунанд…

Сураи Оят 65/69 — Сураи Аль-Анкабут العنكبوت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анкабут Гӯш кун, Сураи Аль-Анкабут Тарҷума, Сураи Аль-Анкабут mp3, Сураи Аль-Анкабут pdf. Оят 63–67. Ба Тоҷикӣ: Русский.