Sura Al-Ankabut — Werset 68

Znaczenie słów:

• افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا – wymyślił kłamstwo przeciwko Bogu, przypisując Mu to, co nie jest Jego przymiotem, jak np. posiadanie wspólnika lub dziecka.
• بِالْحَقِّ – prawdą, czyli tym, co zostało objawione przez Boga, a mianowicie Koranem i tym, z czym został posłany Prorok Muhammad (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem).
• مَثْوًى – miejsce pobytu i zamieszkania.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset zadaje retoryczne pytanie, które ma wstrząsnąć sumieniem: „Któż jest bardziej niesprawiedliwy niż ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu lub zaprzecza prawdzie, gdy ona do niego przychodzi?”. To pytanie wskazuje, że nie ma większego zła i niesprawiedliwości niż te dwa czyny.

Pierwszy z nich to wymyślanie kłamstw przeciwko Bogu, czyli przypisywanie Mu tego, co jest z Nim sprzeczne – jak twierdzenie, że ma wspólnika w panowaniu, dziecko, lub że objawia rzeczy sprzeczne z Jego mądrością. Jest to najcięższa forma zniesławienia Boga i Jego doskonałości.

Drugi czyn to zaprzeczanie prawdzie, która przyszła od Boga – czyli Koranowi i posłannictwu Proroka Muhammada (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) – kiedy już dotarła do człowieka w sposób jasny i oczywisty. Zaprzeczanie jej bez zastanowienia, z uporu i arogancji, jest przejawem skrajnej niesprawiedliwości wobec samego siebie i wobec Boga.

Następnie werset kończy się pytaniem, które jest jednocześnie ostrzeżeniem: „Czyż w Gehennie nie ma miejsca pobytu dla niewiernych?”. To znaczy: czyż ci, którzy dopuścili się tak wielkiej niesprawiedliwości, nie zasługują na to, aby ich ostatecznym miejscem pobytu był ogień piekielny? Oczywiście, że tak! To miejsce jest dla nich przygotowane, jako sprawiedliwa kara za ich czyny.

Korzyści płynące z wersetu:

• Werset ten ukazuje wielkość sprawiedliwości Boga – nikt nie pozostanie bez kary za swoją niesprawiedliwość, a największą niesprawiedliwością jest kłamstwo przeciwko Bogu i odrzucenie Jego prawdy.
• Uczy nas, że prawda ma swoją wagę i że odrzucenie jej po tym, jak do nas dotarła, jest świadomym wyborem zła, który pociąga za sobą poważne konsekwencje.
• Przypomina o konieczności pokory wobec prawdy i gotowości do jej przyjęcia, zanim będzie za późno.
• Werset ten budzi w sercu wierzącego wdzięczność za to, że Bóg obdarzył go umiejętnością przyjęcia prawdy i podążania za nią, oraz motywuje do wytrwania na tej drodze.
• Ostrzega przed naśladowaniem tych, którzy z uporu odrzucają prawdę, i skłania do refleksji nad własnym postępowaniem, aby nie znaleźć się wśród tych, dla których Gehenna jest miejscem pobytu.